Cartel Chronicles - Page 38

MONTERREY, Nuevo León — Las autoridades en este estado fronterizo están trabajando para detener a una banda de Texanos que han estado robando vehículos bajo órdenes de miembros del Cartel del Golfo. Mientras el equipo opera en Nuevo León y Tamaulipas, sus miembros son en su mayoría adolescentes nacidos en Texas que han establecido una estrategia para manipular el sistema legal de México y ser liberados poco después de su arresto.

MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades de este estado fronterizo arrestaron al conductor de un escuadrón de la muerte para un cartel; desde su arresto, el conductor fue identificado como un fugitivo buscado en Colorado por homicidio.

MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities in this border state arrested the driver for a cartel hit squad who was identified as a murder suspect in Colorado.

MORELIA, Michoacán – Un alto comandante policial que fue anteriormente exhibido por un cartel por haberles cobrado protección, murió en un tiroteo después de escapar de una emboscada por parte de un equipo de sicarios.

Autoridades mexicanas en este estado fronterizo detuvieron un intento de mover 120 migrantes centroamericanos a la frontera con Texas. El grupo, que incluye al menos a tres mujeres embarazadas, no es parte de la famosa gran caravana de migrantes de Honduras. La tercera parte del grupo habia sido deportado de Mexico anteriormente.

Mexican authorities disrupted a human smuggling attempt aimed at moving more than 120 Central American migrants to the Texas border. The group, which included at least three pregnant women, is not part of the large migrant caravan from Honduras. Mexican immigration officials deported about one-third of the group in recent weeks.

RIO BRAVO, Tamaulipas — Los operadores de cárteles en esta región fronteriza continúan vendiendo combustible robado como una forma de diversificar aún más los ingresos de la organización criminal. Las autoridades estatales mexicanas continúan realizando incautaciones a gran escala de combustible robado, situación que se agrava porque el producto es altamente inflamable.

Un ex gobernador del estado fronterizo de Tamaulipas que fue vinculado a los cárteles de la droga y que actualmente es un fugitivo de los Estados Unidos está un paso más cerca de estar frente a un juez federal en Texas después de perder un amparo que había presentado para evitar ser extraditado.

A former Mexican border state governor who has been linked to drug cartels and is a current U.S. fugitive is one step closer to standing in front of a federal judge in Texas. The former governor lost his request for an injunction he had filed to stop his extradition to the U.S.

MATAMOROS, Tamaulipas – El Ejército mexicano ha arrestado a uno de los principales líderes del Cartel del Golfo quien se cree es responsable de la mayoría de la violencia que ha tenido lugar en esta parte de la frontera por más de un año.

MATAMOROS, Tamaulipas – The Mexican Army arrested one of the top leaders of the Gulf Cartel who is responsible for most of the violence along this part of the Texas border for the past year.

MATAMOROS, Tamaulipas — Cuatro gasolineras en esta ciudad fronteriza que habían estado vendiendo gasolina robada por el Cartel Del Golfo fueron cateadas y cerradas en redada por parte de las autoridades federales. La venta de combustible robado se ha convertido en una de las principales fuentes de ingresos para el Cartel del Golfo de México.

MATAMOROS, Tamaulipas – Four gas stations selling stolen cartel fuel were raided by federal authorities. Stolen fuel sales are a major source of income for Mexico’s Gulf Cartel.

MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades federales mexicanas arrestaron a un hombre buscado por su papel en una serie de violentas protestas universitarias en la Ciudad de México donde fueron heridas varias personas. El fugitivo se había dirigido desde la Ciudad de México a esta ciudad fronteriza en un aparente intento de cruzar y esconderse en Texas.

MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican federal authorities arrested a student wanted for his role in a series of violent university protests in Mexico City which left damage and injured several bystanders. The fugitive made his way from Mexico City to the U.S. border in an apparent attempt to hide in Texas.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Un operador de una de las organizaciones criminales más despiadadas de México ha sido extraditado a Texas, donde enfrenta cargos de asesinato e intento de homicidio.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – A cartel operator for one of Mexico’s most ruthless criminal organizations was extradited to Texas to face murder and assault charges.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – La guerra de cárteles por el control de esta región ha llevado al descubrimiento de nueve cuerpos en dos lugares diferentes cerca de la ciudad. El reciente descubrimiento es el último de una larga serie de ejecuciones que han sacudido esta ciudad mientras dos cárteles rivales continúan su lucha por control.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Nine dumped bodies in two locations were discovered late last week — the latest in series of executions rocking this city amid a cartel turf war.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – El cartel dominante en la región, ordenó a los medios de comunicación de esta ciudad fronteriza que no denuncien o investiguen el reciente asesinato de un exalcalde de la ciudad.

