MORELIA, Michoacan — Cartel gunmen executed dozens over the weekend in their ongoing war for control of this state. While some victims were hacked to pieces with cartel messages placed next to the bodies, government officials remain mum.
Sicarios mexicanos pertenecientes a un cartel planeaban utilizar un dron como una arma de terrorismo al pegar una carga explosiva al popular aparato electronico volador. La nueva tactica se lleva acabo en una zona que ah visto un repunte de narco-violencia.
Gunmen belonging to a Mexican cartel planned to use a drone as a weapon by strapping an improvised explosive device to the popular flying tech. The new tactic was unveiled in a region seeing a sharp spike in cartel violence.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de esta ciudad fronteriza continúan investigando por qué un equipo de hombres armados encapuchados irrumpió en un hogar local solo para ejecutar a dos vendedores de droga sentenciados y agredir a un anciano.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities in this border city continue looking into why a team of hooded gunmen stormed a local home to execute two convicted drug dealers and assault an elderly man.
REYNOSA, Tamaulipas — Escuelas vacías y temor en las calles fue lo que encontraron representantes de internacionales de la Cruz Roja durante su visita a esta ciudad fronteriza la cual lleva meses siendo azotada por una guerra entre carteles donde el uso de lanzagranadas, metralletas y vehículos blindados es algo de todos los días.
REYNOSA, Tamaulipas — During a visit to this border city, members of the International Red Cross found empty schools and fear in the streets after months of regular, large-scale gun battles by cartel members featuring grenade launchers, machine guns, and armored vehicles.
Escuelas, oficinas públicas y empresas permanecen cerradas después de que facciones rivales del Cártel del Golfo continúan sus diarios enfrentamientos armados por el control de esta ciudad fronteriza con lanzagranadas, ametralladoras y vehículos blindados.
REYNOSA, Tamaulipas — Schools, public offices, and businesses remain closed after rival factions of the Gulf Cartel continue to have daily gun battles for control of this Mexican border city. The ensuing battles routinely involve the use of grenade launchers,
Autoridades estatales continúan preparando el caso en contra de una mujer relacionada a una banda de secuestradores que azoto esta región fronteriza entre 2013 y 2014, de día los secuestradores eran policías.
State authorities are preparing for the trial of a woman tied to a kidnapping group that struck in this border city between 2013 and 2014. By day, many of the accused kidnappers worked as police officers.
MATAMOROS, Tamaulipas — Esta ciudad se mantuvo paralizada tras una serie de bloqueos por parte del Cartel Del Golfo sobre las principales avenidas que convergen entradas y salidas de la frontera, causando pánico entre estudiantes y trabajadores que quedaron varados. El miedo creció ante la amenaza de que esta ciudad tenga enfrentamientos como los que se han visto en Reynosa.
MATAMOROS, Tamaulipas — This city froze to a standstill after the Gulf Cartel set up a series of blockades along main avenues, spreading panic among the stranded. Citizens worried they would experience a large-scale gun battle like seen in Reynosa.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un alto funcionario de la Universidad Autónoma de Tamaulipas en esta ciudad fue detenido por elementos de la Policía Federal Preventiva al estar acusado de pertenecer a a la banda delictiva Los Zetas y participar en secuestros para la organización. Una de las víctimas era uno de los estudiantes.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A top official with the Tamaulipas Autonomous University (UAT) was arrested by Mexico’s Federal Police for his role in Los Zetas cartel’s kidnapping operation. One of the victims was a student.
SAN FERNANDO, Tamaulipas — Un comandante del cartel de los Zetas responsable de la muerte de una activista murió en un enfrentamiento con autoridades Mexicanas. La activista había vivido bajo amenazas pues había investigado el homicidio de su hija y había presionado al gobierno Mexicano a actuar en contra del crimen organizado.
SAN FERNANDO, Tamaulipas — A commander with Los Zetas Cartel labeled a responsible party in the murder of an activist died in a shootout with Mexican authorities. The activist lived under threats after investigating her daughter’s murder and pressuring the government to act against organized crime.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Decenas de camionetas todoterreno llenas de hombres armados del Cártel del Golfo entraron en la ciudad fronteriza de Río Bravo, blandiendo sus rifles mientras se preparaban para cazar a sus rivales en lo que se convirtió en un día de feroces enfrentamientos armados.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Dozens of SUVs filled with Gulf Cartel gunmen rolled into the border city of Rio Bravo, waiving rifles as they prepared to hunt rivals in what became a day of fierce shootouts.
