La actual guerra del cártel por el control de la ciudad fronteriza de Reynosa se ha trasladado de las calles a la prisión estatal en las afueras de la ciudad. Las facciones rivales del Cártel del Golfo parecen estar peleando por los ingresos obtenidos de extorsiones y negocios ilícitos dentro de la prisión.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Varios miembros de la unidad de élite de la policía llamada Fuerza Coahuila están bajo investigación por sus presuntos nexos con traficantes de humanos que operan en la ciudad de Piedras Negras.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Members of the elite police unit Fuerza Coahuila are currently under investigation for their alleged role in letting human smugglers operate in this border city.
Un juez mexicano ordenó la liberación de uno de los líderes fundadores del Movimiento de Autodefensa en Michoacán, de quien se dice que estuvo trabajando como alto teniente de uno de los cárteles más violentos de México. Tras su liberación, el hombre fue recibido en su ciudad natal con una bienvenida de héroe.
A Mexican judge ordered the release of one of the founding leaders of the Self-Defense Movement in Michoacan who allegedly worked as a top lieutenant for with one of the nation’s most violent cartels. The man received a hero’s welcome in his hometown.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades federales y estatales están investigando al delegado regional del Instituto de Inmigración de México (INM) en Coahuila y dos de sus principales oficiales por su presunto participacion en ayudar a grupos de contrabandistas de humanos evitar la justicia.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Federal and state authorities are investigating the regional head of Mexico’s Immigration Institute (INM) in Coahuila and two of his top aides for their alleged role in helping cartel-tied human smuggling groups evade capture.
La Naciones Unidas lanzaron una seria acusación contra el gobierno mexicano tras alertar que una “fuerza federal” que combate la narcoguerra en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, Tamaulipas, estaría involucrada en secuestros y asesinatos de adultos y adolescentes localizados sin vida en fosas clandestinas en municipios fronterizos.
The United Nations issued a serious accusation against the Mexican government after claiming a “federal force” fighting the narco-war in the border city of Nuevo Laredo, Tamaulipas, was involved in various kidnappings and the murders of victims whose remains were later found in clandestine grave sites.
REYNOSA, Tamaulipas – La fuerte violencia que continúa atormentando a la ciudad fronteriza de Reynosa ha dejado más de 500 asesinatos en 12 meses directamente vinculados a una lucha interna por el control entre las facciones rivales del Cártel del Golfo. Solo en mayo, la lucha dejó más de 50 asesinatos, pero la violencia parece no tener fin.
REYNOSA, Tamaulipas — The raging violence in the border city of Reynosa led to more than 500 murders in 12 months due to an internal fight within the Gulf Cartel. In May alone, more than 50 murders were registered with no end in sight.
Fuerzas militares detuvieron a uno de los miembros fundadores del Movimiento de Autodefensa en Michoacán que vestía la camisa blanca pero que siempre había pertenecido a la organización criminal conocida ahora como Cártel Jalisco Nueva Generación.
Military forces arrested one of the founding members of the Self-Defense Movement in Michoacan with ties to the criminal organization now known as Cartel Jalisco Nueva Generacion.
The ongoing fight for territorial control between rival cells of the Cartel Del Noreste (CDN or Northeast Cartel) and Zetas Vieja Escuela escalated over the weekend in the capital of this border state. Officials found six women — executed at the hands of the cartel and subsequently thrown into a deep ravine. Two of the victims were pregnant.
La lucha por el control de drogas entre las células criminales del Cartel Del Noreste y Zetas Vieja Escuela recrudeció el fin de semana en la capital de este estado fronterizo al ser ejecutadas seis mujeres que posteriormente arrojaron a un barranco de cien metros de profundidad. Dos de las víctimas estaban embarazadas.
Mexican authorities arrested the brother of a top Mexican drug lord in connection with his alleged role in ordering a cartel murder near Dallas in 2013.
Autoridades mexicanas han arrestado en el estado fronterizo de Nuevo León al hermano de un importante capo de la droga en relación con su presunto papel en ordenar una narco-ejecución cerca de Dallas en el 2013.
REYNOSA, Tamaulipas — Una fuerte narco-balacera hirió a 13 trabajadores de una fabrica que viajaban en un autobús rumbo a su trabajo, luego de que el camión quedo en medio del fuego cruzado. El tiroteo tuvo lugar a poca distancia del puente internacional que conecta Reynosa con Pharr, Texas.
REYNOSA, Tamaulipas — Thirteen factory workers riding a bus to work were injured after they were caught in cartel crossfire. The shootout took place a short distance from the international bridge that connects Reynosa with Pharr, Texas.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Mas de 9 mil libras de mariguana pertenecientes al Cartel Del Noreste, fueron aseguradas por militares mexicanos en esta frontera cuando el operador de un trailer quiso pasar por un puente internacional rumbo a Laredo, Texas.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — More than nine thousand kilos of marijuana belonging to Northeastern Cartel (Cartel Del Noreste) were seized by Mexican soldiers in this border city when the driver of a tractor-trailer tried to move over an international bridge into Laredo, Texas.
