Dos grupos rivales que en un momento fueron parte del Cartel de Los Zetas continúan una cruenta lucha por poder sobre el control de la zona sur de este estado fronterizo.
Two rival groups who at one time made up the Los Zetas Cartel continue their fierce fight for control of the southern part of this border state.
MORELIA, Michoacan — Pese a las constantes declaraciones del gobierno de este estado sobre las mejoras en materia de seguridad, la región ha recibido el 2018 con mas de 45 ejecutados incluyendo 15 descuartizados.
MORELIA, Michoacan — Despite constant statements from officials about improving public safety, 2018 already yields more than 45 executions–with 15 of those victims being dismembered.
REYNOSA, Tamaulipas — Autoridades Mexicanas han decomisado casi un millón de dólares que estaban ocultos dentro de un autobús que partió de esta ciudad hacia el centro del país. El narco-efectivo estaba destinado a algún lugar del estado de Puebla, una zona que por años estuvo libre de la presencia abierta de carteles pero en meses recientes se ha visto azotada por el crimen organizado.
REYNOSA, Tamaulipas — Mexican authorities seized almost a million dollars hidden in a passenger bus bound for Puebla, a state that for years was free from an open cartel presence until recently.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — Autoridades en este estado que colinda con Texas han localizado un campo de exterminio que se sospecha fue usado por carteles en la zona para ejecutar y desaparecer a sus víctimas. El campo de exterminio fue recientemente descubierto cerca de la Ciudad de Mante en la zona suroeste del estado. Fuentes de Breitbart Texas creen que los responsables del campamento son El Carte de Los Zetas. El cartel se ha dividido entre dos grupos rivales: Los Zetas Vieja Escuela y El Cartel del Noreste. Nuestras fuentes revelaron que es probale que basado en los movimientos de los grupos criminales en la zona, los responsables sean de Los Zetas Vieja Escuela.
CIUDAD MANTE, Tamaulipas — Authorities in this Mexican state bordering Texas have found a cartel killing field where it is believed that gunmen murdered and incinerated their victims. The killing field was recently discovered in the city of Mante in the southwestern part of the state. Breitbart Texas sources believe the cartel responsible is Los Zetas. The cartel is broken into two warring factions: Old School Zetas (Vieja Escuela) and Cartel of the North (CDN or Cartel Del Noreste). Our sources believe it is more likely that Old School Zetas is the faction of Los Zetas responsible, due to the group’s recent movements in the area.
Dos policías municipales de este estado fronterizo han sido ligados al secuestro y ejecución de un empresario y su secretaria como parte de la narco-guerra que sigue azotando la región. Uno de los policías presuntamente falleció por suicidio dentro del penal.
Officials tied two local police officers from this border state to the kidnapping and execution of a businessman and his secretary as part of the ongoing cartel war. One of the police officers later died from an apparent suicide inside a state prison.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades estatales continúan investigando la ejecución de tres hombres cuyos cuerpos fueron tirados cerca de la frontera con Texas, sobre la carretera conocida como Ribereña.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State authorities are investigating the execution of three men after their bodies were found dumped near the Texas border along a highway known as “Riverine”.
MONTERREY, Nuevo Leon — Un operador de el crimen organizado ha exhibido a las autoridades y las cortes Mexicanas puesto que ha podido mantener su poderío y continua operando a pesar de que aunque fue convicto y debería estar cumpliendo una condena en prisión. En su mas reciente roce con el gobierno, autoridades estatales lo dejaron libre.
MONTERREY, Nuevo León — A top operator for organized crime has exposed flaws within the Mexican court system, given his ability to maintain power despite convictions that should carry a prison sentence. In his most recent run-in with the law, Nuevo Leon authorities let him go free.
MONTERREY, Nuevo León — Autoridades en este estado fronterizo continúan investigando la ejecución de un oficial de policía del municipio rural de Anáhuac. Se cree que dos hombres encapuchados fueron los que lo balearon en relación a alguna actividad del crimen organizado.
MONTERREY, Nuevo León — Authorities are investigating the execution of a police officer from the rural town, Anahuac. It is believed two hooded gunmen shot the officer in relation to organized criminal activity.
CIUDAD ACUNA, Coahuila — Autoridades estatales han detenido a un policía municipal de esta ciudad fronteriza el cual esta acusado de haber usado fuerza excesiva la cual resulto en la muerte de una persona. La víctima murió en la parte trasera de una patrulla.
