REYNOSA, Tamaulipas – Several farmers were forced to leave their lands after weeks of attacks by Gulf Cartel gunmen, culminating in the recent shooting of seven victims who were mostly children.
MATAMOROS, Tamaulipas – La Marina de México incautó 265 libras de cocaína de un buque de carga que llegó a la ciudad portuaria de Altamira desde Colombia. Las autoridades no han revelado qué cartel de drogas estaba detrás de las drogas decomisadas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexico’s Navy seized 265 pounds of cocaine from a cargo ship in the port city of Altamira after it arrived from Colombia. Authorities have not revealed which cartel was behind the shipment.
REYNOSA, Tamaulipas — Sicarios del Cártel del Golfo atacaron a una familia matando a una menor de edad y dos adultos de mediana edad, justo al sur de la ciudad fronteriza de Reynosa. En el mismo ataque, los sicarios también dispararon contra tres otras menores y un hombre de 73 años.
REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen attacked a local farming family, killing one child and two middle-aged adults. Three teen girls and a 73-year-old man were injured.
MONTERREY, Nuevo León – Sicarios del cártel de Los Zetas han dejado al menos 11 bolsas con restos humanos desmembrados en el área metropolitana de Monterrey en un lapso de dos días. Uno de los narco-mensajes firmados por la facción del Cartel del Noreste de Los Zetas reveló que las sangrientas escenas del crimen son parte de una entre carteles por el control de los territorios del narcotráfico en el estado fronterizo de Nuevo León.
MONTERREY, Nuevo Leon – Cartel gunmen from Los Zetas left a least 11 bags with dismembered human remains in the Monterrey Metro over a span of two days. A poster board signed by the Cartel Del Noreste (CDN) faction revealed the crime scene is part of the ongoing fight between cartels for control of drug trafficking territories in the border state of Nuevo Leon.
MATAMOROS, Tamaulipas – Un intento de secuestro se convirtió en un tiroteo en el estacionamiento de un concurrido centro comercial en la ciudad fronteriza de Matamoros. Los testigos afirman que los pistoleros se llevaron a las dos víctimas que habían recibido varios disparos, dejando charcos de sangre en el estacionamiento.
MATAMOROS, Tamaulipas – A kidnapping attempt-turned-shootout in the parking lot of a local shopping mall left pools of blood and two adult men abducted, according to eyewitnesses.
Four Mexican state police officers are recuperating from their injuries after a group of Gulf Cartel gunmen ambushed them in the border city of Matamoros. The attack comes at a time when Tamaulipas state authorities are actively hunting one of the top leaders within that criminal organization.
MATAMOROS, Tamaulipas – Cuatro policías estatales mexicanos se están recuperando de sus heridas después de que un grupo de sicarios del Cártel del Golfo los emboscaron en la ciudad fronteriza de Matamoros. El ataque se produce en un momento en
MONTERREY, Nuevo León – Un teniente de una de las facciones del cartel de Los Zetas es señalado como el presunto responsable de ordenar una serie de secuestros y extorsiones, aunque él se encuentra recluido dentro de una prisión estatal fronteriza. El narco-líder y sus secuaces han estado aterrorizando a los productores de cítricos en la parte central de Tamaulipas.
MONTERREY, Nuevo Leon – A lieutenant from a faction of Los Zetas Cartel is considered responsible for orchestrating kidnapping and extortion schemes from inside a Mexican border state prison. The boss and his henchmen are also terrorizing citrus farmers in central Tamaulipas.
MONTERREY, Nuevo León – La familia de un sicario de Los Zetas está pidiendo fondos en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo para cubrir los gastos de entierro del narcotraficante fallecido. El cuerpo del sicario permanece en otro estado donde él falleció junto con otros sicarios en una emboscada fallida contra autoridades estatales.
MONTERREY, Nuevo Leon – The family of a recently killed gunman for Los Zetas is holding local fundraisers to cover his burial expenses. The assassin’s body remains in another state where he took part in a failed ambush on law enforcement.
