REYNOSA, Tamaulipas — Una serie de fuertes batallas se han desatado en esta ciudad fronteriza y a lo largo de la frontera norte de este estado mientras que dos grupos rivales del Cartel Del Golfo se disputan el control.
REYNOSA, Tamaulipas — A series of fierce gun battles took place in this border city and near the Texas border as two rival factions of the Gulf Cartel fight for local control.
MORELIA, Michoacán – La muerte del líder del cártel de los Caballeros Templarios apunta al aparente final del antes temible cártel, ya que los restos de la organización criminal han sido absorbidos por un nuevo cártel llamado La Nueva Familia Michoacana.
MORELIA, Michoacan — The death of the top leader of the Knights Templar cartel points to the apparent end of the once fearsome entity as the remnants are absorbed by a new cartel, La Nueva Familia Michoacana.
Una peligrosa célula del Cartel de Sinaloa llamada Gente Nueva, del estado fronterizo de Chihuahua, se unió a los esfuerzos para ayudar a las víctimas del terremoto de Mexico al donar artículos de emergencia y comida.
A dangerous cell of the Sinaloa Cartel dubbed Gente Nueva del Tigre, from the border state of Chihuahua, joined efforts to help the victims of the Mexico City earthquake by donating emergency supplies and food.
Three gunmen with Mexico’s Gulf Cartel died this week after attacking a convoy of Mexican authorities who were patrolling this border city. The clash set off a fierce gun battle from which cartel gunmen in various vehicles managed to escape.
Miembros del cártel de Los Zetas continúan sus esfuerzos para almacenar armas en esta ciudad fronteriza. En el intento fallido más reciente, las autoridades decomisaron varios rifles de asalto y armamento corporal.
Members of the Los Zetas cartel continue their efforts to stockpile weapons near the Texas border. In the most recent failed attempt, authorities seized numerous assault rifles and body armor. Officials made the seizure when members of the cartel hunting police unit Fuerza Coahuila found a weapons cache hidden along a dirt road by the waters of the Rio Grande border with Texas.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Miembros del crimen organizado continúan secuestrando en esta ciudad fronteriza a grupos de inmigrantes que buscaban llegar a Texas. Los sicarios habían intentado cobrar fuertes cantidades de dinero a las familias de los inmigrantes que están en Estados Unido o amenazaban con matarlos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Cartel gunmen in this border city continue kidnapping groups of migrants looking to make their way into Texas. The attackers demand hefty ransoms and threaten to murder their victims if families to not adequately respond.
MATAMOROS, Tamaulipas — Los oficiales de transito en esta y otras ciudades fronterizas están en la mira de autoridades estatales y federales ya que dicho grupo policial tiene una larga historia de servir como los ojos de los carteles de la droga.
MATAMOROS, Tamaulipas — Transit police officers in this and other border cities are now being targeted by state and federal authorities since the agencies have a long history of serving as lookouts for local drug cartels.
MONTERREY, Nuevo Leon — Uno de los líderes regionales de Los Zetas se encuentra en una prisión estatal enfrentando varios cargos relacionados a la violencia causada por el cartel. El criminal conocido como Comandante Gafe fue responsable de una serie de amenazas y ataques tras la violación de uno de sus ayudantes que fue grabada y después hecha publica.
MONTERREY, Nuevo Leon — One of the regional leaders of Los Zetas cartel is now in a state prison facing various charges related to his group’s violence. The criminal known as Comandante Gafe is responsible for a series of threats and attacks following the sexual assault of one of his aides, which was video recorded and made public.
MONTERREY, Nuevo León — Darle la confianza a los agentes de la ley en ciudades fronteriza es complicado, principalmente cuando se trata de un agente ministerial del Grupo Antisecuestros de Nuevo León, tras ser sorprendido en el robo de una camioneta.
MONTERREY, Nuevo Leon — Trusting law enforcement officials in border cities has become a complex matter, more after an elite, anti-kidnapping officer from Nuevo Leon was recently arrested for allegedly stealing a vehicle while he was on medical leave.
TAMPICO, Tamaulipas — Cinco integrantes de una empresa privada que se dedica a dar adiestramiento de tiro a corporaciones policiacas del orden federal se encuentran desaparecidos al ser “levantados” por un grupo armado en esta ciudad, ubicada al sur del estado de Tamaulipas.
TAMPICO, Tamaulipas — Five members of a private security company that trains Mexican federal law enforcement agencies in shooting and tactics were kidnapped by suspected cartel gunmen in this city.
