MONTERREY, Nuevo Leon – Mexican federal authorities raided a large warehouse outfitted by cartel members to allegedly manufacture industrial quantities of fentanyl in closer proximity to Texas.
Las autoridades en este estado fronterizo están investigando la muerte de un investigador de la policía estatal que fue baleado por policías federales mexicanos. El tiroteo tuvo lugar durante una operación de rescate en un intento por salvar a una oficial de policía estatal encubierto que había sido secuestrado por un equipo de sicarios. No está claro si el agente fue asesinado por error en una confusión o si el tiroteo fue intencional y los agentes federales estaban trabajando para uno de los carteles que operan en el área.
Authorities in the border state of Nuevo Leon are investigating the shooting death of a state police investigator killed by Mexican federal agents. The shooting took place during a rescue operation in an attempt to save an undercover state police officer who had been kidnapped by a team of gunmen. It remains unclear if the agent was killed in error in a friendly fire situation or if it was intentional and the federal agents were working for one of the cartels that operate in the area.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – Policías estatales mataron a tres sicarios del Cartel del Golfo durante una balacera, luego de que el grupo había robado un vehículo a punta de pistola. El tiroteo se produce apenas días después de que seis sicarios murieron en la cercana ciudad fronteriza de Reynosa durante una serie de tiroteos.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – State police officers killed three Gulf Cartel gunmen during a skirmish after the group stole a vehicle. The shootout comes days after six gunmen died in nearby Reynosa.
MORELIA, Michoacán — Docenas de sicarios han muerto días recientes en el estado costero de Michoacán mientras dos cárteles de la droga continúan peleando por el control de la región. La violencia sucede en un momento en que las autoridades del gobierno han negado categóricamente la mayoría de la violencia y afirman que no es más que histeria.
MORELIA, Michoacán – Dozens of gunmen were killed in recent days in the west coast state of Michoacán as two rival cartels fight for control of the region. Meanwhile, officials are outright denying the violence is occurring.
REYNOSA, Tamaulipas–Al menos seis sicarios del Cartel Del Golfo murieron en una serie de tiroteos con autoridades estatales lo que reavivo el temor entre los residentes de esta ciudad fronteriza. Los tiroteos entre las autoridades y los sicarios también se producen en un momento en que facciones rivales del CDG continúan una lucha territorial que se manifiesta en ejecuciones de miembros del crimen organizado.
REYNOSA, Tamaulipas – At least six cartel gunmen died in a series of shootouts with state police. The clashes come as rival factions of the Gulf Cartel continue their fierce turf war.
he ruthless faction of Los Zetas known as Cartel Del Noreste continues to terrorize communities along Mexico’s border by dismembering bodies or desecrating them in other ways. The cold-blooded killers frequently leave the remains in public places in an attempt to intimidate law enforcement and rivals.
La despiadada facción de Los Zetas conocida como Cartel Del Noreste continúa aterrorizando a las comunidades de los estados fronterizos de México al desmembrar los cuerpos de sus víctimas para luego dejarlos en lugares públicos en un intento de intimidar a la policía y sus rivales.
MATAMOROS, Tamaulipas – Dos sicarios del Cártel del Golfo murieron esta semana en esta ciudad fronteriza luego de una feroz batalla con los oficiales de policía del estado de Tamaulipas. Desde entonces, las autoridades locales han guardado silencio sobre el tiroteo.
MATAMOROS, Tamaulipas – Two Gulf Cartel gunmen died this week during a fierce gun battle with Tamaulipas State Police Officers. Local authorities have remained silent about the shootout.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas están ofreciendo una fuerte recompensa en efectivo por información que conduzca al arresto del principal líder detrás de una serie de protestas por parte de narco-taxis del Cartel Del Golfo.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican authorities are offering a large cash reward for information leading to the arrest of the main organizer behind a series of protests by cartel-linked taxi drivers.
MONTERREY, Nuevo León – Los detectives en este estado fronterizo creen que un capo criminal que es buscado por asesinato en Texas tiene vínculos con el reciente asesinato de un empresario en la zona turística de Cancún.
MONTERREY, Nuevo Leon – Detectives in this border state believe that a cartel boss who is wanted for murder in Texas is likely tied to the killing of another man in Cancun.
MORELIA, Michoacán – Los pobladores de La Huacana apoyaron a un grupo de sicarios para recuperar varias armas que les habían sido incautadas tras un enfrentamiento. Los pobladores secuestraron y golpearon a los soldados mientras exigían la devolución de 30 armas, incluyendo un rifle de calibre .50.
MORELIA, Michoacan – Villagers from La Huacana rushed to help a group of cartel gunmen whose weapons were seized by the Mexican Army. The villagers kidnapped and beat the soldiers as they demanded the return of 30 illegal weapons–including a .50 caliber rifle.