News outlets in the Mexican border city of Nuevo Laredo have been ordered by the dominant drug cartel in the area to not report or dig into the recent murder of a former city mayor.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades estatales están investigando el escalofriante asesinato de un hombre que había sido torturado y decapitado antes de ser arrojado cerca de un arroyo en una comunidad rural al sur de esta ciudad fronteriza.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – State authorities are investigating the grisly murder a man tortured and beheaded before being dumped in an open field.

MONTERREY, Nuevo León – Los sicarios de uno de los carteles más violentos de México comenzó a atacar a los policías estatales en Nuevo León. Más recientemente, el cartel mató a un investigador y ha prometido más ataques a las autoridades.

MONTERREY, Nuevo Leon – Gunmen with one of Mexico’s most violent cartels are now targeting state police officers in Nuevo Leon. Recently, the cartel killed one investigator and promised more attacks.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Uno de los carteles más violentos de México ha estado estableciendo puestos de control, robando a los automovilistas y extorsionando a los turistas con total impunidad en esta ciudad fronteriza después de que los marinos que operan en la zona recibieron la orden de mantener un perfil bajo.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – One of the most violent cartels in Mexico is setting checkpoints, robbing motorists, and extorting tourists with ease after military forces were ordered to cease offensive engagement and withdrew hundreds of troops.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un ex gobernador de este estado fronterizo que está luchando contra su extradición a Texas ahora enfrenta nuevos delitos ya que un juez estatal le presentara los cargos de enriquecimiento ilícito y operaciones con recursos ilícitos en Tamaulipas.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A former Tamaulipas governor currently fighting extradition to Texas was charged with new crimes by a Mexican judge.

Sicarios del Cártel del Golfo incendiaron numerosos vehículos, lanzaron ponchallantas y colocaron varios narco-bloqueos a lo largo de las principales calles en esta ciudad fronteriza durante un reciente enfrentamiento con la policía. Las balaceras que duraron varias horas son las mas recientes de una serie de enfrentamientos que han sacudido la región.

Gulf Cartel gunmen set fire to numerous vehicles, threw road spikes, and placed several blockades throughout the streets of the Mexican border city of Reynosa. The hours-long gun battles with law enforcement are the latest in an ongoing series of clashes that have rocked the region. 

REYNOSA, Tamaulipas – Los enfrentamientos violentos entre sicarios del Cártel del Golfo y oficiales de la policía estatal continúan siendo un evento regular en esta ciudad fronteriza. Los periodistas ciudadanos siguen siendo los únicos que documentan las condiciones en que los residentes locales se ven obligados a vivir, donde el sonido de los disparos automáticos se ha convertido en algo común.

Violent clashes between Gulf Cartel Gunmen and state police officers continue to be a regular event in the Mexican border city of Reynosa. Citizen journalists continue to be the only ones documenting the conditions that local residents are forced to live in, where the sound of automatic gunfire has become commonplace.

Un grupo de sicarios del Cártel del Golfo llevo a cabo una emboscada contra oficiales de la policía del estado de Tamaulipas que patrullaban las carreteras. Un oficial de policía resultó herido, y no está claro si algún pistolero del cártel resultó herido o muerto en el ataque.

Gunmen with Mexico’s Gulf Cartel carried out a brazen ambush against Tamaulipas State Police officers who were patrolling the highways. Gunmen injured one officer while it remains unclear if any cartel gunmen were injured or killed in the attack.

MONTERREY, Nuevo León – Los sicarios del Cartel del Golfo rastrearon y asesinaron a una mujer que se cree fue uno de los ex-miembros que se había huido y refugiado en este estado fronterizo. Los ejecutores del cártel dejaron el cuerpo de la mujer en un camino de trerraceria y usaron un cuchillo para apuñalar en su espalda una cartulina con varias amenazas.