REYNOSA, Tamaulipas – El Cártel del Golfo continúa su práctica terrorista de incinerar los cuerpos de sus víctimas de secuestro y rivales capturados. A través de las incineraciones, el cártel logra deshacerse de los cuerpos, dejando cada vez a más familias sin respuestas sobre el destino de sus seres queridos.
REYNOSA, Tamaulipas — Mexico’s Gulf Cartel continues its terroristic practice of incinerating the bodies of kidnapping victims and captured rivals. As a result, the organization is able to leave more families without answers about the fate of their loved ones.
MONTERREY, Nuevo León — Mas de siete meses han pasado desde que un grupo de amigos viajo de esta ciudad metropolitana a la ciudad fronteriza de Reynosa, Tamaulipas, de fiesta y para cruzar a Texas de compras. El grupo desapareció cuando trataban de regresar a esta ciudad.
MONTERREY, Nuevo León — More than seven months have passed since a group of friends traveled from this metropolitan city to Reynosa, Tamaulipas, to cross into Texas for a shopping trip. The group went missing upon their return.
Mientras cárteles rivales han asesinado y desmembrado a más de 32 víctimas en una violenta guerra de poder, autoridades del gobierno en este estado siguen tratando de pintar una realidad alterna, sin violencia de cárteles.
As rival cartels murdered and dismembered more than 32 victims in a raging war for control, government officials in this state continue to paint an alternate reality — one without cartel violence.
VALLE HERMOSO, Tamaulipas — Elementos de la Secretaria de la Defensa Nacional, desarticularon equipos de sistemas de radio comunicación al servicio del Cartel Del Golfo en esta ciudad fronteriza.
VALLE HERMOSO, Tamaulipas — The Mexican Army seized parts of a radio communication network used by the Gulf Cartel in this border city.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — La feroz violencia del cártel que continúa apoderándose de este estado fronterizo tomó un giro irónico cuando un equipo de sicarios del cártel ejecutó a dos hermanos menores de edad y a una mujer adulta mientras participaban en el cortejo fúnebre de un recién asesinado miembro del cártel.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The raging cartel violence that continues to envelop this border state took an odd turn when gunmen killed two underage brothers and an adult woman who were taking part in the funeral procession of a recently murdered cartel member.
CIUDAD ACUNA, Coahuila — Un equipo de policías estatales especializados en luchar contra carteles rescataron a una mujer que había sido secuestrada por un grupo de sicarios para cobrar un fuerte rescate a su familia.
CIUDAD ACUNA, Coahuila — A team of police officers specializing in fighting cartel forces rescued a woman kidnapped by gunmen to demand a hefty ransom from her family.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — Un líder regional del Cartel de Los Zetas murió en un enfrentamiento que sostuvo con policías estatales en la ciudad de Xicotencatl al sureste del estado de Tamaulipas.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — A regional leader of the Los Zetas Cartel died during in a shootout with state cops in the city of Xicotencatl on the southeast end of Tamaulipas.
Police officers in the Mexican State of Guanajuato are the latest targets of one of the country’s most ruthless cartels as the criminal organization seeks control of the area and its underground sources of income.
Los policías del estado mexicano de Guanajuato se han convertido en los últimos blancos de uno de los cárteles más despiadados del país, mientras que la organización criminal busca tomar el control de la zona y de sus múltiples ilícitas fuentes de ingresos.
MORELIA, Michoacan — El terror se ha esparcido en la zona rural de este estado conocida como “Tierra Caliente” ya que en menos de tres días se han encontrado 19 cuerpos, 14 de los cuales fueron decapitados y descuartizados. Autoridades del Estado de Michoacan han tratado de disminuir los hechos tratando de decir que son hechos aislados.
REYNOSA, Tamaulipas — Four Gulf Cartel gunmen died over the weekend during a now-commonplace shootout in this border city.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Between 2011 and 2013, members of Los Zetas Cartel kidnapped, murdered, and incinerated more than 300 victims from rural communities in the northern part of this state. Relatives of those victims never stopped searching for answers or evidence to grant them closure.
Terror is spreading over the rural area of the state now known as “Tierra Caliente” or “hot lands.” In three days, cartel gunmen have murdered 19 victims — 14 of those victims were beheaded and dismembered. Authorities in Michoacan tried to diminish the raging violence by claiming the murders are isolated incidents. The violence began over the weekend when suspected members of the Nueva Familia Michoacana (New Michoacan Family) kidnapped and murdered Alonzo “Papas” Renteria Andrade. The murder victim is the brother of the now jailed kingpin, Ignacio “Cenizo” Renteria Andrade.
Cuatro sicarios del Cartel Del Golfo murieron este fin de semana en una de las balaceras que ya ocurren de forma común en esta ciudad fronteriza.