MORELIA, Michoacán — The top security official in Michoacán died this week in a helicopter crash that is currently ruled as an accident. The death is expected to strike a deep impact in the operations of regional cartels. Days before, rumors spread about cartel gunmen kidnapping the official’s son.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — El Cartel del Golfo ha estado reclutando a adolescentes menores de edad en el estado fronterizo de Tamaulipas, ya que los delincuentes jóvenes no son enviados a prisión y solo pasan algunas semanas en un centro juvenil si son arrestados.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – The Gulf Cartel is actively recruiting local teens since young offenders are not sent to prison and only spend a few weeks in a juvenile center if arrested. Some defendants are not old enough to legally drive.
Mexican authorities arrested a retired Army general in connection with an ongoing investigation into the large-scale theft of fuel as part of an organized crime money-making scheme. The general was responsible for providing security for Mexico’s state-owned oil company (Pemex). The investigation also implicates another top general who was the chief of security for former Mexican President Enrique Pena Nieto.
Las autoridades mexicanas han arrestado a un general retirado del Ejército en relación con una investigación sobre el robo de combustible a gran escala. El general trabajaba como uno de los encargados de seguridad para Petroleos Mexicanos (Pemex); la investigación también implica a otro general de alto rango que era el jefe de seguridad del ex presidente mexicano Enrique Peña Nieto.
The graphic murder of a man described as an accountant for the Gulf Cartel points to a reigniting of violence within the ranks of the faction known as Los Metros. Cartel gunmen videoed the gruesome murder and then shared it on social media as a warning to their rivals within the same cartel.
El asesinato de un hombre descrito como un contador del Cartel del Golfo señala un reinicio de la violencia dentro de las filas de la facción conocida como Los Metros. El cruel asesinato fue grabado por los mismos sicarios y luego compartido en las redes sociales como una advertencia miembros rivales del cartel.
A series of brazen attacks by Gulf Cartel gunmen against border state police officers killed one lawman and injured four others. The police officers fought off the attack killing two cartel gunmen and injuring two others who managed to escape. A total of nine people including the cartel gunmen and police officers were struck during the exchange of gunfire.
REYNOSA, Tamaulipas – Una serie de ataques por parte de sicarios del Cartel del Golfo contra agentes de la policía de este estado fronterizo llevo a la muerte de un agente y a que 4 más fueran heridos. Los oficiales
A wanted drug lord sponsored and attended the graduation festivities of a government-run teacher’s university in the coastal state of Guerrero. The drug lord attended the festivities even though he is a wanted fugitive.
Un narcotraficante presuntamente buscado por las autoridades apadrinó y asistió a las festividades de graduación de una escuela pública de maestros en el estado costero de Guerrero.
URUAPAN, Michoacán – Los agricultores de aguacate en el estado costero de Michoacán viven en aterrorizados mientras que el cartel dominante en la región continua una ola de extorsiones y secuestros donde las victimas rara vez regresan con vida.
URUAPAN, Michoacán – Avocado farmers in the coastal state of Michoacán are living in terror as the dominant regional cartel is again extorting and kidnapping them for profit.
REYNOSA, Tamaulipas – Investigadores estatales han incautado casi $ 1.7 millones de dólares en bultos de efectivo que habían sido escondidos en un remolque con maquinaria pesada. Se cree que el dinero pertenece al Cartel del Golfo, la organización criminal que controla la mayor parte de la actividad ilegal en la ciudad fronteriza de Reynosa.
REYNOSA, Tamaulipas – Mexican state police investigators seized $1.7 million in bulk cash hidden in a trailer with heavy machinery. The money supposedly belongs to the Gulf Cartel, the organization in control of most local criminal activity.
MONTERREY, Nuevo León – Un grupo de sicarios que trabajan para una facción de Los Zetas trata de provocar a las fuerzas militares en Nuevo León al arrojar el cuerpo de una de sus víctimas envuelto en una cobija con un mensaje amenazador.
MONTERREY, Nuevo Leon – A group of gunmen working for a faction of Los Zetas are taunting locally stationed military forces by dumping the body of one of their victims with a threatening message.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Policías en el estado fronterizo de Tamaulipas se reunieron para presentar sus respetos y despedirse de dos de los suyos que murieron esta semana durante un ataque por parte del Cartel del Golfo.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Police officers gathered to pay their respects for two of their own who died earlier this week during an attack by the Gulf Cartel.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades federales mexicanas arrestaron a un mando de una facción de Los Zetas quien se cree que es uno de los autores intelectuales del asesinato de una activista de derechos humanos que buscó y encontró los restos de su hija desaparecida en este estado fronterizo. Los esfuerzos de la activista y de su grupo para encontrar víctimas de secuestros llevo al desenmascaramiento y el arresto de miembros clave del cartel de Los Zetas en la región.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican federal authorities arrested a top lieutenant within a faction of Los Zetas–one of the masterminds behind the murder of a local outspoken human rights activist who found her missing daughter’s remains. The woman’s efforts to find kidnapping victims led to the unmasking and arrests of key Zetas in the area.
