A series of blockades in the Mexican border city of Nuevo Laredo brought traffic to a complete halt. Mexican authorities deployed a large number of police and military forces in case gun battles erupted while they confronted the causes of congestion.
MATAMOROS, Tamaulipas — En un lapso de 48 horas, autoridades mexicanas y sicarios se enfrentaron tres veces en la ciudad fronteriza de Matamoros, lo que llevó a tres arrestos, la incautación de varios vehículos, armas y también llevo a la muerte de un sicario.
MATAMOROS, Tamaulipas – In a span of 48 hours, Mexican authorities and cartel gunmen clashed three times throughout Matamoros–leading to three arrests, vehicle and weapons seizures, and the death of one gunman.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Dos sicarios mataron a una mujer embarazada que estaba en el lugar equivocado equivocado durante un secuestro fallido. El asesinato ha provocado indignación en esta ciudad donde los secuestros, asesinatos y extorsiones continúan siendo acontecimientos habituales.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Two cartel gunmen shot an innocent pregnant woman during a kidnapping attempt. The murder sparked outrage locally where violence and extortion occurs regularly.
MONTERREY, Nuevo León – Un equipo de sicarios asesinó a un policía estatal e hirió a otros dos durante un feroz tiroteo en una comunidad rural no lejos de la frontera con Texas.
MONTERREY, Nuevo Leon – A team of cartel gunmen murdered a state cop and injured two others during a fierce shootout in a rural community near the Texas border.
Un grupo de sicarios grabó un video donde ejecutaron a un hombre esposado mientras amenazaban a sus rivales, cerca de una de las playar más populares de México. La víctima fue posteriormente descuartizada.
A group of cartel gunmen in one of Mexico’s most popular beach resorts filmed the execution of a handcuffed man while issuing a threat to rivals. The victim was later dismembered.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un equipo de sicarios dejó una narco-amenaza junto al cuerpo de una víctima que habían ejecutado en en esta ciudad fronteriza. El mensaje es similar a otros dejados anteriormente, donde sicarios con Los Zetas advierten a la población que no informe sobre el cartel y que no trabaje con las autoridades estatales.
A team of cartel gunmen left a threatening message next to the body of a murder victim in Piedras Negras, Coahuila, near the Texas border.
A team of cartel gunmen attacked a squad of Coahuila state police officers in a rural community near the Texas border. No injuries or deaths were reported officially and the gunmen managed to escape through a series of dirt roads despite a series of manhunts by authorities.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un equipo de sicarios del atacó a un escuadrón de agentes de policía del estado de Coahuila en una comunidad rural cerca de la frontera de Texas. Si bien no se reportaron heridos ni muertes de forma oficial, los sicarios lograron escapar por una serie de caminos de tierra a pesar de una serie de persecuciones por parte de las autoridades.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades de este estado fronterizo han arrestado a una jefa del cartel quien es responsable de ordenar el asesinato de una fiscal estatal en un intento de hacer parecer que un cartel rival lo había hecho. La mujer es un mando dentro de la facción de Los Zetas llamada Cartel Del Noreste (CDN).
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Authorities arrested a female cartel leader responsible for ordering the murder of a state prosecutor in a manner that framed her rivals for the crime. The woman is a leading figure with the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas.
Gunmen and lookouts from Mexico’s Gulf Cartel set up a series of blockades and threw road spikes to shut down all traffic. The moves by the cartel brought this border city to a standstill. The reason for the massive operation remains unclear as authorities have not confirmed any important arrests in the region.
REYNOSA, Tamaulipas –Sicarios y halcones del Cártel del Golfo de México establecieron una serie de bloqueos y lanzaron picos en las carreteras cerrando todo el tráfico y paralizando esta ciudad fronteriza. El motivo de la operación masiva no está claro, ya que las autoridades no han confirmado ningún arresto importante en la región en dicha fecha.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas arrestaron a uno de los principales líderes del cartel conocido como Vieja Escuela Zetas. El alto mando quien pasó algún tiempo en el sur de Texas se ha relacionado con gran parte de la violencia que se ha vivido en esta ciudad y en otras partes de este estado fronterizo.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Mexican authorities this week arrested one of the top leaders with the “Old School” faction of Los Zetas Cartel. The man spent some time in Texas and is linked to much of the ongoing violence in this city and other parts of the northern border state.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Oficiales de la policía estatal en esta ciudad fronteriza impidieron que un grupo de 40 migrantes centroamericanos cruzaran ilegalmente hacia la ciudad de Eagle Pass, Texas.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – State police officers stopped a group of 40 Central American migrants from crossing illegally into Eagle Pass, Texas this week.
Un grupo de sicarios del cartel detonó un coche bomba cerca del popular destino turístico de Acapulco. El explosivo estalló en una comunidad rural a unas 30 millas al norte de Acapulco, donde cárteles rivales continúan peleando por el control de las lucrativas áreas de producción y distribución de drogas.
