PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities from this border state traveled to some of the poorest neighborhoods in the city and other neighboring communities to deliver hundreds of Christmas toys.
MONTERREY, Nuevo León– Dos policías del municipio rural del Hidalgo han sido arrestados en conexión a ejecuciones y otras actividades violentas a favor del cartel de Los Zetas Vieja Escuela. Uno de los presuntos narco-policias es el hermano del director de la policía municipal y el grupo tenia un arsenal escondido en un a casa de seguridad.
MONTERREY, Nuevo Leon — Two police officers from rural Hidalgo were arrested in connection with executions and other violent activities for Los Zetas Vieja Escuela Cartel. One of the alleged narco-cops is the brother of the local police director. The pair had an arsenal of weapons at a stash house.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Una juez estatal de esta ciudad fronteriza, que tiene un historial de liberar a sicarios del cártel, también ha ordenado la liberación de presuntos traficantes de drogas alegando falta de pruebas u otros errores administrativos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A state judge from this border city who has a history of releasing cartel hitmen is now setting free suspected street-level drug dealers for lacking evidence or clerical errors.
Una maleta arriba de una carreola abandonada en la plaza de un municipio pequeño de este estado fronterizo motivó a unos vecinos revisar el extraño contenido. En cuestión de minutos la curiosidad se convirtió en gritos de auxilio tras enterarse que escondía el cuerpo de una mujer mutilada
In a matter of minutes, curiosity turned into screams for help after residents of this border state municipality learned that an abandoned baby carriage contained the dismembered body of a murdered woman. A duffel bag on top of the baby carriage left behind in the town’s plaza motivated some neighbors to check its contents.
Los enfrentamientos por control de esta ciudad fronteriza por parte de grupos rivales del crimen organizado al igual que los intentos por las autoridades de detenerlos continúan dejando una larga lista de muertos.
Casualties continue to mount as rival factions of organized crime groups continue fighting for control of this border city. The list continues to build as authorities fail in their attempts to stop them.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades en esta ciudad fronteriza continúan investigando el homicidio de un hombre que fue asesinado por un grupo de sicarios en esta ciudad fronteriza.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities continue looking into the murder of a man who was gunned down by a team of hitmen in this border city.
MATAMOROS, Tamaulipas — The calm enjoyed in this border city for several days came to an abrupt end over the weekend following a series of fierce shootouts. Cartel gunmen attempted to ambush a convoy of police officers responding to the gunfire.
Cerca de dos docenas de ejidatarios de pueblos en la parte sur de este estado han perdido sus casas debido a la ira de los cárteles mexicanos de la droga que continúan peleando por el control de Michoacán, mientras las autoridades estatales ignoran la violencia.
MORELIA, Michoacan — Close to two dozen villagers from towns in the southern part of Michoacan have lost their homes to the wrath of the Mexican drug cartels. The cartels continue to fight for control of the region while state officials
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Siete pistoleros pertenecientes al Cartel de los Zetas Vieja Escuela fueron muertos en un enfrentamiento que sostuvieron con policías mexicanos en la ciudad del Mante, en la zona centro de este estado fronterizo.
Un equipo de sicarios entro a un restaurante para ejecutar al jefe policiaco de uno de los municipios del estado fronterizo de Chihuahua. El ataque parece ser un incremento de la violencia que continua creciendo en el estado donde el Cartel de Juarez y el Cartel de Sinaloa se disputan el control territorial.
A team of gunmen entered a restaurant to execute a local police chief in the Mexican State of Chihuahua. The attack appears to be an escalation of the violence between the Juarez and the Sinaloa Cartels for regional control.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Cuatro agentes de de la policía conocida como Fuerza Tamaulipas que recientemente fueron acusados de servir al crimen organizado quedaron en libertad debido a que un juez solo pudo vincularlos aun solo delito de tres que se les imputaban.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Four agents from the state police force known as Fuerza Tamaulipas previously accused of working for one of the regional drug cartels were released after a judge reduced their charges.
Falta menos de 7 meses para la elección presidencial en México y el mayor aspirante de izquierda para la presidencia de Mexico causó controversia tras anunciar que perdonaría a los narcos para regresar la paz en el territorio.
With less than seven months left for Mexico’s presidential election, the leading candidate caused controversy when he announced a willingness to forgive cartel leaders’ crimes to restore peace throughout the nation.
Los resultados de un estudio de seguridad por una organización no gubernamental apuntan a un panorama obscuro para este estado fronterizo. Basado en las estadísticas que presenta el grupo, el estado ha visto un incremento en crímenes de alto impacto lo que según ellos ocasionó que comerciantes y empresarios dejen la zona.
