Cartel Chronicles - Page 34

MORELIA, Michoacán — An army officer and eight cartel gunmen died in southern Mexico as military forces tried to capture a top leader of Los Viagras cartel. The shootout, which also left several soldiers and police officers injured, is just one of many recent cases of extreme violence in the coastal state of Michoacán despite officials’ claims that the region is safe.

REYNOSA, Tamaulipas – Authorities in this border city are looking into the recent discovery of a body in the trunk a car that was set on fire near the banks of the Rio Grande.

MONTERREY, Nuevo León — Las autoridades en este estado fronterizo están investigando un ataque con bombas Molotov en una agencia de automóviles en el lujoso suburbio de San Pedro.

MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities are investigating an overnight attack with Molotov cocktails at a car dealership in San Pedro.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – A team of Los Zetas cartel gunmen injured two innocent teenagers during a drive-by shooting that killed three adults.

MONTERREY, Nuevo León – Un grupo de sicarios intercepto la camioneta de un exalcalde de este estado fronterizo para obligarlo a bajarse de su vehículo y matarlo a tiros en la calle antes de huir. Los sicarios mataron al expolítico con un tiro de gracia.

MONTERREY, Nuevo León — A group of hitmen ran a former mayor from this border state off a road in order to execute him. Once the vehicle was halted, attackers pulled the politician to the center of traffic and shot him point-blank.

Authorities in Mexico are investigating the execution of a local man after finding his body just behind a shelter where more than 1700 caravan migrants are housed. The half-buried victim is not a migrant and had been there for several weeks before authorities found his remains. The caravan migrants are waiting for an opportunity to claim asylum in Texas.
The discovery took place this week in an open field just behind the migrant shelter when authorities came across the

MONTERREY, Nuevo León — Las autoridades han vinculado a un grupo de cuatro sicarios del cartel de Los Zetas, de ser quienes rociaron combustible en un popular restaurante, amenazaron a los empleados y le prendieron fuego al edificio. Los sicarios han estado directamente relacionados con el narcoterrorista conocido como El Tory, actual líder de la facción Cartel Del Noreste (CDN) de Los Zetas y el hombre detrás del ataque con granadas de 2008 contra el edificio del Consulado de Estados Unidos en esta ciudad.

MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities identified a team of four gunmen as the ones who sprayed fuel into a popular restaurant, threatened the occupants, and set fire to the premises. The gunmen are directly linked to the narco-terrorist known as “El Tory,” the current leader of the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas and the man behind the 2008 grenade attack on the U.S. Consulate building in this city.

El jefe de policía de un pequeño municipio en la parte norte del estado fronterizo de Coahuila pasará 25 años en prisión por su participación en el secuestro de un hombre que fue “desaparecido por la fuerza” por órdenes de Los Zetas y nunca más se supo de él. En el momento del secuestro, Los Zetas estaban llevando a cabo un exterminio a largo plazo en todas las comunidades rurales de Coahuila, que dejó más de 380 víctimas asesinadas e incineradas. Dicho exterminio se conoce ahora como La Masacre de Allende.

A small town police chief in the northern border state of Coahuila will spend 25 years in prison for his role in the kidnapping of a man who was “forcibly disappeared” by Los Zetas and never heard from again.

Una facción del despiadado cartel conocido como la Familia Michoacana ha sido vinculada al asesinato de un empresario mexicano que fue secuestrado, torturado, atado al lado de un árbol y luego le dispararon con ametralladoras.

A faction of the cartel known as La Familia Michoacana is now linked to the ruthless murder of a Mexican businessman who was kidnapped, tortured, tied to a tree, and then shot by multiple machine guns.

Las autoridades mexicanas arrestaron a un migrante guatemalteco luego de que colgara una manta que amenazaba al presidente de México, Andrés Manuel López Obrador. Se cree que el sospechoso fue parte de una de las caravanas de migrantes que llegaron anteriormente a la ciudad y ya fue entregado a las autoridades federales mexicanas.

Mexican authorities arrested a Guatemalan migrant after allegedly catching him hanging a cartel banner threatening Mexico’s President Andres Manuel Lopez Obrador. The suspect is believed to be part of one of the migrant caravans. Police turned him over to Mexican federal authorities.

Sicarios que trabajan para el narcoterrorista conocido como El Tory siguen dejando partes humanas desmembradas con mensajes amenazadores, en ciudades clave de la frontera con Texas, o ciudades con vínculos a la frontera en un intento de esparcir el temor entre sus rivales.

Gunmen working for the narco-terrorist known as “El Tory” continue to leave dismembered body parts with threatening messages in cities near Texas to spread fear among their rivals.

