Cartel Chronicles - Page 31

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Residentes de esta ciudad fronteriza se están mostrando temerosos en medio de la escalada de violencia en esta región, incluyendo varios tiroteos y ejecuciones sangrientas.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Policías federales interceptaron dos camiones de carga que transportaban un total de 287 migrantes en condiciones infrahumanas. En el camión iban 107 menores de edad incluyendo un bebe de 18 meses y dos niños con varicela.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Federal authorities intercepted two tractor-trailers with a total of 287 migrants stuffed inside under subhuman conditions. There were 107 minors, including an 18-month-old baby, and two children with chickenpox.

REYNOSA, Tamaulipas – Un presunto sicario entró en un bar en esta ciudad fronteriza y le disparó a tres hombres, matando a dos inmediatamente mientras que hirió gravemente al tercero. El tiroteo sucedió a poca distancia de un edificio de la procuraduría estatal.

MONTERREY, Nuevo León – Un adolescente de 16 años que trabajaba como sicario para el crimen organizado, supuestamente asesinó a una agente de tránsito en este estado fronterizo para poder cobrar $ 150 dólares. La facción Cartel Del Noreste de Los Zetas ha estado asesinando a policías en Nuevo León en meses recientes como una forma de presionar a las autoridades para que no interfieran con las actividades del cartel.

MONTERREY, Nuevo Leon — A 16-year-old working as a cartel hitman allegedly murdered a local transit cop to earn $150. The Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas murders law enforcement in Nuevo Leon to pressure authorities away from interfering with organized crime.

Dos facciones del cartel hiperviolento de Los Zetas luchan nuevamente por el control de la prisión estatal en esta ciudad. A pesar de las medidas de seguridad tomadas por el gobierno, los miembros del cártel continúan realizando varias operaciones de tipo lucrativo desde adentro de la prisión, lo que hace que el control del centro de detención sea de suma importancia.

RIO BRAVO, Tamaulipas – State authorities set up a new highway checkpoint just south of the border with Texas in an attempt to hamper cartel operations in the region.

RIO BRAVO, Tamaulipas – Las autoridades estatales han establecido un nuevo reten de seguridad sobre una carretera justo al sur de la frontera con Texas. El reten es un intento por obstaculizar las operaciones del crimen organizado en la región.

MORELIA, Michoacán – La narcoviolencia imparable que se vive en este estado se reavivó esta semana con enfrentamientos, ejecuciones e incendios intencionales que han dejado a casi tres docenas de muertos en total mientras que las autoridades se ven rebasadas por completo. Los funcionarios del gobierno han tratado de tranquilizar al público al afirmar que las víctimas de asesinato eran en su mayoría delincuentes.

MORELIA, Michoacán – The raging cartel violence that reignited this week with gun battles, executions, and arson has killed close to three dozen victims. Officials continue to reassure the public by claiming the dead are mostly criminals.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades en esta ciudad fronteriza están investigando la razón por la cual dos sicarios en una camioneta le dispararon en la cara a una víctima con un rifle AK-47. La víctima permanece en estado grave en un hospital local.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities are investigating the reason why two gunmen in an SUV pulled up to their victim and shot him in the face with an AK-47. The victim remains in serious condition.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Sicarios del Cartel del Noreste en esta ciudad fronteriza han humillado una vez más a sus víctimas pintándolos con aerosol y obligándolos a caminar desnudos por las calles principales de la ciudad. En el evento más reciente, los sicarios pintaron a sus víctimas como los personajes de la película Los Vengadores de Marvel. En casos anteriores, las víctimas del mismo tipo de humillaciones han sido ciudadanos comunes que se atrevieron a grabar las batallas que se han vuelto comunes en esta ciudad.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Cartel gunmen humiliated their victims by spray-painting and forcing them to walk nude along city streets in styles similar to characters from the Marvel Cinematic Universe. Victims of such treatment are typically citizen journalists who dare to record cartel shootouts.

MONTERREY, Nuevo León – La humillación pública de un importante operador de cárteles dentro de una prisión estatal fronteriza donde rivales grabaron su asalto sexual ha sido el factor clave detrás de una forma sanguinaria en que sicarios de una facción de Los Zetas han estado desmembrando y profanando los cuerpos de sus rivales.

MONTERREY, Nuevo Leon – The public humiliation of a top cartel operator inside a border state prison is the motivating factor behind the dismemberment and desecration of bodies belonging to gunmen in northern Mexico. In the past year, gunmen from Los Zetas Cartel performed unique retaliatory killings in response to their ally’s videotaped sexual assault behind bars.

MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas iniciaron la deportacion de 186 migrantes centroamericanos, incluyendo mujeres y niños, de esta ciudad fronteriza. Los migrantes han sido enviados a la Ciudad de México desde donde serán enviados a sus países de origen.

MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican authorities began the removal of 186 Central American migrants, including women and children, from this border city. The migrants were sent to Mexico City to board flights to their respective home countries.

MONTERREY, Nuevo León – Las investigaciones en curso sobre las actividades delictivas del narco-lider terrorista conocido como El Tory han destapado una serie de esquemas de extorsión dirigidos a negocios y empresas inocentes que resultan en incendios intencionales si no pagan “cuota”.

MONTERREY, Nuevo Leon – The ongoing investigations into the criminal activities of the terrorist cartel boss known as “El Tory” uncovered a series of extortion schemes targeting average businesses–some ending in alleged arson.

SALTILLO, Coahuila – An attack by cartel gunmen in this border state set off a series of fierce gun battles where nine gunmen died and two police officers sustained multiple injuries.

Cartel gunmen used an armored SUV during a clash with Mexican military forces near the Texas border. The fierce gun battle killed one gunman while authorities managed to arrest four others. The rest of the hitmen managed to escape.

SALTILLO, Coahuila – Un ataque por parte de sicarios en este estado fronterizo desató una serie de feroces enfrentamientos con armas de fuego en los que murieron nueve sicarios y dos policías sufrieron varias heridas.

MONTERREY, Nuevo León – Sicarios usaron un vehículo blindado durante un enfrentamiento con las fuerzas militares mexicanas cerca de la frontera con Texas. El feroz enfrentamiento mató a un pistolero, mientras que las autoridades lograron arrestar a otros cuatro sicarios. El resto de los miembros del cartel lograron escapar.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Cuatro sicarios de una facción del cartel de Los Zetas murieron durante un fuerte enfrentamiento con soldados del Ejército mexicano. El tiroteo sucedió apenas días después de que grupos de sicarios congelaran por completo esta ciudad fronteriza con una serie de narco-bloqueos y tirando ponchallantas por las carreteras.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Four gunmen with a faction of Los Zetas Cartel died during a fierce battle with Mexican soldiers. The shootout comes days after cartel shooters brought the border city to a halt using blockades and makeshift road spikes.

Un equipo de sicarios en México mató a una mujer que daba servicios de adivinación, brujería y lecturas a miembros del crimen organizado. El asesinato tuvo lugar en Guanajuato, un estado mexicano que una vez fue pacífico pero que en meses recientes ha visto un aumento en la violencia donde dos carteles luchan por el control del robo de combustible.

A team of cartel gunmen in Mexico killed a woman known as a fortune teller who provided protective spells and readings to organized crime members. The murder took place in Guanajuato, a once peaceful central state seeing an uptick in violence as cartels fight for control of fuel theft operations.

MORELIA, Michoacán – Una aparente disputa entre funcionarios gubernamentales y líderes indígenas sobre el desembolso de fondos en la región de Purépecha de este estado parece ser el motivo detrás del secuestro y asesinato de un alcalde. El asesinato se produce después de una larga historia de vínculos entre los cárteles de la droga y los líderes indígenas en la región.

MORELIA, Michoacán – An apparent dispute between government officials and tribal leaders over the disbursement of funds in the state’s Purepecha region appears to be the motive behind the kidnapping and murder of a local mayor. The murder follows a long history of ties between cartels and tribal leaders in the region.

MONTERREY, Nuevo León – Un equipo de inteligencia de la policía de este estado fronterizo ha sido arrestado en relación con el asesinato de un hombre de Texas en un presunto intento de extorsión fallido. La víctima fue un presunto narcotraficante que la policía estaba tratando de extorsionar, pero según las autoridades, los agentes corruptos aventaron al hombre desde un edificio de 14 pisos.

MONTERREY, Nuevo Leon – A police intelligence team was arrested in connection with the death of a Texas man and an alleged extortion scheme. The homicide victim was an accused drug dealer in custody. According to investigating authorities, decorated officers potentially threw the man off a 14-story building.

REYNOSA, Tamaulipas – Un grupo de sicarios del Cártel del Golfo disparó contra la estación de la Policía Federal Mexicana en esta ciudad fronteriza en una aparente respuesta a un decomiso de rifles. La ciudad fronteriza mexicana de Reynosa se encuentra inmediatamente al sur de las ciudades Texanas de McAllen, Pharr, Hidalgo y Mission.

REYNOSA, Tamaulipas – A team of Gulf Cartel gunmen performed a drive-by attack on a Federal Police station in apparent response to a prior seizure of rifles. Reynosa is immediately south of the Texas border cities of McAllen, Pharr, Hidalgo, and Mission.

Una serie de bloqueos en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo desato el caos al detener de forma total el tráfico. Las autoridades mexicanas desplegaron un gran número de fuerzas policiales y militares para quitar los bloqueos y para repeler alguna agresión o enfrentamiento por parte del crimen organizado.