The latest update to co-op sidescrolling shooter Broforce adds new characters, levels, and power-ups to the game.