REYNOSA, Tamaulipas – La violenta guerra por el control de esta ciudad fronteriza continúa esparciendo el terror mientras fuertes enfrentamientos armados, bloqueos y pánico se extendieron por esta ciudad durante el fin de semana. Los enfrentamientos del fin de semana están vinculados a una guerra por el control territorial del Cártel del Golfo.
REYNOSA, Tamaulipas — The raging war for control of this border city continues as large scale gun battles, blockades, and terror spread over the weekend. The fighting is tied to a long-standing factional struggle for territorial control within the Gulf Cartel.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Cinco sicarios pertenecientes al Cartel del Golfo murieron luego de varias horas de enfrentamientos en Mexico justo al sur de una reserva ecológica Americana.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Five gunmen belonging to the Gulf Cartel died after an hours-long gun battle in Mexico, south of a U.S. Wildlife Refuge.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — El gobierno de Tamaulipas solicitó a el gobierno federal que un ex-gobernador del estado que se encuentra internado en una prisión estatal sea trasladado a una prisión federal.
REYNOSA, Tamaulipas — Narco-ejecuciones, secuestros y balaceras desataron el terror en esta ciudad fronteriza la cual vivió una de las semanas más sangrientas en su historia con casi 30 muertes en una semana.
REYNOSA, Tamaulipas — Cartel executions, kidnappings, and gun battles continue to spread terror in this border city, which saw almost 30 murders over the week.
The State of Tamaulipas requested the federal government of Mexico help with transferring a former state governor from state to federal prison.
MORELIA, Michoacán – La alcaldesa de la pequeña comunidad rural de Turicato fue arrestada por cargos de asesinato después de que su esposo y jefe de guardaespaldas matara a un sospechoso miembro del cártel que resultó ser el hijo de un político rival.
MORELIA, Michoacan — The mayor of the small rural community of Turicato was arrested on murder charges after her husband and chief bodyguard killed a suspected cartel member who happened to be the son of a rival politician.
MONTERREY, Nuevo León — Un amotinamiento de prisión mortal a las afueras del municipio de Cadereyta ha dejado a 16 presos muertos y al menos 30 heridos, incluyendo un guardia de prisión. Hasta 250 presos se enfrentaron con las autoridades a las que finalmente se les dio la orden de abrir fuego para rescatar a un grupo de guardias que habían sido secuestrados por reclusos.
MONTERREY, Nuevo Leon — A deadly prison riot in the suburb of Cadereyta killed 16 inmates and left at least 30 injured, including a guard. As many as 250 prisoners fought with authorities who were ultimately given the order to open fire to rescue a group of guards.
REYNOSA, Tamaulipas — Mientras el Cártel del Golfo continúa teniendo sus enfrentamientos armados casi a diario por su guerra interna por territorios de tráfico de droga, hombres armados del cártel han convertido esta ciudad de la frontera en un crematorio clandestino y una fosa común.
REYNOSA, Tamaulipas — As the Gulf Cartel continues almost daily gun battles over drug territories, cartel gunmen have turned this border city into a clandestine crematorium and mass grave.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Dos sicarios del cártel llevaron a un niño de dos años de edad con ellos mientras realizaban entregas de drogas en la calle cerca de esta ciudad fronteriza. El reciente arresto sucedió cuando autoridades estatales de Coahuila
Two cartel gunmen took a two-year-old child with them while the group made street-level drug deliveries near this border city.
Authorities in this border state arrested a Sinaloa Cartel cell after a gun battle. The group of six cartel gunmen headed up a street-level distribution network of cocaine, marijuana, and other drugs.
REYNOSA, Tamaulipas — Los enfrentamientos armados, el robo de autos con violencia y los secuestros continúan ocurriendo todos los días en esta ciudad fronteriza mientras dos facciones rivales del Cártel del Golfo continúan luchando por el control de la plaza.
REYNOSA, Tamaulipas — Gun battles, carjackings, and kidnappings continue to take place every day in this border city as two rival factions of the Gulf Cartel continue to fight for control.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades estatales y municipales detuvieron a 10 sicarios de un cartel en Tamaulipas que buscaban infiltrarse a esta ciudad fronteriza con el fin de aterrorizar la región.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State and local authorities arrested 10 gunmen from a drug cartel in Tamaulipas who were looking to sneak into this border city under orders to spread terror in the region.