Cartel Chronicles - Page 50

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Cuatro policías municipales de la ciudad de Saltillo han sido arrestados y enfrentan cargos por secuestro agravado. Los policías están acusados de usar su puesto para secuestrar y extorsionar a sus víctimas.

MONTERREY, Nuevo León — Un grupo de sicarios ingreso violentamente a un casa en un suburbio de esta zona metropolitana para ejecutar a 9 hombres que estaban reunidos. Las mujeres y niños fueron encerrados en un cuarto mientras que los sicarios ejecutaron a las víctimas a sangre fría.

MONTERREY, Nuevo Leon — A team of hooded cartel gunmen barged into a suburban home of this metropolitan area to execute nine men at a party. The women and children were locked in a room while gunmen executed their victims.

REYNOSA, Tamaulipas — Marinos Mexicanos lograron abatir a uno de los líderes del Cartel Del Golfo y a tres de sus guardaespaldas tras una fuerte balacera. Autoridades Mexicanas habían estado ofreciendo $2 millones de pesos por su captura.

REYNOSA, Tamaulipas — Mexican marines have killed one of the top leaders of the Gulf Cartel and three of his bodyguards after an intense shootout. Mexican authorities were offering a $2 million pesos or approximately a $100,000 reward for his capture.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Suspected smugglers with the Cartel Del Noreste, the main faction of Los Zetas, were caught by Mexican soldiers as they were in the process of unloading a new shipment of more than 1,400 pounds of marijuana that they had just received.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Con muestras de asfixia y deshidratación fueron rescatados 109 Centro-Americanos que eran transportados en la caja de un tráiler desde el sur de Mexico y cuyo destino era llegar a los Estados Unidos Americanos.

Mientras que el gobierno Mexicano públicamente dice estar luchando en contra de los carteles de la droga, un juez federal sigilosamente dejo en libertad al líder fundador de uno de los carteles mas poderosos y peligrosos del país. La razón por dejarlo en libertad, la presunta falta de pruebas.

While the Mexican government claims to be waging a war against drug cartels, a federal judge quietly released the founding leader of one of the most dangerous organizations in the country due to lacking evidence.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Mayor Enrique Rivas was forced to dive for cover after cartel gunmen opened automatic fire in a clash yards away from a public event. While the mayor was not a target, military forces moved him as a security precaution.

REYNOSA, Tamaulipas — Convoyes de sicarios volvieron a tomar las calles y avenidas de esta ciudad una vez mas desatando bloqueos y enfrentamientos donde grupos rivales del Cartel Del Golfo buscan tomar control de la región. Se presume casi una docena de muertos al igual que por los menos seis militares heridos.

REYNOSA, Tamaulipas — Convoys took to the streets of this border city for fierce gun battles as rival factions of the Gulf Cartel move to take control of the region. It is believed that almost a dozen people were killed with at least six Mexican soldiers injured.

Un grupo armado abrió fuego para asesinar a dos policías que realizaba un recorrido de vigilancia cerca de oficinas de gobierno un municipio en el estado de Guanajuato. Dicho estado, que en un tiempo fue zona pacifica, se encuentra en la mira de uno de los carteles mas violentos y poderosos de Mexico.

A group of gunmen opened fire to execute two police officers patrolling near government offices in Guanajuato. That state, at one time, was a peaceful but has since become the target of one of the most violent and powerful cartels in Mexico.

REYNOSA, Tamaulipas — Los ciudadanos que viven en esta ciudad fronteriza la consideran como una de las mas peligrosas de Mexico.

REYNOSA, Tamaulipas — The citizens of this border city consider it as one of the most dangerous in Mexico.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — El narco-terror asaltó repentinamente a los habitantes de esta ciudad después de que miembros del Cartel Del Golfo dejaron una cabeza humana dentro de un carrito para mandado en el estacionamiento de una tienda Walmart.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Narco-terror suddenly spread after members of the Gulf Cartel left a human head inside a Walmart shopping cart.

