nuevo leon - Page 2

Authorities released a Mexican soldier just hours after his arrest in connection with the alleged shooting at border state cops. Officials said the shooting occurred during an attempt to avoid a search of his vehicle. 

MONTERREY, Nuevo León – Una reciente incursión de policías estatales en una lujosa casa de campo está levantando banderas rojas después de que el hombre que se cree es el propietario y sus guardaespaldas armados pudieron irse y solo una mano del rancho fue arrestada. Durante el ataque, las autoridades decomisaron efectivo, varios relojes Rolex, pistolas enjoyadas y varios animales exóticos.

MONTERREY, Nuevo Leon — A recent raid by state cops at a luxurious farmhouse is raising red flags after the supposed owner and his armed bodyguards were allowed to leave with only a ranch hand arrested. Authorities seized cash, various Rolex watches, jeweled handguns, and exotic animals.

MONTERREY, Nuevo Leon — Dos ciudadanos estadounidenses fueron secuestrados en este estado fronterizo y sus familiares recibieron una demanda de rescate de $300,000 dólares. El secuestro esta presuntamente ligado a una deuda de trafico de drogas.

Autoridades estatales investigan una balacera en un palenque donde un grupo de sicarios ejecuto a un transportista e hirieron a sus dos acompañantes antes de escapar con completa impunidad.

Mexican state authorities are investigating a shootout turned execution. The incident occurred at a cockfighting arena where a group of hit men executed the owner of a trucking company, wounded his two companions, and managed to escape with complete impunity.

MONTERREY, Nuevo Leon – A narco-message left next to the victim of a recent execution is causing concern among authorities since the content hints to new alliances and a continuation of the violence in the region.

MONTERREY, Nuevo Leon — State police officers found a Russian RPG (rocket-propelled grenade) during a traffic stop as part of an enforcement operation targeting street-level dealers in this border state. Authorities also seized some drugs and a handgun.

MONTERREY, Nuevo León — Un grupo de sicarios ingreso violentamente a un casa en un suburbio de esta zona metropolitana para ejecutar a 9 hombres que estaban reunidos. Las mujeres y niños fueron encerrados en un cuarto mientras que los sicarios ejecutaron a las víctimas a sangre fría.

MONTERREY, Nuevo Leon — A team of hooded cartel gunmen barged into a suburban home of this metropolitan area to execute nine men at a party. The women and children were locked in a room while gunmen executed their victims.

MONTERREY, Nuevo León — Autoridades estatales están investigando el homicidio de dos sicario de la mafia que fueron asesinados a golpe dentro de una prisión de este estado fronterizo.

MONTERREY, Nuevo León — State authorities are looking into the murder of two cartel gunmen who were beaten to death soon after they entered a local prison.

Un hombre investigado por extorsionar a comerciantes de ciudades fronterizas fue encontrado asesinado y su cuerpo enterrado en un terreno baldío.

Authorities found a man buried in a shallow grave in an abandoned lot. The murder victim was under investigation for extorting local businessmen in this border state.

MONTERREY, Nuevo León — Autoridades en este estado fronterizo continúan investigando la ejecución de un oficial de policía del municipio rural de Anáhuac. Se cree que dos hombres encapuchados fueron los que lo balearon en relación a alguna actividad del crimen organizado.

MONTERREY, Nuevo León — Authorities are investigating the execution of a police officer from the rural town, Anahuac. It is believed two hooded gunmen shot the officer in relation to organized criminal activity.

MONTERREY, Nuevo León — Autoridades estatales continúan investigando la razón por la que un grupo de sicarios ejecuto a una modelo Venezolana al salir de un bar de esta zona metropolitana.

MONTERREY, Nuevo León– State authorities are looking into why a team of gunmen shot and killed a Venezuelan model after she exited a local bar.

MONTERREY, Nuevo Leon — Autoridades en este estado fronterizo continúan investigando como uno de los carteles que opera en esta ciudad pudo utilizar un table dance como una base de operaciones desde donde se realizaron o planearon varias ejecuciones al igual que otros crímenes.

MONTERREY, Nuevo Leon — Authorities continue looking into how one of the cartels was able to use a strip club as a base of operations for planning and executions.

In a matter of minutes, curiosity turned into screams for help after residents of this border state municipality learned that an abandoned baby carriage contained the dismembered body of a murdered woman. A duffel bag on top of the baby carriage left behind in the town’s plaza motivated some neighbors to check its contents.

A man wanted in Texas for alleged sexual abuse of a teenage girl spent three months hiding in the border state of Nuevo Leon. Investigators arrested the fugitive in Guadalupe, part of the Monterrey metropolitan area.

MONTERREY, Nuevo Leon — Una de las empresas de mineria mas grandes de Mexico denuncio el robo de varios paquetes de explosivos desatando una fuerte investigacion. Autoridades federales han mantenido un fuerte hermetismo sobre el caso ya que caso se maneja como uno de seguridad nacional.

MONTERREY, Nuevo Leon — One of the largest mining companies in Mexico reported the theft of various explosive packages setting off a large-scale investigation. Mexican federal authorities have been careful in revealing details about the case, claiming that it is a matter of national security.

MONTERREY, Nuevo Leon — La lucha interna entre bandas rivales del Cártel Beltran Leyva quedo en evidenciada tras el secuestro y la ejecución de un empresario en este estado fronterizo. El secuestro se llevo acabo en una de las zonas mas exclusivas de la región.

MONTERREY, Nuevo Leon — Fighting between rival cells of the Beltran Leyva Cartel was highlighted by the kidnapping and murder of a businessman in this border state. The attack took place in one of the wealthiest neighborhoods.

Un funcionario estatal y empresario del estado de Tamaulipas fue herido de bala cuando un grupo de hombres armados trataron de asaltarlo sobre la carretera que conecta esta ciudad con la cuidad fronteriza de Reynosa.

MONTERREY, Nuevo Leon — Un grupo de sicarios presuntamente con el Cartel Del Golfo secuestro e incinero al hijo de una ex-diputada federal en este estado fronterizo.

MONTERREY, Nuevo Leon — A group of gunmen presumably with the Gulf Cartel kidnapped and incinerated the son of a former Mexican congresswoman from this border state.

MONTERREY, Nuevo Leon — Policías locales respondiendo a una llamada de un cuerpo encobijado dentro de un carro deportivo encontraron un caballo que iba rumbo al veterinario.

MONTERREY, Nuevo Leon — Local police officers responding to a call about a body stuffed inside a car found a horse instead.

MONTERREY, Nuevo León — Darle la confianza a los agentes de la ley en ciudades fronteriza es complicado, principalmente cuando se trata de un agente ministerial del Grupo Antisecuestros de Nuevo León, tras ser sorprendido en el robo de una camioneta.

MONTERREY, Nuevo Leon — Trusting law enforcement officials in border cities has become a complex matter, more after an elite, anti-kidnapping officer from Nuevo Leon was recently arrested for allegedly stealing a vehicle while he was on medical leave.

MONTERREY, Nuevo Leon — Un hombre de Texas evitando ser víctima de la furia de el Huracán Harvey busco refugio en Mexico pero se volvió víctima de la violencia que domina este estado fronterizo.

MONTERREY, Nuevo Leon — A Texas man trying to avoid Hurricane Harvey’s wrath sought refuge in Mexico, only to become another victim of the ongoing violence that continues to dominate this border state.

MONTERREY, Nuevo Leon — Los mensajes de exterminio entre grupos rivales de Los Zetas siguen apareciendo en la zona metropolitana de este estado fronterizo, tras una ola de ejecuciones que marcan otro año violento en ese estado.