PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades estatales y municipales detuvieron a 10 sicarios de un cartel en Tamaulipas que buscaban infiltrarse a esta ciudad fronteriza con el fin de aterrorizar la región.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State and local authorities arrested 10 gunmen from a drug cartel in Tamaulipas who were looking to sneak into this border city under orders to spread terror in the region.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un grupo de sicarios entro a una fiesta de graduación disparando a diestra y siniestra ejecutando a 4 personas e hiriendo a 5 mas incluyendo una menor de edad.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A group of gunmen entered a graduation party spraying gunfire, murdering four victims and injuring five others–including an 11-year-old girl.
Un líder importante de la estructura criminal del Cartel de Los Zetas fue detenido en esta ciudad fronteriza. El presunto capo ha sido relacionado con políticos Mexicanos al nivel estatal y federal.
A key leader within the criminal structure of the cartel known as Los Zetas has been arrested in this border city. The cartel leader has previously been linked to Mexican politicians in both federal and state government.
Miembros del cártel de Los Zetas continúan sus esfuerzos para almacenar armas en esta ciudad fronteriza. En el intento fallido más reciente, las autoridades decomisaron varios rifles de asalto y armamento corporal.
Members of the Los Zetas cartel continue their efforts to stockpile weapons near the Texas border. In the most recent failed attempt, authorities seized numerous assault rifles and body armor. Officials made the seizure when members of the cartel hunting police unit Fuerza Coahuila found a weapons cache hidden along a dirt road by the waters of the Rio Grande border with Texas.
MONTERREY, Nuevo Leon — Uno de los líderes regionales de Los Zetas se encuentra en una prisión estatal enfrentando varios cargos relacionados a la violencia causada por el cartel. El criminal conocido como Comandante Gafe fue responsable de una serie de amenazas y ataques tras la violación de uno de sus ayudantes que fue grabada y después hecha publica.
MONTERREY, Nuevo Leon — One of the regional leaders of Los Zetas cartel is now in a state prison facing various charges related to his group’s violence. The criminal known as Comandante Gafe is responsible for a series of threats and attacks following the sexual assault of one of his aides, which was video recorded and made public.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — La feroz violencia del cártel que continúa apoderándose de este estado fronterizo tomó un giro irónico cuando un equipo de sicarios del cártel ejecutó a dos hermanos menores de edad y a una mujer adulta mientras participaban en el cortejo fúnebre de un recién asesinado miembro del cártel.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The raging cartel violence that continues to envelop this border state took an odd turn when gunmen killed two underage brothers and an adult woman who were taking part in the funeral procession of a recently murdered cartel member.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — Un líder regional del Cartel de Los Zetas murió en un enfrentamiento que sostuvo con policías estatales en la ciudad de Xicotencatl al sureste del estado de Tamaulipas.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — A regional leader of the Los Zetas Cartel died during in a shootout with state cops in the city of Xicotencatl on the southeast end of Tamaulipas.
Mexican Marines killed five gunmen from the Gulf Cartel during a battle inside a cartel camp in the border state of Tamaulipas. The battle took place in a rustic field less than 15 miles north of this city when a military helicopter carrying out surveillance flights came under fire. The military aircraft was surveying the area looking for cartel activity in properties that had been abandoned due to the cartel violence in the region.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un sicario relacionado al crimen organizado que opera en esta región fronteriza falleció en un enfrentamiento con autoridades las cuales trataban de arrestar a una célula de secuestradores. Dias después, autoridades continúan tratando de desarticular el grupo de secuestradores.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A cartel gunman died during a shootout with authorities who were working to rescue a group of migrants kidnapped from this border city.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — El cartel que controla esta ciudad fronteriza continua secuestrando víctimas para cobrar fuertes cantidades por su rescate.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — The cartel in control of this border city continues to kidnap victims and demand high ransoms for their release.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State authorities arrested two former police officers suspected of pushing drugs and carrying out other duties for the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas.
MONTERREY, Nuevo Leon — Los mensajes de exterminio entre grupos rivales de Los Zetas siguen apareciendo en la zona metropolitana de este estado fronterizo, tras una ola de ejecuciones que marcan otro año violento en ese estado.
