Conversaciones entre narcotraficantes mexicanos interceptadas por la agencia antidrogas en 2014 dieron pistas sobre el destino de 43 estudiantes desaparecidos el 26 de septiembre del mismo año en Guerrero. Ahora, la información vuelve a generar polémica.
Recorded conversations between drug traffickers intercepted by the Drug Enforcement Administration (DEA) in 2014 give clues about the fates of 43 students who disappeared at the hands of Mexican authorities and crime lords on September 26 of that year in Guerrero. The information about the massacre is again causing political headaches for those in power in Mexico.
El robo de cables en la Ciudad de México provocó un colapso informático de gran magnitud que afectó las oficinas del aeropuerto del Instituto Nacional de Migración (INM) de México. El problema de las | computadoras provocó horas de retrasos para los viajeros internacionales.
Communication wire theft in Mexico City led to a large-scale computer crash affecting the airport offices of Mexico’s National Migration Institute (INM) Wednesday. International travelers were delayed for hours.
Más de dos docenas de alcaldes del estado mexicano de Michoacán han sido señalados como colaboradores de uno o de otro cártel en un informe de inteligencia militar. Ese informe fue uno de los miles de documentos que los hacktivistas publicaron el mes pasado como parte de una importante acción contra en el Ejército de México que se conoció como Guacamaya Leaks.
Nearly 30 mayors from the western Mexican state of Michoacan are named as cartel collaborators in a military intelligence brief. The report was one of thousands of documents released by hacktivists last month as part of a Mexican Army data breach known as the Guacamaya Leaks.
Las autoridades del estado de Oaxaca están investigando cómo un perro de la calle terminó mordiendo un brazo humano. El caso tiene sorprendentes similitudes con otro caso en Zacatecas donde un perro fue grabado en video caminando con una cabeza humana cercenada.
Authorities in the southern Mexican state of Oaxaca are investigating why a street dog was found chewing on a severed human arm in recent days. The case bears similarities to another in Zacatecas where a dog was filmed carrying a severed human head in its mouth.
La violencia de los cárteles continúa azotando el popular punto turístico de Cancún. A pesar de las constantes garantías del gobierno, las narco-ejecuciones continúan produciéndose de forma regular mientras varias organizaciones criminales luchan por el control de la región.
Cartel violence continues to plague the tourist hotspot of Cancun despite government assurances about improved safety. On Monday, locals found a human body wrapped in a blanket on a sidewalk.
Una serie de enfrentamientos en el estado de Guanajuato, en el centro de México, dejó más de 10 sicarios muertos y varios policías heridos. El tiroteo sucede mientras que dos violentos cárteles de la droga han estado peleando por el control, mientras que los funcionarios del gobierno han estado tratando de minimizar los asesinatos masivos que han incluido numerosas víctimas inocentes en las últimas semanas.
Clashes in the central Mexican state of Guanajuato killed at least 10 gunmen and injured several police officers. The large-scale bloodshed comes at a time when two hyperviolent cartels fight for turf while officials try to minimize the chaos in recent weeks.
The death of a Mexican cartel boss during a shootout with police is expected to increase the raging violence in the state of Guanajuato. The state’s governor already called the violence perpetrated by the cartel “terrorism.”
Funcionarios del gobierno de Michoacán están tratando de encubrir una serie de robos que presuntamente fueron realizados por un grupo de policías estatales. Breitbart Texas obtuvo exclusivamente videos y fotografías que capturaron los momentos en los que se puede ver a los oficiales irrumpiendo en la casa y robando televisores y otros artículos.
Officials in Michoacan are trying to cover up burglaries allegedly carried out by state police officers. Breitbart Texas exclusively obtained video and photographs showing moments when officers can be seen breaking into a house to steal electronics and other items.
Las autoridades mexicanas están viendo un aumento en los decomisos de fentanilo en el estado fronterizo de Nuevo León, donde ese narcótico en particular no se traficaba ni distribuía localmente con anterioridad.
Mexican authorities are reporting a spike in fentanyl seizures in the border state of Nuevo Leon, a region not typically known to see the narcotic trafficked or distributed.
Un grupo de sicarios llevo a cabo una serie de ataques en tres campos de fútbol de tres municipios diferentes en el estado de Zacatecas, en un ataque que mato a 8 víctimas e hirió a otras cuatro. El asesinato masivo se produce cuando varios cárteles rivales han estado luchando por el control de la región.
Cartel gunmen carried out attacks at three soccer fields in the central Mexican state of Zacatecas, killing eight and injuring four others over the past weekend.
Gunmen from one of Mexico’s most violent cartels set fire to a hospital clinic in the central part of that country. The arson is tied to documents from Mexico’s Army that revealed that the clinic was used by a rival organization to treat their wounded or sick.
Mientras los cárteles de la droga continúan expandiéndose en poder e influencia en México, un periodista está sonando la alarma sobre el uso de hongos como un nuevo producto del cártel que tiene el potencial de ser un negocio de mil millones de dólares.