Autoridades estatales han incautado más de 11 toneladas de tabaco y más de 10,000 botellas de whisky que habían sido ilegalmente introducidas al país. En la ciudad fronteriza de Tamaulipas, el Cartel del Golfo no solo controla el tráfico de drogas y personas, sino también el contrabando de alcohol, tabaco y otros bienes.

State officials seized more than 11 tons of tobacco and more than 10,000 bottles of whiskey that had been illegally smuggled into Mexico. In the border city of Tamaulipas, the Gulf Cartel controls not only drug smuggling and human trafficking, but also the smuggling of alcohol, tobacco, and other goods.

MONTERREY, Nuevo León – El líder de una banda de robo con nexos a Los Zetas que opera en esta ciudad ha revelado que trabaja para el narcoterrorista conocido como El Tory. El mismo El Tory que llevó a cabo un ataque con granadas en 2008 contra el Consulado de los Estados Unidos y actualmente lidera una facción de Los Zetas conocida como Cartel del Noreste.

MONTERREY, Nuevo Leon – The leader of a local cartel rip crew revealed on video that he works for the narco-terrorist known as “El Tory.” The same El Tory carried out a 2008 grenade attack against a U.S. Consulate and currently leads a faction of Los Zetas known as “Cartel Del Noreste.”

Un cartel mexicano que no se identificó utilizó un cuerpo desmembrado para amenazar a la alcaldesa de la ciudad turística de Cancún, así como a algunos de sus principales oficiales de policía. La amenaza fue lanzada a través de una narco-manta que fue colgada al lado del cuerpo.

An unknown Mexican cartel used a dismembered body to threaten the mayor of Cancun and some top police officials. The message was delivered with a narco-banner posted near the remains.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un grupo de sicarios estaba en el proceso de tirar un cuerpo decapitado en esta ciudad fronteriza cuando se toparon con un grupo de policías lo que desato una feroz balacera. El enfrentamiento fue grabado por varios residentes que quedaron en medio del tiroteo.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A team of cartel gunmen was in the process of dumping a headless body in this border city when tactical police officers encountered them, setting off a fierce firefight. The clash was recorded by various residents who were caught nearby.

MONTERREY, Nuevo León – Un grupo de sicarios dejó tres bolsas con un cadáver desmembrado afuera de la oficina del alcalde en la ciudad de Zuazua. Al cuerpo se le dejó un narco-mensaje que afirmaba que una facción de Los Zetas llamada Cartel Del Noreste estaría “limpiando” el área de los miembros de otros carteles rivales.

MONTERREY, Nuevo Leon – A group of cartel hitmen left three bags containing dismembered human body parts outside of the mayor’s office in the city of Zuazua. A narco-message placed at the scene, claiming that a faction of Los Zetas called “Cartel Del Noreste” would be “cleaning” the area of rivals.

REYNOSA, Tamaulipas – Sicarios del Cártel del Golfo arrojaron los cadáveres de tres de sus víctimas a lo largo de una de las carreteras en esta ciudad fronteriza desatando un gran despliegue de fuerzas policiales para asegurar la escena del crimen. La violencia llega en un momento en que facciones rivales del Cartel del Golfo continúan su lucha por el control de la región fronteriza.

REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen dumped the bodies of three victims along one of the highways in this border city. A large deployment of police forces responded to secure the crime scene. The violence comes at a time when rival factions of the Gulf Cartel continue their fight for control of the border region.

MONTERREY, Nuevo León – Un alto mando del Cartel del Golfo de México fracasó en su intento de sobornar a algunos policías federales que lo detuvieron con drogas y armas en su vehículo mientras intentaba llegar a la frontera con Texas.

MONTERREY, Nuevo Leon – A top lieutenant with Mexico’s Gulf Cartel failed in his attempt to bribe federal police officers who caught him with drugs and weapons in his vehicle. The arrest occurred as he tried to reach the Texas border with a large quantity of cocaine.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Sicarios y fuerzas militares mexicanas se enfrentaron en una feroz batalla que paralizó por horas esta ciudad. El tiroteo tuvo lugar justo al sur de Laredo, Texas.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Cartel gunmen and Mexican military forces clashed in a fierce shootout that paralyzed the city. The skirmish took place immediately south of Laredo, Texas.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — La guerra territorial entre dos carteles rivales ha llevado a dos ejecuciones múltiples que dejaron siete muertos en un día. Las autoridades están trabajando para identificar a los sicarios detrás de los ataques en la capital de este estado fronterizo.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A turf war between rival cartels led to multiple executions with seven dead in a day. Authorities are working to identify the gunmen in the border state capital.