A former Mexican politician who once served as the interim governor of Coahuila pleaded guilty in a U.S. federal court to international money laundering. The money-laundering scheme funneled millions of dollars in bribes in
Tres trabajadoras de la salud en el estado fronterizo de Coahuila se convirtieron en las últimas víctimas de violencia en la región después de que dos hombres las golpearan hasta matarlas en su hogar. El asesinato sucede en un momento en que México ha visto un aumento de agresiones contra los trabajadores de la salud por temor ante la pandemia del coronavirus.
A Mexican border state governor announced a new case of the novel Coronavirus (Covid-19) that has been confirmed in state of Coahuila. The case is the fourth of its kind in Mexico involving people who traveled to Italy. It appears to be unrelated to three other cases previously revealed by Mexico’s Health Secretariat.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A Los Zetas gunman fled to Texas after being shot multiple times during a fierce firefight with Mexican authorities this week. U.S. Border Patrol agents tracked and apprehended him before eventually giving medical assistance. The incident ultimately resulted in the deaths of eight cartel members.
Three Mexican border states officially joined forces in an attempt to crush the violent drug cartels that have been plaguing their communities. The agreement calls for the sharing of intelligence, sealing up of their state borders, and cooperation during raids
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades en esta ciudad fronteriza están investigando la ejecución de un hombre local cuyo cuerpo fue encontrado justo detrás del refugio para migrantes donde más de 1700 miembros de la caravana Hondurena esperan para solicitar asilo en Texas. La víctima que llevaba varias semanas medio enterrada cuando fue descubierta, no es un migrante.
Authorities in Mexico are investigating the execution of a local man after finding his body just behind a shelter where more than 1700 caravan migrants are housed. The half-buried victim is not a migrant and had been there for several weeks before authorities found his remains. The caravan migrants are waiting for an opportunity to claim asylum in Texas.
The discovery took place this week in an open field just behind the migrant shelter when authorities came across the
Se espera que el propietario de un lavadero de autos en la ciudad fronteriza de Piedras Negras se recupere por completo luego de que sobrevivió un intento de ejecución por un grupo de sicarios que llegaron al negocio en una motocicleta para dispararle. Autoridades locales tratan de identificar un motivo y detener a los sicarios.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un comando armado usando armas largas irrumpió en una casa de esta ciudad fronteriza donde comenzaron a dispara matando a dos personas e hiriendo a otras dos. Momentos después, los sicarios se enfrentaron contra la policía local para después darse a la fuga.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A team of cartel gunmen broke into a house in this border city, killing two people and wounding two others. Moments later, the assassins clashed with local police and fled.
Autoridades mexicanas decomisaron varios vehículos y equipo táctico que habían escondido debajo de lonas en una zona rural remota al sur de la frontera con Texas.
Mexican authorities seized numerous vehicles and tactical gear that were hidden under tarps in a remote rural area south of the border with Texas.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Varias figuras clave dentro de la Oficina del Procurador General de Coahuila se hicieron de la vista gorda mientras el cártel de Los Zetas secuestraba, asesinaba e incineraba a cientos de víctimas en la parte norte de este estado fronterizo. Cada uno de esos oficiales estatales de alto rango falló en actuar durante y después de las atrocidades emprendidas por uno de los cárteles más violentos de México; sorprendentemente, cada uno de esos oficiales continúa siendo empleado del estado en la misma o en una similar capacidad.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Several key figures within the Coahuila Attorney General’s Office (PGJE) turned a blind eye as Los Zetas cartel kidnapped, murdered, and incinerated hundreds of victims in the northern part of this border state. High-ranking officials turned away the relatives of the taken in an apparent attempt to keep the case under wraps. Not until years after the investigation was transferred to other officials did the horrors come to light.
A team of Mexican gunmen killed a migrant from this border city who was trying to get to Texas by crossing the Rio Grande. The murder occurred during a failed robbery and possible kidnapping attempt.
Un hombre de esta ciudad fronteriza que trataba de llegar a Texas cruzando el Rio Bravo fue muerto a balazos por un comando armado. El asesinato se llevo a cabo durante un asalto y posible intento de secuestro.
Un decomiso de armas cerca de esta ciudad fronteriza apunta a que el peligroso cartel continua acopiando arsenal tipo militar para continuar aterrorizando esta región.