A team of cartel gunmen set off a car bomb near the once-popular tourist destination of Acapulco. The explosive went off in a rural community 30 miles north of the international hub where rival cartels continue to fight for control of lucrative drug production and distribution areas.
CIUDAD ACUNA, Coahuila – Sicarios que trabajaban para una organización terrorista conocida como el Cartel Del Noreste / Los Zetas, utilizaron una cabeza humana para enviar un mensaje a los residentes de esta ciudad fronteriza. La descarada táctica terrorista de los sicarios llega en un momento en que los funcionarios del gobierno afirman que la región es segura
CIUDAD ACUNA, Coahuila – Gunmen working for a terrorist-led organization known as Cartel Del Noreste/Los Zetas used a severed human head to help deliver a message to local residents. The show of force comes at a time when government officials claim the region is safe.
MONTERREY, Nuevo León – El jefe de la policía de un pequeño municipio rural en la parte norte del estado y dos de sus oficiales fueron arrestados como parte de una investigación por su participación en la presunta protección de líderes y operadores del Cartel del Golfo en la región.
MONTERREY, Nuevo Leon – The police chief of a rural town and two officers were arrested as part of an investigation into their alleged roles in protecting Gulf Cartel leaders and operations.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades federales en esta ciudad fronteriza mexicana decomisaron más de 790 plantas de marihuana de un vivero clandestino.
Federal authorities in the Mexican border city of Matamoros raided a clandestine nursery where they found more than 790 marijuana plants.
Un equipo de sicarios del cártel desarmó y secuestró a un escuadrón de 11 policías en el estado de Puebla. Los sicarios liberaron a los oficiales de policía horas más tarde, tras una serie de fuertes operativos de búsqueda y rescate, no se han logrado arrestos en el caso.
A team of cartel gunmen disarmed and kidnapped a squad of 11 police officers in the state of Puebla. The gunmen released the police officers hours later after government officials set off multiple search and rescue operations. No arrests have been made.
Un equipo de sicarios con la organización criminal terrorista conocida como Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG) obligó a tres de sus víctimas a arrodillarse mientras los interrogaban antes de ejecutarlos frente a un pelotón de fusilamiento en una muestra de fuerza cruda mientras afirmaban que ellos tienen control absoluto sobre un estado mexicano.
A team of gunmen with the Cartel Jalisco Nueva Generacion (CJNG) forced three of their victims to kneel for questioning before their executions by firing squad in a crude show of force as they lay claim to yet another Mexican state. The cartel was recently submitted before the U.S. Department of State for classification as a foreign terrorist organization.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Un policía corrupto y cuatro sicarios del cártel de Los Zetas fueron arrestados en relación con el asesinato de una investigadora que encabezó la unidad estatal contra el secuestro y estaba investigando a líderes clave del crimen organizado.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – A cop and four hitmen with Los Zetas Cartel were arrested for their alleged roles in the murder of a prosecutor who ran a state anti-kidnapping unit targeting key cartel leaders.
MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades mexicanas dijeron adiós a un investigador estatal que se convirtió en el objetivo de sicarios tras realizar una investigación relacionada a la venta de drogas en esta ciudad. Los sicarios detrás del asesinato son parte de la facción Cartel Del Noreste (CDN) de Los Zetas, organización criminal liderada por un conocido terrorista quien está detrás del ataque con granadas al Consulado de Estados Unidos en 2018, en esta ciudad.
MONTERREY, Nuevo Leon – Mexican authorities are saying farewell to a state investigator who became the target of cartel gunmen while carrying out a narcotics probe. The gunmen are part of the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas, led by a known terrorist behind the 2008 grenade attack at a U.S. Consulate.
Sicarios en México han estado utilizando lanzagranadas, dispositivos incendiarios metralletas y otras armas de alto poder en los últimos enfrentamientos de una feroz guerra por el control de territorios clave de narcotráfico que se encuentran inmediatamente al sur de la frontera de Texas. A pesar de que la violencia está fuera de control, los residentes afirman que militares de una base cercana del Ejército Mexicano ignoraron en gran medida las batallas con armas.
Cartel gunmen in Mexico used grenade launchers, improvised explosive devices, and incendiary devices in the latest clashes of a fierce war for control of key drug smuggling territories immediately south of the Texas Border. Despite the out of control violence, residents claim that soldiers from a nearby Mexican Army base largely ignored the gun battles.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Un grupo de hombres armados del cartel dispararon contra un empresario local, su hijo y su hija en esta ciudad en lo que las autoridades creen es una operación fallida de extorsión. Se cree que la familia no está vinculada a ninguno de los cárteles de droga que operan en la ciudad.