MONTERREY, Nuevo Leon — Threatening messages between rival factions of Los Zetas Cartel continue to crop up in the metropolitan areas of this border state following a wave of executions.
La capital de este estado fronterizo tuvo un reciente repunte en la violencia por parte del crimen organizado, pues miembros del Cartel Del Noreste, han atacado un restaurante cuando se encontraba en horario de servicio, ejecutando a su dueño e hiriendo a dos empleados.
The capital of this border state saw a recent spike in cartel violence after hitmen attacked a local restaurant during business hours. The attack resulted in the murder of the owner and injury to two of his employees. Hours prior to the murder, this city had three other murders and other cartel attacks.
A body hanging from a bridge next to a painted warning reveals the ongoing horrors that Los Zetas continue to spread throughout Mexico in their protracted war for drug trafficking territories.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Cartel gunmen captured one of their rivals, tortured him, and used social media to disseminate a threatening video where they beat and behead their victim.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Autoridades Tamaulipecas han confirmado la muerte una ciudadana española quien fue secuestrada mientras visitaba con su familia una playa de este estado fronterizo. La zona del secuestro y donde se encontraron los restos llevan meses con una gran actividad por parte de los carteles de la droga los cuales se disputan la región.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State authorities cracking down on escalating violence in the region arrested a heavily armed cartel operator in this Mexican border city. The collar comes after one of Mexico’s most dangerous organizations announced their intention to take over the state.
GUEMEZ, Tamaulipas — Authorities in this border state continue to probe the discovery of a clandestine grave site found in an area that continues to be fought over by rival cartel factions.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — The recent execution of a suspected smuggler points to rival cartels once again facing-off for control of this border city and its lucrative smuggling routes into Texas. Gunmen stole a vehicle in Texas to carry out a hit in Mexico.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Nueve cuerpos apilados, con huellas de tortura y ejecutados con arma de fuego, fueron abandonados en las afueras de un domicilio que se ubica a unas cuantas calles de la frontera con Texas.
Autoridades Mexicanas decomisaron múltiples paquetes de dinamita pertenecientes a miembros de una de las facciones de Los Zetas que operan en este estado fronterizo. Aparte de los explosivos, autoridades también encontraron chalecos blindados, y mas de una tonelada de marijuana escondidos en la Ciudad de Mante.
Mexican authorities seized multiple packages of dynamite belonging to one faction of the Los Zetas cartel that operates in the border state of Tamaulipas. In addition to the explosives, authorities also seized body armor and more than a ton of marijuana stashed in the city of Mante.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Un jefe de plaza de la zona centro del estado de Tamaulipas perteneciente al cartel de “Los Zetas Vieja Escuela”, fue muerto a cuchilladas en la penitenciaria de Nuevo Laredo, frontera con Texas y donde tenía pocos días del haber sido ingresado.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas– A regional commander for Los Zetas Cartel was shanked to death inside a local state prison. The commander was aligned with the Vieja Escuela Z faction and was recently transferred to Nuevo Laredo from Ciudad Victoria.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un grupo de pistoleros que presuntamente pertenecen al grupo Zeta, rescataron a ocho menores de edad, que se encontraban purgando diversas condenas de delitos del orden común en el Tutelar para Adolescentes en el municipio de Güémez, al norte de la capital de Tamaulipas, estado vecino con Texas.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A team of cartel gunmen from one of the factions of Los Zetas rescued eight teenagers serving various prison terms at a juvenile center in the town of Guemez, north of this city.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Gunmen from the Los Zetas cartel dumped three severed human heads south of this city in the latest chapter of ongoing violence in this region.
MONTERREY, Nuevo León — Por lo menos tres choferes de Uber han sido ejecutados y otros atacados en cuestión de meses en lo que marca una estrategia nueva del crimen organizado. Así como los carteles utilizan a los taxistas como espías y narcomenudistas, ahora las mafias que operan en esta ciudad han estado utilizando a los choferes de Uber.
MONTERREY, Nuevo Leon — At least three Uber drivers were executed while others were targeted in a matter of months, indicating a new front in organized crime.