Una investigación por parte de las autoridades federales mexicanas sobre el gobernador entrante del estado fronterizo de Nuevo León ha revelado que otra empresa fantasma que se busca está rodeada de sospechosos asesinatos del cártel.
An investigation by Mexican federal authorities into the incoming border state governor of Nuevo Leon revealed more shell companies with links to suspicious cartel murders.
A group of cartel gunmen shot and killed a Mexican local police chief who had just taken office hours earlier in the border state of Nuevo Leon. The murder took place on Thursday night in the municipality of Cadereyta, just
Un grupo de sicarios disparó y mató a un jefe de policía municipal que acababa de asumir el cargo horas antes en el estado fronterizo de Nuevo León.
Los funcionarios mexicanos están preocupados porque se espera que más de 125,000 migrantes haitianos estén en el país para fin de año, y la mayoría de ellos querrán llegar a la frontera con Estados Unidos. Sin embargo, la cifra podría ser mucho más alta debido a que más migrantes pueden ingresar al país sin interacción con las autoridades, por lo que esos permanecerían sin contar. Las preocupaciones expresadas por los funcionarios no solo se refieren a cuestiones migratorias, sino a cuestiones humanitarias y sanitarias, ya que México no cuenta con instalaciones, salubridad, y alimentos para hacer frente a tal aumento.
Mexican officials are concerned that more than 125,000 Haitian migrants are expected to be in their country by the end of 2021 with the majority trying to reach the U.S. border. However, the figure could be much higher due to migrants who enter Mexico without notifying authorities. The concerns expressed by officials range from law enforcement to humanitarian and sanitary issues since Mexico does not have the resources to absorb the influx.
Un grupo de sicarios del Cártel del Golfo disparó contra agentes federales mexicanos que intentaban detener varios vehículos con decenas de migrantes que se dirigían a la frontera de Estados Unidos.
Gulf Cartel gunmen shot at Mexican federal agents who were trying to stop vehicles loaded with dozens of migrants headed for the U.S. border.
Mexican officials estimate more than 40,000 Haitian migrants are currently in that country trying to find a way to reach the U.S. border. A small fraction are trying to get documents to stay in Mexico.
A Mexican federal prosecutor is under investigation for allegedly botching an investigation that led to the release of two drug suspects arrested with more than 220 pounds of cocaine and weapons in the border state of Nuevo Leon.
Un fiscal federal mexicano está bajo investigación por presuntamente estropear una investigación que condujo a la liberación de dos sospechosos de drogas que habían sido arrestados con más de 220 libras de cocaína y armas en el estado fronterizo de Nuevo León.
An estimated 2,000 Caribbean migrants are stranded in the border state of Nuevo Leon as they wait for an opportunity to reach the Texas border. It remains unclear how many more are expected to arrive at the bottleneck in the coming days.
Approximately 40 migrants, primarily from Haiti, scuffled with Mexican authorities during an immigration check over the past weekend. The migrants refused to exit a bus and clashed with officers as they demanded the vehicle keep moving to Texas.
Unknown terrorists used a bomb to kill two men outside a restaurant in the central Mexican state of Guanajuato. The device injured four more individuals.
Violence from Gulf Cartel members and cheaper smuggling rates than their rivals are two main factors pushing thousands of Caribbean migrants to Del Rio instead of the Rio Grande Valley, which is considerably closer in terms of travel distance.
Un operador financiero investigado por fraude y evasión fiscal en relación con la campaña de un gobernador electo de Nuevo León también esta ligado al presunto uso de empresas fantasma para lavar dinero, eludir sanciones internacionales y vender víveres con sobreprecio a Venezuela.
A financial operator tied to the ongoing fraud and tax evasion probe of a Mexican border state governor-elect is also linked to the alleged use of shell companies to bypass international sanctions and sell overpriced goods to Venezuela.
Un grupo de la policía local detuvo a un grupo de 44 haitianos que intentaba llegar a la frontera de Texas en un autobús de pasajeros. El caso sucedió pocos días después de que caravanas de haitianos intentaran salir del estado de Chiapas, pero las autoridades federales continúan tratando de detenerlos.
Local police detained a group of 44 Haitians trying to reach the Texas border via passenger bus in the Monterrey metro. The case comes days after caravans of Haitians tried to leave the southern state of Chiapas, but federal authorities held them back.
A recently murdered drug distributor in Mexico was the key owner of a company that is under investigation for funneling funds into the campaign of the governor-elect of the border state of Nuevo Leon. The campaign funds went to the same politician whose family was previously exposed by Breitbart Texas as allegedly having embezzled millions from a former leader of the Gulf Cartel.
Un distribuidor de drogas asesinado recientemente en México era el propietario clave de una empresa que está bajo investigación por canalizar fondos hacia la campaña del gobernador electo del estado fronterizo de Nuevo León. Los fondos de la campaña se destinaron al mismo político cuya familia fue expuesta anteriormente por Breitbart Texas por supuestamente haber malversado millones de un exlíder del Cártel del Golfo.
