Cartel Chronicles - Page 40

Uno de los mandos del Cartel Del Golfo que esta semana fue asesinado a puñaladas en una prisión de este estado fronterizo enfrentaba cargos por varios secuestros, incluido el plagio de un pariente del gobernador de Tamaulipas.

TAMPICO, Tamaulipas – Un alto líder del cártel del Golfo fue asesinado después de que tres reclusos lo apuñalaron en numerosas ocasiones en los pasillos de una prisión estatal en este estado fronterizo.

TAMPICO, Tamaulipas — A top commander with the Gulf Cartel died after three inmates stabbed him numerous times in a border a state prison.

Una sindica Michoacan quien tenia poco de haber sido electa y se esperaba que se convirtiera en alcaldesa de una ciudad pequeña del en el estado costero ha renunciado públicamente a su posición y ha declarado que se va de México a buscar asilo en los Estados Unidos. Aunque la política no lo ha declarado públicamente, fuentes policiales revelaron que su salida viene tras amenazas del crimen organizado.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades arrestaron a uno de los hombres vinculados al asesinato de un periodista en esta ciudad fronteriza. En 2018, Breitbart Texas ha documentado 13 asesinatos de periodistas mexicanos, la mayoría de los casos permanecen impunes.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Authorities arrested one of the men reportedly tied to the murder of a journalist in this border city. In 2018, Breitbart Texas currently documents 13 cases of unsolved murders targeting journalists.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Dos mujeres que trabajaban como sicarias de los carteles mexicanos de la droga que operan en este estado fronterizo fueron sentenciadas a prisión por la ejecución de tres adolescentes y el intento de asesinato de un cuarto.

REYNOSA, Tamaulipas – Tres sicarios murieron durante varios enfrentamientos que ocurrieron en el fin de semana en esta ciudad fronteriza. Las balaceras se llevaron acabo a menos de una milla del Puente Internacional Pharr-Reynosa.

REYNOSA, Tamaulipas — Three cartel gunmen died over the weekend in a series of local skirmishes. The shootouts occurred less than a mile from the Pharr-Reynosa International Bridge to Texas.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de esta ciudad fronteriza están buscando a una mujer que fue secuestrada a punta de pistola por dos presuntos sicarios a pocos metros Río Bravo en esta ciudad fronteriza.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities are searching for a woman taken at gunpoint by two cartel men yards from the banks of the Rio Grande.

Una denuncia anónima parece haber llevado a la captura de uno de los principales lideres de uno de los carteles responsables de aterrorizar a la parte sur de México.

An anonymous tip apparently led to the capture of a cartel lieutenant responsible for terrorizing parts of southern Mexico.

MATAMOROS, Tamaulipas – Un grupo de sicarios arrancó a un niño de un año de los brazos de su madre en un secuestro que esparció terror en esta ciudad fronteriza. El secuestro ocurrió justo afuera del puente internacional que conecta Matamoros con Brownsville, Texas.

MATAMOROS, Tamaulipas — A team of cartel gunmen ripped a 1-year-old boy from his mother’s arms near the international bridge connecting Matamoros with Brownsville, Texas.

MONTERREY, NUEVO LEÓN – Las autoridades mexicanas arrestaron a un importante comandante del Cártel del Golfo que ha sido ligado a varios secuestros, extorsiones y balaceras en este estado fronterizo.

MONTERREY, Nuevo Leon — Mexican authorities arrested a leading Gulf Cartel commander tied to several local kidnappings and gun battles.

Two innocent victims died and a third was injured during a fierce gun battle in the border city of Nuevo Laredo. The deaths occurred when gunmen believed to be with a faction of Los Zetas attempted to ambush a squad of Mexican soldiers. The two innocent victims died when their vehicle became caught in the crossfire.

Dos víctimas inocentes murieron y una tercer persona resultó herida durante una feroz batalla en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo cuando sicarios del Cartel de Los Zetas intentaron emboscar a un escuadrón de soldados mexicanos. Las dos víctimas inocentes murieron cuando su vehículo presuntamente quedo en medio del fuego cruzado.