The results of a new report by a nongovernmental organization point to a dark outlook for this border state. Based on statistic presented by the group, Tamaulipas has seen a spike in high impact crimes which has driven numerous businessmen from the area.
MONTERREY, Nuevo Leon — Una de las empresas de mineria mas grandes de Mexico denuncio el robo de varios paquetes de explosivos desatando una fuerte investigacion. Autoridades federales han mantenido un fuerte hermetismo sobre el caso ya que caso se maneja como uno de seguridad nacional.
MONTERREY, Nuevo Leon — One of the largest mining companies in Mexico reported the theft of various explosive packages setting off a large-scale investigation. Mexican federal authorities have been careful in revealing details about the case, claiming that it is a matter of national security.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un grupo de soldados mexicanos en su día libre protagonizo una pelea en un bar con policías federales en descanso para luego disparar en contra de ellos en esta ciudad fronteriza. En su intento por huir, los militares también dispararon contra policías municipales que trataban de detener la violencia causada por el alcohol y un juego de futbol.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — The score of a televised soccer match and alcohol was the reason for a fistfight that escalated into gunfire. A group of Mexican soldiers on their day off started fighting with some federal police and then fired as the cops were leaving. After the shooting, the soldiers also shot at local cops responding to the scene.
Las mensajes del Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG) siguen marcados con sangre y amenazas de muerte luego de que la noche del martes abandonaran una hielera con dos cabezas humanas afuera de las instalaciones de Televisa Guadalajara.
Mexico’s Cartel Jalisco New Generation (CJNG) continues spreading bloodshed and death threats after gunmen left two human heads outside of the Televisa TV station in Guadalajara, Jalisco.
CIUDAD ACUÑA, Coahuila — Autoridades en este región fronteriza encontraron un arsenal, municiones y droga escondidas en un predio cerca de la frontera con Texas.
CIUDAD ACUÑA, Coahuila — Authorities in this border region found a weapons cache, ammunition, and drugs hidden in a property near the border with Texas.
REYNOSA, Tamaulipas — La ola de terror que esparce el Cartel Del Golfo sobre esta ciudad fronteriza continua creciendo mientras que la organización criminal continua realizando secuestros impunemente a plena luz del día.
REYNOSA, Tamaulipas — The wave of terror by the Gulf Cartel continues to spread as the criminal organization is able to perform daytime kidnapping operations.
La aguda violencia del cártel en esta ciudad fronteriza ha dejado 60 asesinatos en noviembre mientras facciones rivales del Cártel del Golfo continúan luchando por el control de los territorios de tráfico de drogas y acceso a Texas. Las 60 víctimas incluyen militares y policías muertos en tiroteos, así como civiles inocentes muertos en fuego cruzado.
The raging cartel violence in this border city resulted in 60 murders in November. Rival factions of the Gulf Cartel continue their fight for control of drug trafficking territories and access to Texas. The 60 victims include military and police officers killed in shootouts as well as innocent civilians killed in the crossfire.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un grupo de sicarios del cártel pertenecientes a una facción del cártel de Los Zetas pudo continuar sus operaciones en este estado fronterizo después de su arresto cuando una juez estatal desestimó sus casos y los puso en libertad. Al menos cuatro de esos hombres armados ahora han sido vinculados a una doble ejecución y enfrentan cargos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A team of cartel gunmen belonging to one faction of Los Zetas were released after a state judge dismissed their cases. At least four of those gunmen are now linked to a double execution.
APATZINGAN, Michoacán — El secuestro de un hombre en plena luz del día por parte de hombres armados del cártel revela el nivel de impunidad que continúa reinando en el estado mexicano de Michoacán. Mientras que las autoridades del gobierno intentan impulsar una imagen de seguridad, los sicarios del cártel continúan secuestrando a víctimas inocentes y llevando a cabo sus enfrentamientos por el control del estado matando a decenas por semana.
APATZINGAN, Michoacan — The kidnapping of a local man cleaning a sidewalk by cartel gunmen reveals the level of impunity criminal organizations enjoy in the Mexican state of Michoacan. While government officials try to push an image of safety, cartel gunmen grab innocent victims and carry out battles for local control, killing dozens per week.
MATAMOROS, Tamaulipas — Un Marino Mexicano y 7 sicarios del Cartel Del Golfo murieron esta semana en un fuerte enfrentamiento cerca de esta ciudad fronteriza.