Las autoridades mexicanas arrestaron a un mando del Cartel del Golfo que supervisaba las rutas utilizadas para el contrabando de migrantes y drogas desde otras partes de México hasta la frontera con Texas. El líder del cartel se hospedaba en un hotel en el estado fronterizo de Nuevo León.
Mexican authorities arrested a Gulf Cartel lieutenant who oversaw smuggling routes to Texas. The cartel figure was staying at a hotel in the border state of Nuevo Leon.
Las fuerzas militares mexicanas arrestaron a uno de los principales comandantes de Los Zetas en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo. El despiadado comandante estaba en una lista de los fugitivos más buscados en una lista binacional de criminales más buscados.
Mexican military forces arrested one of the top commanders of Los Zetas Cartel in the border city of Nuevo Laredo. The ruthless commander was listed as an international fugitive.
The immediate family of an incoming Mexican border-state governor allegedly has a long history of profiting from the Gulf Cartel, a series of documents obtained by Breitbart Texas revealed. The parents of the politician allegedly embezzled properties and money from a captured top boss and are currently under investigation for the use of shell companies to hide funds.
Una investigación sobre un grupo de 10 policías mexicanos detrás de un caso de secuestro para un cártel en el estado fronterizo de Nuevo León, ayudó a descubrir los extensos antecedentes criminales de uno de ellos que había estado actuando como vínculo entre cárteles de la droga y oficiales de policía.
An investigation into a squad of 10 Mexican police officers behind a cartel kidnapping in the border state of Nuevo Leon helped uncover the extensive criminal background of one who acted as the link between cartels and cops.
Una redada por parte de fuerzas estatales y federales en una bodega que estaba siendo utilizada para albergar a más de 360 migrantes, reveló que policías locales en el estado de Nuevo León ignoraron el caso y se negaron a brindar asistencia durante el operativo. La bodega está vinculada a la red de tráfico de personas perteneciente al Cártel del Golfo.
A raid by state and federal forces on a warehouse being used to hold more than 360 migrants revealed that local police in the state of Nuevo Leon ignored the case and refused to provide assistance. The warehouse is linked to a human smuggling network belonging to the Gulf Cartel.
Siete policías municipales en el estado fronterizo de Nuevo León enfrentan cargos estatales de secuestro por su presuntas acciones ligadas a un caso de privación de libertad donde la victima fue entregada a un cartel. Los siete agentes presuntamente trabajaban para un cartel de la droga dirigido por uno de los fugitivos más buscados del FBI.
Seven municipal police officers in the border state of Nuevo Leon face kidnapping charges over their alleged roles in taking victims on behalf of a cartel led by one of the FBI’s Most Wanted fugitives.
Las autoridades mexicanas están trabajando para descarrilar una investigación sobre varios agentes de inmigración corruptos por temor a que el caso continúe descubriendo a altos funcionarios y varias otras agencias. La amplia corrupción, que incluye a funcionarios de nivel de director y políticos, está vinculada al lucrativo contrabando de migrantes al trabajar con varios cárteles de la droga.
Mexican officials are working to derail an investigation into corrupt immigration agents over fears that the case will implicate higher authorities in multiple agencies. The widespread corruption, which includes director-level figures and politicians, is tied to the lucrative smuggling of migrants by working with cartels.
El Cártel de Sinaloa está extendiendo rápidamente su capacidad operativa a través del estado de Nuevo León con la ayuda de políticos corruptos y figuras policiales. Controlar partes de Nuevo León podría brindarle a la organización criminal un mercado mas y rutas completamente nuevas hacia los Estados Unidos.
The Sinaloa Cartel (CDS) is rapidly spreading its operational capacity throughout a Mexican border state near Texas with the help of corrupt officials. Controlling parts of Nuevo Leon could eventually give the organization an entirely new foothold in the U.S.–such as the southernmost segments of the I-35 corridor.
Las autoridades mexicanas han abandonado por lo menos dos puestos de control de inmigración a lo largo de la carretera más usada por traficantes de personas vinculados a los cárteles para llegar a la frontera con Texas. El abandono de los puestos de control sucede en un momento en que las autoridades estadounidenses informan un número récord de detenciones de migrantes en el sur de Texas.
Mexican authorities abandoned at least two immigration checkpoints along the busiest highway used by cartel-linked human smugglers to reach the Texas border. The abandoned posts were revealed as U.S. authorities report record-setting numbers of migrant apprehensions in South Texas.
An anonymous tip about a parked tractor-trailer with voices coming from inside led Mexican border state authorities to rescue 141 migrants with hopes of reaching Texas. Almost half of the migrants were underage children and teens suffering from extreme heat and unsanitary conditions at the hands of cartel-connected smugglers.
El alcalde de una ciudad rural en el estado fronterizo de Nuevo León es la presunta figura clave detrás de la llegada de las fuerzas del Cártel de Sinaloa a la región en un aparente intento de tomar el control de las rutas del narcotráfico y la distribución regional.