As cartels continue to expand in power and influence in Mexico, a journalist is sounding the alarm about the use of psychedelics like mushrooms as a new product with the potential to be a billion-dollar business.
El Fiscal del Estado fronterizo de Coahuila clasificó formalmente un narco-ataque del 2019 por parte de una facción de Los Zetas como un acto terrorista y está acusando a los involucrados bajo ese crimen específico. La medida es histórica ya que nadie en Coahuila en al menos 20 años ha sido acusado de terrorismo, dijeron las autoridades.
Un informe del Ejército Mexicano que fue filtrado recientemente por hacktivistas ha revelado las diferentes rutas que utilizan los cárteles de la droga para llegar a la frontera con Arizona y California.
A recently leaked Mexican military report courtesy of hacktivists revealed the routes cartels use to reach Arizona and California.
One of Mexico’s most dangerous drug cartels placed the body of a woman inside a large plastic drum along with a series of threats on a posterboard that was taped to it. The gruesome murder comes at a time when cartel violence continues to escalate in Mexico despite government assurances of improving security conditions.
Uno de los cárteles más peligrosos de México dejó el cuerpo de una mujer dentro de tambo de plástico con una serie de amenazas en una cartulina pegada. El escalofriante asesinato se produce en un momento en que la violencia de los cárteles sigue aumentando en México a pesar de las garantías del gobierno de mejorar las condiciones de seguridad.
Las autoridades en el punto turístico de Cancún están trabajando para identificar varios cuerpos que encontraron en dos fosas clandestinas en Cancún. El descubrimiento llega en un momento en que Cancún y otros puntos clave del Caribe mexicano están experimentando un aumento dramático en la narco-violencia.
Mexican authorities in the tourist hotspot of Cancun are working to identify several bodies they found in two clandestine gravesites. The discovery comes at a time when Cancun and other nearby beachfront hotspots are seeing a dramatic rise in cartel violence.
Un grupo de sicarios trató de colgar a un hombre de un puente elevado, pero aparentemente no pudieron y simplemente dejaron el cuerpo atado en la escena. Colgar cuerpos es una táctica común utilizada por los cárteles de la droga en México para inspirar miedo a sus rivales.
A group of cartel gunmen tried to hang a man from a highway overpass in the Mexican border state of Nuevo Leon. The attempt failed and the cartel members left the tied-up body at the scene. The hanging of bodies is a common tactic used by drug cartels in order to inspire fear in their rivals.
An ultra-violent drug cartel with a history of using explosives and killing random innocent victims issued a threat to attack any business that provides services to its rivals. The threats in the state of Guanajuato came after cartel gunmen stormed a strip club killing eight people inside and two others outside.
Un cártel ultraviolento con un historial de uso de explosivos y de matar a víctimas inocentes en ataques masivos lanzó una nueva amenaza afirmando que atacarán cualquier negocio que preste servicios a sus rivales en el estado de Guanajuato. Las amenazas se produjeron después de que un grupo de sicarios irrumpieron en un club de caballeros y mataron a 8 víctimas adentro y otras dos afuera.
The top prosecutor in a Mexican border state formally classified a 2019 cartel attack by a faction of Los Zetas as a terrorist act and is charging those involved accordingly. The move is historic since no one in Coahuila in at least 20 years had been charged with terrorism, officials explained on Thursday.
Una propuesta de un político local en Sinaloa para construir un narco museo en la ciudad natal de dos importantes capos de la droga como una forma de promover el turismo ha desatado una ola de controversia en México. La charla sobre el narco museo provocó muchas críticas de los opositores al presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, e incluso llegó al Senado de México, donde una comisión acordó no seguir adelante con eso.
A proposal to build a cartel-themed museum to draw tourist interest in Sinaloa is sparking controversy, causing debate all the way to the Mexican Senate.
Las autoridades están investigando una explosión en una zona comercial en un estado fronterizo mexicano con una larga historia de violencia de cárteles. La explosión en la zona comercial se produce solo dos meses después de que varios policías estatales murieran cuando explotara la casa donde se quedaban en un aparente narco-ataque que las autoridades intentaron etiquetar como una explosión de gas.
Mexican authorities are investigating an explosion at a border state shopping center. The blast comes two months after state policemen died when their house exploded in an apparent cartel attack, which was officially labeled a gas leak.
Las autoridades mexicanas investigan un fatal accidente en el que murieron siete soldados que se dirigían a la frontera. Los soldados formaban parte de un convoy que viajaba hacia la parte norte del estado en un intento por ayudar a frenar la narcoviolencia que sigue azotando alde los cárteles que asola el estado de Tamaulipas.
Mexican authorities are investigating a fatal wreck involving seven soldiers traveling to the northern border. The soldiers were part of a convoy deployed to help curb raging cartel violence in Tamaulipas.