A terrorism trial that starts Monday in Chicago could feature testimony alleging links between Pakistan’s intelligence agency and the terror group blamed for the 2008 Mumbai attacks that killed more than 160 people.