Sicarios mexicanos pertenecientes a un cartel planeaban utilizar un dron como una arma de terrorismo al pegar una carga explosiva al popular aparato electronico volador. La nueva tactica se lleva acabo en una zona que ah visto un repunte de narco-violencia.
Gunmen belonging to a Mexican cartel planned to use a drone as a weapon by strapping an improvised explosive device to the popular flying tech. The new tactic was unveiled in a region seeing a sharp spike in cartel violence.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un alto funcionario de la Universidad Autónoma de Tamaulipas en esta ciudad fue detenido por elementos de la Policía Federal Preventiva al estar acusado de pertenecer a a la banda delictiva Los Zetas y participar en secuestros para la organización. Una de las víctimas era uno de los estudiantes.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A top official with the Tamaulipas Autonomous University (UAT) was arrested by Mexico’s Federal Police for his role in Los Zetas cartel’s kidnapping operation. One of the victims was a student.
SAN FERNANDO, Tamaulipas — Un comandante del cartel de los Zetas responsable de la muerte de una activista murió en un enfrentamiento con autoridades Mexicanas. La activista había vivido bajo amenazas pues había investigado el homicidio de su hija y había presionado al gobierno Mexicano a actuar en contra del crimen organizado.
SAN FERNANDO, Tamaulipas — A commander with Los Zetas Cartel labeled a responsible party in the murder of an activist died in a shootout with Mexican authorities. The activist lived under threats after investigating her daughter’s murder and pressuring the government to act against organized crime.
MONTERREY, Nuevo León — Un amotinamiento de prisión mortal a las afueras del municipio de Cadereyta ha dejado a 16 presos muertos y al menos 30 heridos, incluyendo un guardia de prisión. Hasta 250 presos se enfrentaron con las autoridades a las que finalmente se les dio la orden de abrir fuego para rescatar a un grupo de guardias que habían sido secuestrados por reclusos.
MONTERREY, Nuevo Leon — A deadly prison riot in the suburb of Cadereyta killed 16 inmates and left at least 30 injured, including a guard. As many as 250 prisoners fought with authorities who were ultimately given the order to open fire to rescue a group of guards.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Dos sicarios del cártel llevaron a un niño de dos años de edad con ellos mientras realizaban entregas de drogas en la calle cerca de esta ciudad fronteriza. El reciente arresto sucedió cuando autoridades estatales de Coahuila
Two cartel gunmen took a two-year-old child with them while the group made street-level drug deliveries near this border city.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades estatales y municipales detuvieron a 10 sicarios de un cartel en Tamaulipas que buscaban infiltrarse a esta ciudad fronteriza con el fin de aterrorizar la región.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State and local authorities arrested 10 gunmen from a drug cartel in Tamaulipas who were looking to sneak into this border city under orders to spread terror in the region.
MONTERREY, Nuevo Leon — Un grupo de sicarios presuntamente con el Cartel Del Golfo secuestro e incinero al hijo de una ex-diputada federal en este estado fronterizo.
MONTERREY, Nuevo Leon — A group of gunmen presumably with the Gulf Cartel kidnapped and incinerated the son of a former Mexican congresswoman from this border state.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un grupo de sicarios entro a una fiesta de graduación disparando a diestra y siniestra ejecutando a 4 personas e hiriendo a 5 mas incluyendo una menor de edad.
Un líder importante de la estructura criminal del Cartel de Los Zetas fue detenido en esta ciudad fronteriza. El presunto capo ha sido relacionado con políticos Mexicanos al nivel estatal y federal.
A key leader within the criminal structure of the cartel known as Los Zetas has been arrested in this border city. The cartel leader has previously been linked to Mexican politicians in both federal and state government.
Miembros del cártel de Los Zetas continúan sus esfuerzos para almacenar armas en esta ciudad fronteriza. En el intento fallido más reciente, las autoridades decomisaron varios rifles de asalto y armamento corporal.
Members of the Los Zetas cartel continue their efforts to stockpile weapons near the Texas border. In the most recent failed attempt, authorities seized numerous assault rifles and body armor. Officials made the seizure when members of the cartel hunting police unit Fuerza Coahuila found a weapons cache hidden along a dirt road by the waters of the Rio Grande border with Texas.
