The latest update to Halo 5 Guardians will add a new map, customization options, and modes including Griffball and Warzone Firefight.