MONTERREY, Nuevo León — Autoridades estatales están investigando el homicidio de dos sicario de la mafia que fueron asesinados a golpe dentro de una prisión de este estado fronterizo.

MONTERREY, Nuevo León — State authorities are looking into the murder of two cartel gunmen who were beaten to death soon after they entered a local prison.

Un hombre investigado por extorsionar a comerciantes de ciudades fronterizas fue encontrado asesinado y su cuerpo enterrado en un terreno baldío.

Authorities found a man buried in a shallow grave in an abandoned lot. The murder victim was under investigation for extorting local businessmen in this border state.

Un grupo de hombres armados del cártel peleando por el control de un estado costero mexicano llevaron a cabo una sangrienta ejecución en la que utilizaron cuchillos afilados para cortar el corazón de una de sus víctimas que todavía estaba viva; la otra víctima fue decapitada. La violencia tuvo lugar no lejos de la ciudad turística de Ixtapa Zihuatanejo, Guerrero.

A group of cartel gunmen fighting for control of a Mexican coastal state cut out the heart of one of their living victims while another was beheaded. The violence took place not far from the beach resort cities of Acapulco and Ixtapa Zihuatanejo, Guerrero.

MATAMOROS, Tamaulipas — A woman is facing federal weapons charges after she pulled out a shotgun in the middle of a busy emergency room while claiming she waited too long without attention.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un tribunal militar mexicano dictaminó en contra de 8 soldados mexicanos que habían sido condenados anteriormente por trabajar para el cártel de Los Zetas. Los soldados habían ayudado al despiadado cártel filtrando información y ayudándoles a llevar a cabo diversas actividades delictivas.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A Mexican military tribunal sentenced eight soldiers convicted of working for Los Zetas. The soldiers helped the ruthless cartel by leaking information and providing operational assistance.

MATAMOROS, Tamaulipas — Una vez mas esta ciudad fronteriza tuvo fuertes enfrentamientos con persecuciones y donde no solo se usaron armas de grueso calibre sino que también granadas, los hechos pasaron desapercibidos por el municipio y los medios locales. Se desconoce el numero de sicarios muertos pero un civil ajeno a los hechos fue herido durante los enfrentamientos.

MATAMOROS, Tamaulipas — Once again, this border city is the scene of fierce gun battles and chases featuring high-powered weapons and grenades. The fighting apparently went unnoticed by city officials and local news outlets. While the number of casualties remains unknown, an innocent bystander was injured during a shootout.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Tres personas de origen Texano se encuentran detenidos en esta ciudad fronteriza tras haber sido detenidos por su presunta participación en el secuestro de tres personas que intentaban cruzar a Estados Unidos.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Three individuals from Texas were arrested for their alleged roles in kidnapping three migrants trying to enter the U.S. through the Rio Grande.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Los medios de esta ciudad fronteriza sufrieron la denominada ley mordaza en sus publicaciones ante el asesinato de un respetado periodista este fin de semana. La orden de no reportar sobre el homicidio ni hacer protestas o llamar la atención al caso vino de parte del cartel que domina esta ciudad.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Media outlets are being kept from covering the murder of a respected journalist killed over the weekend. The order to prohibit reporting and protests about the matter came from the criminal organization controlling this city.

Mexican Marines arrested the heiress to what is left of one of the factions of the Los Zetas Cartel. Prosecutors charged the woman with the murder of five state law enforcement officials who were killed in this border city. One of her alleged victims served as the highest ranking prosecutor in the border region.

Un periodista que trabajaba en esta ciudad fronteriza fue asesinado en frente de su hija y nieto marcando el primer crimen de su tipo este año en Tamaulipas y el segundo homicidio de un periodista en Mexico, desde que comenzó el año. Los dos homicidios ocurrieron en un periodo de 8 días.

An unknown assailant murdered a Mexican journalist in front of his daughter and grandson. His death marks the first murder of a journalist this year in Tamaulipas and the second murder of a journalist in Mexico since the start of 2018. The two murders took place only 8 days apart.