MORELIA, Michoacán – El decomiso de más de 1200 kilogramos (2,500 libras) de cocaína cerca de las costas de Michoacán revela una de las rutas que utilizan los cárteles para trasladar drogas desde Centroamérica a México utilizando lanchas rápidas. La incautación es la tercera de este tipo desde el comienzo del año que parece usar la misma ruta.
MORELIA, Michoacan — The seizure of more than 1,200 kilograms (2,500 pounds) of cocaine off the coast of Michoacan demonstrates a route being used by cartels to move drugs from Central America into Mexico via speedboats. The seizure is the third of its kind since the beginning of the year.
Miembros del crimen organizado torturaron y ejecutaron a un alto mando de la Policía Federal Mexicana en el estado de Veracruz acusado de negociar con un cartel rival. En menos de un año, sicarios han ejecutado a tres mandos federales en ese estado.
Cartel Gunmen in Veracruz tortured and killed a top official for Mexico’s Federal Police after accusing him of negotiating with a rival cartel. In less than a year, assassins executed three federal police leaders in the coastal state.
REYNOSA, Tamaulipas — La violenta narco-guerra que continúa siendo peleada en las ciudades fronterizas mexicanas justo al sur del Valle del Río Grande de Texas, ha provocado un aumento dramático en el robo de vehículos y robos a mano armada donde equipos de pistoleros se desplazan por las calles en camionetas buscando a su siguiente víctima. Al menos 10 robos de vehículos a mano armada se llevan acabo en esta ciudad con completa impunidad.
REYNOSA, Tamaulipas — The raging cartel war that continues to take place in the Mexican border cities south of the Rio Grande Valley is causing a dramatic spike in carjackings and armed robberies where teams of gunmen are actively roaming the streets for valuable SUVs. At least 10 incidents reportedly occur each day.
A milk distribution company in the southern part of Tamaulipas closed its doors after constant threats and extortion at the hand of drug cartels. Several businesses including soda bottling companies, pizza restaurants, milk companies, and beer companies are reporting the
Una distribuidora de leche en el sur de Tamaulipas cerró sus puertas luego de las constantes amenazas y extorsiones de los cárteles de la droga. Varias empresas, incluyendo embotelladoras de refrescos, pizzerías, otras compañías lecheras y cerveceras, están reportando el mismo tipo de situación en las que el crimen organizado les esta cobrando “impuestos”.
El temor de ser asesinada motivo a la viuda un operador del Cartel de Los Beltran Leyva que se refugiara en una casa de seguridad. Sus intentos de evitar su muerte resultaron en su detención por autoridades estatales.
The fear of being the target of the same cartel violence that killed her husband prompted the widow of a murdered drug boss for the Beltran Leyva Cartel to take refuge in a safe house. Her attempts to go underground and avoid being a target led to her arrest by state authorities.
Mexican authorities rescued a mayoral candidate from a rural municipality in Michoacan. Gunmen recently kidnapped the victim.
Las autoridades mexicanas rescataron a una candidata a la alcaldía de un municipio rural de Michoacán que recientemente fue secuestrada por un equipo de sicarios. La víctima del secuestro es la esposa de un ex alcalde de la misma ciudad que actualmente se encuentra en prisión por su participación en el asesinato y la incineración de 10 estudiantes locales.
MORELIA, Michoacán – Un grupo de sicarios secuestró a una candidata a la alcaldía de un municipio rural en el estado de Michoacán. La candidata es la esposa de un ex alcalde de la misma ciudad que se encuentra actualmente en prisión en relación con sus nexos al cartel y la orden de asesinar e incinerar a 10 estudiantes locales.
MORELIA, Michoacan — A team of gunmen kidnapped a mayoral candidate for a rural municipality in Michoacan. The candidate is the wife of a former mayor of the same town who is currently for their involvement in the cartel-ordered murder and incineration of 10 local students.
Las autoridades en México están tratando de descubrir cómo el líder fundador de un cartel de drogas mexicano que se cree que ordenó previamente el asesinato de un gobernador del estado fue asesinado dentro de una prisión federal de máxima seguridad pocos días después de ser arrestado.
Mexican authorities are trying to figure out how the founding leader of a cartel who is believed responsible for the ordered murder of a governor was killed inside a maximum security prison only days after his arrest.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Las autoridades en el estado fronterizo de Coahuila están trabajando para identificar a un equipo de sicarios que recientemente mataron a tiros a un narcotraficante local.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities in the Mexican border state of Coahuila are working to identify a team of four cartel gunmen who recently shot and killed a local drug smuggler.
MATAMOROS, Tamaulipas — Un ex funcionario de esta ciudad fronteriza enfrenta cargos federales en México luego de que lo ligaron a un intento de contrabandear más de 1,100 chalecos antibalas y 1.200 teléfonos celulares a México desde Texas.
