CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The cartel violence in the capital of this border state appears to have no end as rival organizations fight for control. Recent bloodshed led to five deaths and some close calls. Three of the people who died were gunmen extorting local businessmen when police arrived and triggered a shootout.
MONTERREY, Nuevo Leon — La lucha interna entre bandas rivales del Cártel Beltran Leyva quedo en evidenciada tras el secuestro y la ejecución de un empresario en este estado fronterizo. El secuestro se llevo acabo en una de las zonas mas exclusivas de la región.
MONTERREY, Nuevo Leon — Fighting between rival cells of the Beltran Leyva Cartel was highlighted by the kidnapping and murder of a businessman in this border state. The attack took place in one of the wealthiest neighborhoods.
SALTILLO, Coahuila — Las autoridades de este estado fronterizo han puesto la mira en un grupo de policías que se cree ejecutaron a dos turistas estadounidenses y luego encubrieron su crimen culpándolos de estar en un tiroteo con contrabandistas de drogas.
SALTILLO, Coahuila — Authorities in this border state set their sights on a group of police officers believed to have executed two U.S. tourists and then covered up the crime by claiming the victims were armed drug smugglers.
Un grupo de hombres armados del cártel operando en esta ciudad fronteriza disparó y mató a un informante del gobierno y a su chofer. La víctima había logrado sobrevivir a un intento de homicidio en 2015.
A team of cartel gunmen operating in this border city shot and killed a government informant and his driver. The victim survives a prior murder attempt in 2015.
MORELIA, Michoacán – Uno de los cárteles mexicanos que lucha por el control de este estado ha escalado en los horrores de sus actividades terroristas a un nuevo nivel de depravación al no solo desmembrar a las víctimas inocentes sino también al asar las partes del cuerpo. Los horrores son parte de lo que se ha convertido en algo cotidiano en este estado, mientras que las autoridades del gobierno continúan minimizando la violencia y aseguran que la región es segura.
MORELIA, Michoacan — One of the Mexican cartels fighting for control of this state escalated their terrorist activities by dismembering innocent victims and roasting their body-parts to leverage local support. Such tactics are becoming a part of everyday life in this state while officials continue to minimize regional safety concerns.
MORELIA, Michoacán — Mientras el gobernador de este estado continúa visitando California con el fin de impulsar el turismo en este estado, dos cárteles de la droga han estado propagando el terror durante más de seis días mientras continúan peleando por las rutas de producción y tráfico de drogas.
MORELIA, Michoacan — As the governor visits California to push tourism for this state, two drug cartels spread terror for more than six days as they fight over drug production and trafficking routes.
SALTILLO, Coahuila — Dos sicarios fallecieron tras enfrentarse con policías estatales en este estado fronterizo.
SALTILLO, Coahuila — Two gunmen died after getting into a shootout with state police officers.
Un autobús de turismo fue frenado a balazos en el estado fronterizo de Coahuila, en su trayecto hacia McAllen, Texas, para obligar al chofer a detenerse para que se pudieran subir hombres armados que atemorizaron a los pasajeros para robarles dinero, objetos de valor y sus visas.
A passenger bus was shot at and carjacked in the border state of Coahuila while en route to McAllen, Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas — Funcionarios estatales de la educación en las ciudades fronterizas de este estado han minimizando la narco-violencia que se vive donde convoyes de sicarios se han estado enfrentando en la region fronteriza con camionetas blindadas, metralletas, lanzagranadas.
MATAMOROS, Tamaulipas — Education officials in the border cities of this state minimized the cartel violence experienced by local residents as convoys of gunmen fight in armored SUVs with machine guns and grenade launchers near schools.
La violencia entre carteles rivales luchando por control de este estado resulto en la ejecución de 20 personas en un día mientras que las autoridades continúan siendo completamente rebasadas por el crimen organizado.
Mexican authorities appear powerless to stop the cartel violence that continues to rage in one southern state. The fighting between rival criminal organizations left 20 people dead in a single day.
Mexican officials say a group of gunmen shot a state official and businessman from Tamaulipas during an attempted hold-up. The incident occurred along the highway that connects this city with the border city of Reynosa.
Un funcionario estatal y empresario del estado de Tamaulipas fue herido de bala cuando un grupo de hombres armados trataron de asaltarlo sobre la carretera que conecta esta ciudad con la cuidad fronteriza de Reynosa.