CIUDAD ACUNA, Coahuila — State authorities arrested a local police officer in connection with the death of a teen who died from excessive force in his arrest. The victim choked to death in the back seat of a patrol car.
MONTERREY, Nuevo León — Autoridades estatales continúan investigando la razón por la que un grupo de sicarios ejecuto a una modelo Venezolana al salir de un bar de esta zona metropolitana.
MONTERREY, Nuevo León– State authorities are looking into why a team of gunmen shot and killed a Venezuelan model after she exited a local bar.
Sicarios relacionados al crimen organizado mataron a tiros al presidente municipal de Petatlán en el estado de Guerrero. El político había recibido amenazas anteriormente y uno de sus colaboradores cercanos fue ejecutado este año.
Cartel gunmen shot and killed the mayor of Petatlan, Guerrero. The murdered politician’s close aide was executed earlier in 2017.
Autoridades Brasileñas han arrestado a uno de los principales líderes del Cartel Jalisco Nueva Generación; el arresto se llevo acabo tras una petición de detención con fines de extradición por autoridades estadounidenses.
Brazilian law enforcement arrested one of the top leaders of the Cartel Jalisco Nueva Generacion at the request of U.S. authorities.
MONTERREY, Nuevo Leon — Autoridades en este estado fronterizo continúan investigando como uno de los carteles que opera en esta ciudad pudo utilizar un table dance como una base de operaciones desde donde se realizaron o planearon varias ejecuciones al igual que otros crímenes.
MONTERREY, Nuevo Leon — Authorities continue looking into how one of the cartels was able to use a strip club as a base of operations for planning and executions.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades de este estado fronterizo viajaron a algunos de los vecindarios mas pobres de esta ciudad y otras comunidades, no para arrestar a alguien sino para llevar regalos a cientos de niños de escasos recursos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities from this border state traveled to some of the poorest neighborhoods in the city and other neighboring communities to deliver hundreds of Christmas toys.
MONTERREY, Nuevo León– Dos policías del municipio rural del Hidalgo han sido arrestados en conexión a ejecuciones y otras actividades violentas a favor del cartel de Los Zetas Vieja Escuela. Uno de los presuntos narco-policias es el hermano del director de la policía municipal y el grupo tenia un arsenal escondido en un a casa de seguridad.
MONTERREY, Nuevo Leon — Two police officers from rural Hidalgo were arrested in connection with executions and other violent activities for Los Zetas Vieja Escuela Cartel. One of the alleged narco-cops is the brother of the local police director. The pair had an arsenal of weapons at a stash house.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Una juez estatal de esta ciudad fronteriza, que tiene un historial de liberar a sicarios del cártel, también ha ordenado la liberación de presuntos traficantes de drogas alegando falta de pruebas u otros errores administrativos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A state judge from this border city who has a history of releasing cartel hitmen is now setting free suspected street-level drug dealers for lacking evidence or clerical errors.
Una maleta arriba de una carreola abandonada en la plaza de un municipio pequeño de este estado fronterizo motivó a unos vecinos revisar el extraño contenido. En cuestión de minutos la curiosidad se convirtió en gritos de auxilio tras enterarse que escondía el cuerpo de una mujer mutilada
In a matter of minutes, curiosity turned into screams for help after residents of this border state municipality learned that an abandoned baby carriage contained the dismembered body of a murdered woman. A duffel bag on top of the baby carriage left behind in the town’s plaza motivated some neighbors to check its contents.
Los enfrentamientos por control de esta ciudad fronteriza por parte de grupos rivales del crimen organizado al igual que los intentos por las autoridades de detenerlos continúan dejando una larga lista de muertos.
Casualties continue to mount as rival factions of organized crime groups continue fighting for control of this border city. The list continues to build as authorities fail in their attempts to stop them.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades en esta ciudad fronteriza continúan investigando el homicidio de un hombre que fue asesinado por un grupo de sicarios en esta ciudad fronteriza.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities continue looking into the murder of a man who was gunned down by a team of hitmen in this border city.
MATAMOROS, Tamaulipas — La aparente calma que se vivió en esta ciudad fronteriza por varios días terminó de manera brusca el fin de semana cuando se desató una serie de enfrentamientos y balaceras. Durante el enfrentamiento, los sicarios trataron de emboscar a los convoyes de policías que trataban de restablecer el orden.
MATAMOROS, Tamaulipas — The calm enjoyed in this border city for several days came to an abrupt end over the weekend following a series of fierce shootouts. Cartel gunmen attempted to ambush a convoy of police officers responding to the gunfire.