MONTERREY, Nuevo Leon — Uno de los líderes regionales de Los Zetas se encuentra en una prisión estatal enfrentando varios cargos relacionados a la violencia causada por el cartel. El criminal conocido como Comandante Gafe fue responsable de una serie de amenazas y ataques tras la violación de uno de sus ayudantes que fue grabada y después hecha publica.
MONTERREY, Nuevo Leon — One of the regional leaders of Los Zetas cartel is now in a state prison facing various charges related to his group’s violence. The criminal known as Comandante Gafe is responsible for a series of threats and attacks following the sexual assault of one of his aides, which was video recorded and made public.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — La feroz violencia del cártel que continúa apoderándose de este estado fronterizo tomó un giro irónico cuando un equipo de sicarios del cártel ejecutó a dos hermanos menores de edad y a una mujer adulta mientras participaban en el cortejo fúnebre de un recién asesinado miembro del cártel.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The raging cartel violence that continues to envelop this border state took an odd turn when gunmen killed two underage brothers and an adult woman who were taking part in the funeral procession of a recently murdered cartel member.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — Un líder regional del Cartel de Los Zetas murió en un enfrentamiento que sostuvo con policías estatales en la ciudad de Xicotencatl al sureste del estado de Tamaulipas.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — A regional leader of the Los Zetas Cartel died during in a shootout with state cops in the city of Xicotencatl on the southeast end of Tamaulipas.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Between 2011 and 2013, members of Los Zetas Cartel kidnapped, murdered, and incinerated more than 300 victims from rural communities in the northern part of this state. Relatives of those victims never stopped searching for answers or evidence to grant them closure.
Cinco sicarios del Cartel Del Golfo fueron abatidos por oficiales de la Marina de Mexico dentro de un narco-campamento en este estado fronterizo.
Mexican Marines killed five gunmen from the Gulf Cartel during a battle inside a cartel camp in the border state of Tamaulipas. The battle took place in a rustic field less than 15 miles north of this city when a military helicopter carrying out surveillance flights came under fire. The military aircraft was surveying the area looking for cartel activity in properties that had been abandoned due to the cartel violence in the region.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Uno de los sicarios del cartel de los Zetas que ha sido relacionado a una matanza e incineración de cientos de víctimas en el estado de Coahuila ya se encuentra en una cartel Mexicana. El Zeta de alta peligrosidad se había estado escondiendo en la ciudad Americana de Chicago de donde fue extraditado.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — An alleged Los Zetas Cartel kidnapper linked to the mass murder and incineration of hundreds in Coahuila was found in Chicago, Illinois. The man was extradited to Mexico.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — El caso de una turista española que fue asesinada al visitar una playa de este estado fronterizo dio un revés cuando investigadores arrestaron al marido de la víctima como presunto responsable.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — El cartel que controla esta ciudad fronteriza continua secuestrando víctimas para cobrar fuertes cantidades por su rescate.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — The cartel in control of this border city continues to kidnap victims and demand high ransoms for their release.
MATAMOROS, Tamaulipas — Bajo total hermetismo se mantiene el secuestro de 6 jóvenes que oscilaban entre los 17 y 25 años de edad, que viajaban a bordo de un autobús de la línea Transpaís que tenia como destino esta ciudad fronteriza.
MATAMOROS, Tamaulipas — Authorities are keeping total secrecy around the kidnapping of six men between the ages of 17 and 25 who were traveling on a passenger bus from the Transpais line en route to this border city.
SAN FERNANDO, Tamaulipas — Este mes se cumplieron siete años de que sicarios masacraron a 72 migrantes en un rancho de esta zona rural y es fecha en que las familias de las víctimas continúan sin consuelo y sin poder perdonar el atroz crimen que el cartel de Los Zetas cometió. El intento por recordar la masacre se llevó acabo en un momento en que el resto del mundo parece haber olvidado dicha atrocidad.
Once calm beach resort areas like Cancun and Playa Del Carmen are becoming prized territories for drug cartels, according to recent narco banners hung in the cities.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State authorities arrested two former police officers suspected of pushing drugs and carrying out other duties for the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas.
MONTERREY, Nuevo Leon — Los mensajes de exterminio entre grupos rivales de Los Zetas siguen apareciendo en la zona metropolitana de este estado fronterizo, tras una ola de ejecuciones que marcan otro año violento en ese estado.
MONTERREY, Nuevo Leon — Threatening messages between rival factions of Los Zetas Cartel continue to crop up in the metropolitan areas of this border state following a wave of executions.