MONTERREY, Nuevo León – El reciente arresto de tres ex-policías mexicanos y un traficante local de drogas ha ayudado a descubrir cómo grupos independientes de narcotraficantes pueden operar y mover drogas a Texas por esta región sin estar ligados a los cárteles que controlan la zona.

MONTERREY, Nuevo Leon — The recent arrest of three former Mexican cops and a local drug dealer helped reveal how independent smugglers are able to operate and move drugs into Texas via Tamaulipas and Nuevo Leon.

MATAMOROS, Tamaulipas – Treinta agentes de de tránsito y sus cuatro líderes en esta ciudad fronteriza han sido relevados de su cargo y se encuentran bajo una investigación de corrupción liderada por autoridades del estado de Tamaulipas.

MATAMOROS, Tamaulipas — Thirty transit police officers and the four top security officials in this border city were fired and are under corruption investigations handled by Tamaulipas authorities.

REYNOSA, Tamaulipas — Durante varias horas, sicarios de los carteles utilizaron camiones blindados, explosivos y ametralladoras en una nueva lucha por el control de áreas lucrativas de tráfico de drogas en la frontera con Texas. La nueva pelea se produce años después de que el Cartel del Golfo y su brazo armado Los Zetas se fueran a la guerra.

REYNOSA, Tamaulipas — For several hours, cartel gunmen used armored trucks, explosives, and machine-guns in a new fight for control of lucrative drug trafficking areas at the Texas border.

MONTERREY, Nuevo León– Las autoridades mexicanas decomisaron 50 rifles tipo AK-47, aproximadamente 6,500 cartuchos de municiones, una pistola enjoyada, equipo táctico y dinero en efectivo que habían sido escondidos dentro de un trailer rumbo al sur de México.

MONTERREY, Nuevo León– Mexican authorities seized 50 AK-47 rifles, 6,500 ammunition rounds, a jeweled handgun, tactical gear, and cash hidden inside a tractor-trailer headed for southern Mexico.

Las autoridades mexicanas están investigando el por qué un equipo de aproximadamente 10 sicarios asesinaron a un empresario canadiense y a uno estadounidense al dispararles más de 140 veces con rifles automáticos fuera de un popular centro comercial en el estado mexicano de Jalisco.

Mexican authorities are investigating why a team of at least 10 cartel gunmen murdered U.S. and Canadian businessmen at a popular shopping center in Jalisco.

MONTERREY, Nuevo León — Grupos de sicarios atacaron a siete bares en un ataque coordinado que mato a seis personas y dejo a varios mas heridos. El ataque viene a tan solo un mes de que sicarios mataron al menos a una docena de víctimas durante un ataque similar en varios bares en la misma zona.

MONTERREY, Nuevo León — Cartel gunmen raided seven bars in a coordinated terror-style wave of attacks, killing six and leaving several others injured. These come one month after gunmen killed at least a dozen at various bars in the same area.

Two gunmen from the Gulf Cartel died in this border city during a recent series of shootouts with Tamaulipas state police forces and the Mexican military. 

Dos sicarios del Cartel del Golfo murieron en esta ciudad fronteriza durante una reciente serie de tiroteos con las fuerzas policiales de Tamaulipas y el ejército mexicano.

Sicarios del Cartel Del Golfo realizaron una descarada operación de rescate en un intento de liberar a uno de sus lugartenientes que estaba detenido en un tribunal en esta ciudad fronteriza. La balaceras a gran escala que desato el operativo llevo a la muerte de un policía e hirió a otros dos.

Teams of Gulf Cartel gunmen carried out a brazen rescue operation in an attempt to free one of their lieutenants who was being held in a Mexican border city courthouse. The large-scale gun battle killed one police officer and injured two others. 

An apparent chance encounter between the Mexican military and the security detail of the leader of one of the country’s most dangerous cartels was met with extreme violence. While both sides clashed, the leader escaped. The clash comes soon after authorities increased the reward being offered for his capture.