MONTERREY, Nuevo León – Un policía estatal de Nuevo León está pidiendo protección para su familia después de que un equipo de sicarios del Cartel del Golfo entro su casa buscándolo y le robó algunos de sus uniformes. Los sicarios le dejaron una amenaza escrita en la pared diciendo que volverían.
MONTERREY, Nuevo Leon — A state cop in Nuevo Leon is asking for protection for his family after a team of Gulf Cartel gunmen raided his home and stole uniforms. The gunmen left a threatening message, saying they would be back.
MONTERREY, Nuevo León – Equipos de sicarios trabajando para el Cártel Del Golfo llevaron a cabo dos ataques sorpresivos contra fuerzas policiales de este estado en una aparente reacción violenta contra varias operaciones policiales en contra del crimen organizado.
MONTERREY, Nuevo Leon – Teams of cartel gunmen carried out two surprise attacks against state police forces as revenge for recent operations against the criminal groups.
Funcionarios de gobierno y autoridades comienzan a expresar preocupación tras notar un un perfil más alto en la parte de los centroamericanos que han sido reclutados a las filas de los carteles de la droga. Fuentes policiales están notando cada vez más casos de individuos que ingresaron recientemente a México y han acabado vinculados al crimen organizado.
Law enforcement officials are beginning to notice larger numbers of Central Americans recruited into the ranks of Mexican cartels.
Aproximadamente 200 pobladores secuestraron y golpearon a un grupo de soldados mexicanos después de un operativo dirigido a arrestar a ladrones de combustible comúnmente llamados huachicoleros. La violencia vino tras varios días de descontento en México, ya que las autoridades federales han cerrado los oleoductos del país en un esfuerzo por detener a los ladrones de combustible.
Approximately 200 villagers kidnapped and assaulted a group of Mexican soldiers after a raid aimed at arresting fuel thieves. The violence follows days of unrest in Mexico after federal authorities shut down the country’s oil pipelines in an effort to target fuel thieves.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un hombre de negocios quien es el principal sospechoso del asesinato de su exesposa en esta ciudad fronteriza ahora enfrenta nuevos cargos en relación con el secuestro y la violación de un vendedor local.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A local, wealthy businessman who is the prime suspect in the murder of his ex-wife is facing new charges in connection with the ransom kidnapping and rape of an area salesman.
A shootout between Gulf Cartel gunmen and Mexican military forces sparked fear among residents of Matamoros who were forced to seek cover during the clash.
MATAMOROS, Tamaulipas – Un tiroteo entre miembros del Cártel Del Golfo y las fuerzas militares provocó temor entre los residentes de esta ciudad fronteriza que se vieron obligados a buscar refugio durante el enfrentamiento.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Dos fuertes balaceras en un lapso de dos días han provocado 30 muertes, incluido un soldado mexicano. Los tiroteos tuvieron lugar en un área conocida como un corredor de tráfico de drogas y humanos por el que dos carteles se están peleando.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Two large-scale gun battles in a span of two days led to 30 deaths, including a Mexican soldier. The shootouts took place in an area known as a contested drug and human smuggling corridor.
Un grupo de sicarios del cártel secuestró, castró y asesinó a un grupo de hombres que se cree que son miembros de un grupo rival. Uno de los cárteles más violentos de México se ha acreditado la sangrienta ejecución, alegando que las víctimas eran violadores y secuestradores, y que el asesinato fue parte de una “limpieza”.
Cartel gunmen kidnapped, castrated, and murdered a group of men who are believed to be their rivals. One of Mexico’s most violent organizations claimed credit for the gory crime scene, saying the victims were rapists and kidnappers–alleging the murders were part of a “cleanup.”
REYNOSA, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas encontraron los restos de una feroz batalla armada entre cárteles rivales justo al sur de la frontera de Texas. Los combates dejaron 21 muertos y cinco vehículos incendiados.
REYNOSA, Tamaulipas – Mexican authorities found the remnants of a fierce gun battle between rival cartels immediately south of the Texas border. The fighting left 21 dead and five torched vehicles.
Un grupo de sicarios capturó y torturó a un hombre que se cree había robado un contenedor de combustible en la ciudad de Ecatepec, en el estado de México. Después de que los hombres armados torturaron a su víctima, lo mataron y se deshicieron del cuerpo.