The seizure of a large cache of military weapons at a rural area near this border city points to the dangerous cartel, known as Los Zetas continuing to arm themselves in order to continue terrorizing this region.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Una juez estatal que vive en Texas pero trabaja en esta ciudad fronteriza Mexicana parece continuar sus esfuerzos para liberar a narcotraficantes vinculados pertenecientes a cárteles que son presentados en su corte. Previamente la jueza liberó bajo circunstancias sospechosas a varios sicarios que han sido vinculados a múltiples ejecuciones en esta ciudad fronteriza.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A state judge who lives in Texas but works in this border city appears to be continuing her efforts to release cartel-linked drug smugglers in court. The judge previously released under suspicious circumstances various cartel assassins linked to multiple executions in this border city.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Una serie de narco-mantas dejadas en toda esta ciudad fronteriza, han señalado a un ex secretario estatal como el hombre que ayudó a proteger a narco-sicarios convirtiéndolos en comandantes de una unidad élite de la policía táctica.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A series of cartel banners called out the former secretary of state as the man who helped protect key cartel gunmen by making them commanders of an elite tactical police unit.
Officials linked a former state police commander in Coahuila, Mexico, to several migrant kidnapping cases. The former police investigator allegedly collected protection fees from human smugglers and kidnappers in order to let them operate in her area. The revelations were made public in a recent trial where a court convicted kidnapping gang members for their role in the hostage-taking of several migrants.
Una comandante de la policía estatal de este estado fronterizo fué ligada a varios casos de secuestro donde ella presuntamente cobraba cuotas de protección a traficantes de personas y secuestradores para dejarlos operar en su área. Las revelaciones fueron hechas en un juicio donde los miembros de una banda de secuestradores fueron declarado culpables de varios casos de secuestro.
One of Mexico’s most violent cartels dumped the bodies of hundreds, perhaps thousands of their victims into various dams and lakes throughout the northern part of Mexico and along the U.S. border.
SALTILLO, Coahuila — Autoridades estatales están investigado una emboscada mortal donde falleció un policía municipal y otro oficial resulto gravemente herido. El ataque se llevo acabo en una zona rural cerca de la frontera con el estado de Nuevo Léon.
SALTILLO, Coahuila — State authorities are investigating a deadly ambush where a municipal policeman died and another was seriously injured. The attack took place in a rural area near the border with Nuevo Leon.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un investigador dela policía estatal de este estado fronterizo se encuentra presuntamente ligado a la ejecución de un narcotraficante local. El homicidio se encuentra presuntamente ligado a la disputa territorial entre los carteles de la droga.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A police investigator faces a probe for his alleged role in the execution of a local drug dealer. The homicide case is reportedly linked to a territorial dispute between drug cartels.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Sicarios del Cartel de Los Zetas parecen estar reclamando su dominio sobre esta ciudad fronteriza después de colocar mantas por la ciudad donde se adjudican las recientes narco-ejecuciones que se han llevado acabo.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Gunmen with Los Zetas Cartel are apparently laying claim to this border city by using propaganda to take credit for recent executions.
Authorities in this border city are working to track down a team of cartel hitmen who raided a home in an attempt to kill a local drug smuggler.
Las autoridades de esta ciudad fronteriza están trabajando para rastrear a un equipo de sicarios del cártel que irrumpieron en una casa en un intento de matar a un traficante de drogas local.
SALTILLO, Coahuila — El alcalde de un municipio rural de este estado fronterizo se mantiene en silencio luego de que policías federales encontraron un cargamento de marijuana en un camión que presuntamente pertenece a su compañía de transportes.
SALTILLO, Coahuila — The mayor of a rural municipality in this border state is silent after federal police found a shipment of marijuana in a truck that allegedly belongs to his transportation company.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Cuatro policías municipales de la ciudad de Saltillo han sido arrestados y enfrentan cargos por secuestro agravado. Los policías están acusados de usar su puesto para secuestrar y extorsionar a sus víctimas.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Four police officers from Saltillo were arrested and are facing aggravated kidnapping charges. Prosecutors say they used their badges to kidnap and extort innocent victims.
Activistas de derechos humanos que buscan los restos de sus seres queridos en el estado fronterizo de Coahuila han localizado otro campo de asesinatos del cártel donde se cree que hombres armados asesinaron, incineraron y enterraron los restos de un número desconocido de víctimas. La región donde se encontró el campo de exterminio es el mismo por el que Los Zetas y el Cártel de Sinaloa pelearon durante años.
Human rights activist looking for the remains of their loved ones in the border state of Coahuila have located yet another cartel killing field. It is believed that gunmen murdered, incinerated and buried the remains of an unknown number of victims in this deserted area. The Los Zetas and the Sinaloa Cartel fought over the region where searchers found these killing fields for years.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un tribunal militar mexicano dictaminó en contra de 8 soldados mexicanos que habían sido condenados anteriormente por trabajar para el cártel de Los Zetas. Los soldados habían ayudado al despiadado cártel filtrando información y ayudándoles a llevar a cabo diversas actividades delictivas.