MATAMOROS, Tamaulipas – Cientos de taxis no registrados que pagan cuota al Cartel del Golfo para evitar regulaciones gubernamentales bloquearon tres puentes internacionales y cerraron el área del centro de esta ciudad fronteriza para protestar operativos policiales y de regularización.
MATAMOROS, Tamaulipas – Hundreds of unregistered taxi cabs tied to the Gulf Cartel blocked three international bridges to Texas and shut down the downtown area to protest state government oversight efforts.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un abogado defensor que representa a dos presuntos asesinos del cártel relacionados con una serie de ataques a la policía afirma que las autoridades fueron demasiado duras con sus clientes. Ambos sospechosos permanecen encarcelados bajo cargos de posesión de armas luego de ser atrapados con chalecos antibalas y ocho rifles incluyendo AK-47’s y calibre .50.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A defense attorney representing two alleged cartel assassins claims his clients were victims of police brutality. Both suspects remain jailed for weapons charges after allegedly being caught with body armor and eight AK-47 rifles.
MORELIA, Michoacán – Un fuerte tiroteo entre carteles rivales dejó al menos a 22 pistoleros muertos en el estado de Michoacán, sin embargo, las autoridades del gobierno afirman que solo 10 sicarios murieron. Las balaceras con números altos de muertos sucedieron en un momento en que los funcionarios del gobierno están tratando de afirmar que la región es segura.
MORELIA, Michoacán – A fierce shootout between rival cartels killed at least 22 in the coastal state of Michoacán, however, officials are claiming only 10 died. The casualties come at a time when officials are trying to claim the region is safe.
REYNOSA, Tamaulipas – El crimen organizado que controla esta ciudad fronteriza tenía una red clandestina de cámaras de vigilancia de alta tecnología que les permitió mantenerse a la vanguardia de las operaciones policiales en su contra. En el pasado, las autoridades también han derribado torres de radio clandestinas utilizadas por el cártel del Golfo para las comunicaciones.
REYNOSA, Tamaulipas – The cartel that controls this border city ran a high-tech network of surveillance cameras, allowing them to stay ahead of law enforcement operations. In the past, authorities dismantled radio towers used by the Gulf Cartel.
MUZQUIZ, Coahuila – Un ataque estilo emboscada por parte de Los Zetas desató una feroz batalla armada que mató a varios sicarios del cártel, un soldado y un comandante de la policía adscrito a Muzquiz. La batalla armada sigue a una serie de ataques estilo emboscada y ejecuciones sangrientas por parte del cártel cuando intentan intimidar a las autoridades y sus aliados.
MUZQUIZ, Coahuila – An ambush by Los Zetas set off a fierce gun battle that killed several cartel gunmen, one soldier, and a police commander. The shootout follows a rash of similar attacks and gory executions as the cartel continues intimidation tactics directed at law enforcement.
REYNOSA, Tamaulipas – Sicarios del Cártel del Golfo emboscaron a un convoy de soldados mexicanos cerca de la frontera de Texas, iniciando una feroz batalla armada donde varios soldados resultaron heridos. Información extra-oficial indica que varios sicarios murieron en el enfrentamiento, sin embargo, el número de víctimas sigue sin estar claro.
REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen ambushed a convoy of Mexican soldiers near the Texas border, setting off a fierce battle where several troops were injured Sunday. Unofficial information indicates that several gunmen died. The casualty breakdown remains unclear.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades están en alerta máxima en esta región fronteriza después de que un grupo de sicarios dejo cinco cuerpos afuera de un edificio de policía y atacó a un grupo de oficiales municipales hiriendo gravemente a dos de ellos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities are on high alert after a team of cartel gunmen dumped five bodies outside a police building and attacked a group of local officers.
REYNOSA, Tamaulipas — Tres oficiales de la policía estatal en esta ciudad fronteriza han sido arrestados en relación con el secuestro de un miembro del Cartel del Golfo para pedir rescate.
REYNOSA, Tamaulipas – Three state police officers were arrested in connection with the ransom kidnapping of a local Gulf Cartel member.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades de México están investigando dos intentos diferentes de asalto a autobuses de pasajeros a lo largo de las carreteras que conducen a la frontera con Texas. Uno de los intentos de asalto llevó a que un autobús se volcara, matando a un pasajero e hiriendo a 16 otros.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Authorities are investigating two separate attempts to carjack passenger buses along the highways that lead to the Texas border. One of the failed attempts led to a rollover, killing a passenger and injuring 16 more.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de esta ciudad fronteriza están investigando el asesinato de una mujer que parece haber sido ejecutada como amenaza por parte del crimen organizado contra las autoridades.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities are looking into the murder of a woman who was apparently killed by cartel gunmen as a threat to law enforcement.
MONTERREY, Nuevo León – Un narcotraficante que había sido arrestado en Texas anteriormente, murió luego de recibir dos disparos en un popular centro comercial de lujo en Monterrey.