A team of cartel gunmen captured and tortured a man after coming to the conclusion that he stole a container of fuel in Ecatepec, Mexico. They later killed him and dumped the body.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de esta ciudad fronteriza comenzaron a investigar un video gráfico que fue ampliamente compartido en las redes sociales donde se ve a un hombre local apuñalando a un perro. El video provocó indignación en esta ciudad fronteriza con muchos residentes pidiendo el arresto del hombre.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities in this border city are investigating a disturbing video widely shared on social media where a man is seen stabbing a dog. The footage sparked outrage with many residents calling for an arrest.
Dos sicarios con rifles irrumpieron en un bar en la zona turística de Playa del Carmen y comenzaron a disparar indiscriminadamente matando a siete víctimas.
Two men carrying rifles stormed into a bar in the tourist resort area of Playa Del Carmen, not far from Cancun, and began firing indiscriminately. The attack killed seven.
REYNOSA, Tamaulipas – Cartel gunmen and Mexican military forces clashed in this border city just hours before Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador visited Reynosa to push a new economic plan for border cities. The local head of the Gulf Cartel in the border city of Nuevo Progreso is presumed to have been killed in that clash.
Sicarios y militares mexicanos se enfrentaron en esta ciudad horas antes de que el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador visitara Reynosa para impulsar un nuevo plan económico para la franja fronteriza. Se presume que el jefe de plaza del Cartel del Golfo en Nuevo Progreso murió en ese enfrentamiento.
Police in Mexico arrested a cartel assassin wanted in connection with the videotaped torture and execution of a border state police commander and another officer. The arrest followed a shooting at a bar in one of the ritziest suburbs of Northern Mexico. Nuevo Leon police turned the hitman over to Tamaulipas state authorities for prosecution.
Un sicario buscado por la ejecución y tortura de dos policías en Tamaulipas fue arrestado luego de un tiroteo en un bar en uno de los municipios más lujosos del norte de México. El sicario ya se encuentra en aquel estado fronterizo donde enfrenta cargos de homicidio y secuestro por una ejecución que fue grabada en video.
MONTERREY, Nuevo León — Un narcoterrorista responsable de un ataque con granadas al Consulado de Estados Unidos en Monterrey, ha amenazado con volar el cuartel de la agencia de policía estatal que ha estado tomando medidas enérgicas contra sus operaciones.
MONTERREY, Nuevo Leon – A narco-terrorist responsible for a grenade attack at the U.S. Consulate in Monterrey threatened to blow up the headquarters of the state police agency currently cracking down on his operations.
REYNOSA, Tamaulipas – Dos sicarios del Cártel Del Golfo murieron, y una víctima inocente resultó herida en un feroz tiroteo cerca de la frontera con Texas.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Two cartel gunmen died and one innocent bystander was injured in a fierce shootout near the Texas border.
El estado costero mexicano de Guerrero recibió el 2019 con varios narco-ejecuciones en los primeros dos días del año. El estado es el hogar de la popular zona turística de Acapulco.
The coastal Mexican state of Guerrero welcomed 2019 with several cartel murders in the first two days. The region is home to the once popular beach resort city of Acapulco.
REYNOSA, Tamaulipas – Sicarios del Cártel del Golfo y fuerzas militares mexicanas se enfrentaron en las calles de esta ciudad fronteriza durante el último día de 2018. La balacera sirve como cierre a varios meses de violencia donde esta ciudad fronteriza ha sido escenario de una feroz guerra territorial entre grupos rivales.
REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen and Mexican military forces clashed throughout the streets on the last day of 2018. For several months, this border city has served as the scene of a fierce turf war between rival cartel factions.
Authorities arrested seven Mexican customs agents as part of an investigation into the smuggling of thousands of ammunition magazines from Texas into Mexico.
MATAMOROS, Tamaulipas – Siete agentes de aduanas mexicanos han sido arrestados como parte de una investigación sobre el contrabando de armas y partes de armas desde Texas a México.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Oficiales de la policía estatal mataron a dos sicarios en una balacera en esta ciudad fronteriza. El enfrentamiento se produce poco después de que un equipo de sicarios lograra matar a un oficial de policía en una emboscada donde también mataron a una víctima inocente.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – State police officers killed two cartel gunmen following a rolling gun battle in this border city. The clash follows an ambush which killed an officer and an innocent bystander.