Un contador herido del Canal 10 de la ciudad playera de Cancún, Quintana Roo fue el saldo de un atentado a balazos afuera de una televisora mexicana donde empleados entraron en pánico tras escuchar al menos 6 detonaciones y observar a dos sicarios huir de la escena.
An accountant from Channel 10 in Cancun, Quintana Roo, was the target of an attempted murder outside the TV station. Employees ran in panic after hearing four shots and watched two gunmen flee.
MONTERREY, Nuevo Leon — Autoridades en este estado están bajo alerta luego de que 4 policías de el estado de San Luis Potosí fueran heridos este mes por un artefacto explosivo improvisado.
MONTERREY, Nuevo Leon — Authorities are on alert after four police officers from the state of San Luis Potosi were injured by an improvised explosive device.
REYNOSA, Tamaulipas — La violencia continua sin parar en esta ciudad fronteriza donde dos grupos del Cartel Del Golfo continúan luchando por control de la región. La narco-guerra continua desatado terror con balaceras diarias al igual que secuestros y robos de vehículos.
REYNOSA, Tamaulipas — Violence continues without slowing in this border city where two rival factions of the Gulf Cartel struggle for control. The narco-war spreads terror with daily gun battles, kidnappings, and carjackings.
REYNOSA, Tamaulipas — Sicarios del Cartel Del Golfo en esta ciudad fronteriza han comenzado a dispararle a los vehículos que transitan por las carreteras de esta ciudad como una táctica de robo. Los vehículos que han sido robados en esta ciudad a punta de pistola han sido utilizados para narco-bloqueos durante los enfrentamientos que siguen azotando esta ciudad.
REYNOSA, Tamaulipas — Gulf Cartel gunmen in this border city have begun firing at passing vehicles as part of their carjacking tactics. The vehicles are stolen at gunpoint to be used for makeshift blockades during street battles.
MORELIA, Michoacán – Hombres armados del cártel ejecutaron a docenas durante el fin de semana en la guerra que sucede por el control de este estado. Mientras que algunas de las víctimas fueron despedazadas y mensajes del cártel fueron colocados junto a los cuerpos, los funcionarios del gobierno han permanecido en silencio.
MORELIA, Michoacan — Cartel gunmen executed dozens over the weekend in their ongoing war for control of this state. While some victims were hacked to pieces with cartel messages placed next to the bodies, government officials remain mum.
Sicarios mexicanos pertenecientes a un cartel planeaban utilizar un dron como una arma de terrorismo al pegar una carga explosiva al popular aparato electronico volador. La nueva tactica se lleva acabo en una zona que ah visto un repunte de narco-violencia.
Gunmen belonging to a Mexican cartel planned to use a drone as a weapon by strapping an improvised explosive device to the popular flying tech. The new tactic was unveiled in a region seeing a sharp spike in cartel violence.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de esta ciudad fronteriza continúan investigando por qué un equipo de hombres armados encapuchados irrumpió en un hogar local solo para ejecutar a dos vendedores de droga sentenciados y agredir a un anciano.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities in this border city continue looking into why a team of hooded gunmen stormed a local home to execute two convicted drug dealers and assault an elderly man.
REYNOSA, Tamaulipas — Escuelas vacías y temor en las calles fue lo que encontraron representantes de internacionales de la Cruz Roja durante su visita a esta ciudad fronteriza la cual lleva meses siendo azotada por una guerra entre carteles donde el uso de lanzagranadas, metralletas y vehículos blindados es algo de todos los días.
REYNOSA, Tamaulipas — During a visit to this border city, members of the International Red Cross found empty schools and fear in the streets after months of regular, large-scale gun battles by cartel members featuring grenade launchers, machine guns, and armored vehicles.
Escuelas, oficinas públicas y empresas permanecen cerradas después de que facciones rivales del Cártel del Golfo continúan sus diarios enfrentamientos armados por el control de esta ciudad fronteriza con lanzagranadas, ametralladoras y vehículos blindados.
REYNOSA, Tamaulipas — Schools, public offices, and businesses remain closed after rival factions of the Gulf Cartel continue to have daily gun battles for control of this Mexican border city. The ensuing battles routinely involve the use of grenade launchers,
State authorities are preparing for the trial of a woman tied to a kidnapping group that struck in this border city between 2013 and 2014. By day, many of the accused kidnappers worked as police officers.