MONTERRREY, Nuevo León — Un lugarteniente principal del Cartel de Beltrán Leyva, cuya organización criminal tiene una fuerte presencia en Nuevo León, fue asesinado en el estado occidental de Jalisco en un fuerte ataque donde su esposa, hijo y sobrina también resultaron heridos. El ataque parece haber sido un ataque directo por parte de un capo rival que actualmente es buscado por las autoridades federales de los Estados Unidos por una narco-ejecucion en Dallas.
MONTERREY, Nuevo Leon — A lieutenant with the Beltran Leyva Cartel, a dominant force in Nuevo Leon, was murdered in coastal Jalisco. His wife, son, and niece were injured. The attack was apparently ordered by a rival boss who is currently wanted by U.S. authorities.
Mexican federal authorities arrested a key Gulf Cartel lieutenant at a shopping center near Mexico City. The lieutenant is the nephew of a top cartel leader who is credited with founding Los Zetas as his personal bodyguards.
Las autoridades federales mexicanas han arrestado a un teniente clave del Cartel del Golfo en un centro comercial cerca de la Ciudad de México. El detenido es el sobrino de un líder del cártel al que se le atribuye la fundación de Los Zetas como sus guardaespaldas personales.
A drug boss wanted in the U.S. for his role in a cartel execution in Dallas is now suspected of ordering the murder of his ex-girlfriend from behind bars. The victim, a local attorney, had been threatened in the past by her ex.
Un mando del narcotráfico que es buscado en Estados Unidos por su participación en una narco-ejecución en Dallas, ahora es sospechoso de ordenar el asesinato de su exnovia mientras él está detrás de las rejas en México. La víctima era una abogada que en el pasado había sido amenazada por su ex tras haber terminado con él.
Un reciente enfrentamiento entre policías estatales y sicarios ha destapado una estrategia por una facción de Los Zetas donde falsamente se hicieron pasar por otro cartel y afirmaron que las autoridades están protegiendo a sus rivales.
A recent shootout between state police officers and cartel gunmen led to the discovery of deceptive propaganda strategy carried out by a faction of Los Zetas. The faction attempts to pass themselves off as another cartel and claims authorities are protecting their rivals.
MONTERREY, Nuevo León – Mientras que una facción del cartel de Los Zetas continúa su campaña de terror en todo el norte de México, Breitbart News ha obtenido información exclusiva de inteligencia sobre la identidad del estratega detrás de los recientes ataques contra la policía y su intento de controlar la opinión pública a favor de su jefe.
MONTERREY, Nuevo Leon – As a faction of Los Zetas Cartel continues their terror campaign throughout northern Mexico, Breitbart News obtained exclusive intelligence as to the identity of the group’s chief strategist behind recent attacks against law enforcement and their push to control public opinion.
MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades mexicanas han arrestado a uno de los principales sicarios del narcotraficante conocido como El Gato, el mismo líder criminal que es buscado por el FBI por un asesinato en el área de Dallas. Las autoridades han podido vincular al asesino a sueldo con la ejecución de un operador de un cartel rival en esta ciudad y su esposa, quien murió semanas después.
MONTERREY, Nuevo Leon – Mexican authorities arrested a top assassin for the fugitive drug lord known as “El Gato,” the same man wanted by the FBI over a Dallas area murder. Authorities link the hitman with the execution of a rival cartel operator in this city and his wife, who died weeks later.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Después de dos meses de aparente calma en la parte central de este estado fronterizo, una facción de Los Zetas volvió a propagar el terror al llevar a cabo varias ejecuciones y colgar narco-mantas amenazantes en varias ciudades.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – After two months of relative calm in the central part of this border state, a faction of Los Zetas is once again spreading terror by carrying out executions and hanging banners in various cities.
MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades mexicanas encontraron un cultivo de marihuana dentro de una refinería de petróleo no muy lejos de la frontera con Texas. Las drogas fueron encontradas en la misma refinería que fue visitada recientemente por el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador y sus grupos de seguridad parecen no haber encontrado.
MONTERREY, Nuevo Leon – Mexican authorities found a marijuana growing operation inside a state-owned oil refinery not far from the border with Texas. The drugs were found in the same plant that was recently visited by Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador (AMLO).
REYNOSA, Tamaulipas — Soldados mexicanos rescataron a una víctima de secuestro y mataron a tres sicarios del Cartel del Golfo en las afueras de esta ciudad fronteriza. El tiroteo se produce después de una serie de enfrentamientos entre las fuerzas policiales y los miembros del cartel que han reavivado una vez más las preocupaciones de seguridad en el área.
REYNOSA, Tamaulipas – Mexican soldiers rescued a kidnapping victim and killed three Gulf Cartel gunmen. The shootout comes after a series of clashes between police forces and cartel members.
MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades federales mexicanas catearon un gran almacén en este estado fronterizo que había sido equipado por miembros de un cartel para presuntamente fabricar cantidades industriales de fentanilo en este estado fronterizo. La droga conocida como Fentanilo es exponencialmente más fuerte que la heroína y puede matar cientos de víctimas con solo una pequeña dosis.