MONTERREY, Nuevo León — Un reciente enfrentamiento en el estado fronterizo de Nuevo León reveló que sicarios con una facción de Los Zetas han evolucionado su táctica de clonar vehículos militares para ahora clonar patrullas de policía en un intento de engañar no solo a las fuerzas del orden público, pero también la opinión pública.
MONTERREY, Nuevo Leon – Gunmen belonging to a faction of Los Zetas are now cloning stolen vehicles to appear as if they were law enforcement to fool actual police and the larger public.
Una feroz balacera que mató al menos a dos sicarios en la ciudad fronteriza de Reynosa llevó a varios padres a sacar a sus hijos de varias escuelas locales en medio de los temores de que la violencia pudiera extenderse aún más. Versiones no oficiales por parte de los vecinos apuntan a que, en lugar de dos, hubo un número mucho mayor de muertos.
A fierce shootout that killed at least two gunmen in the border city of Reynosa led to several parents rushing to local schools to pull their children out of class. The parents feared the violence could spread further. Unofficial accounts by neighbors point to a much higher death toll.
MONTERREY, Nuevo León – Un grupo de sicarios atacaron a un escuadrón de oficiales de policía municipal en un intento de revancha tras una fuerte balacera donde murieron 5 sicarios y tres policías sufrieron heridas de bala.
MONTERREY, Nuevo Leon – A group of cartel gunmen chased down a squad of police officers in what escalated to a fierce shootout where five attackers died and two cops sustained injuries on Wednesday, November 6.
Un grupo de sicarios en Michoacán mato a cinco vendedores de carros en un tianguis antes de darse a la huida. El ataque apunta a un aparente intento de extorsión por parte del crimen organizado que continúa aterrorizando a las comunidades locales en dicho estado costero.
A group of cartel gunmen stormed an open-air market in a Mexican coastal state, killing five used car salesmen. The attack suggests an extortion attempt as cartels continue to terrorize communities in Michoacán.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Una serie de operativos y arrestos para capturar a el líder regional del Cártel del Golfo dejo en evidencia la potencia de fuego a disposición de la organización criminal. Además de rifles, pistolas y granadas, las autoridades encontraron una ametralladora antiaérea calibre .50.
RIO BRAVO, Tamaulipas – A series of raids and arrests targeting the regional leader of the Gulf Cartel revealed alarming firepower at their disposal. In addition to rifles and pistols, authorities found a .50 caliber anti-aircraft weapon.
A barfight is reported to be the current motive for the son of a jailed cartel boss who allegedly ordered the kidnapping and murder of three teenagers. The murder investigation comes as the region is experiencing a dramatic spike in kidnappings and violent extortion schemes targeting not only wealthy individuals but average citizens of all ages.
Un narcotraficante mexicano que es buscado por el asesinato de un informante del FBI cerca de Dallas es el principal sospechoso intelectual detrás de una cruenta ejecución y una serie de amenazas contra policías estatales fronterizos.
Mexican officials say the fugitive Mexican drug lord wanted in Texas for the murder of an FBI informant near Dallas is the prime intellectual suspect behind a gruesome murder and a series of threats against border state cops.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades están investigando el secuestro, asesinato e incineración del secretario de deportes de una ciudad en la parte sur de Tamaulipas. En esa región se encontraron los restos carbonizados del funcionario y los restos de una segunda víctima cerca de la comunidad la cual había estado relativamente libre de la narcoviolencia y se consideraba un lugar turístico regional.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Authorities are looking into the kidnapping, murder, and incineration of the top sporting official in Jaumave, Tamaulipas. The region where loved ones found the official’s charred remains and a second victim is considered a tourist spot for nature seekers and is not known for cartel activity.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas están investigando el asesinato de una cantante local quien es una de las últimas víctimas de la narcoviolencia en Ciudad Victoria. Un grupo de sicarios secuestro a la mujer y a su novio para luego decapitarla; el novio todavía está desaparecido.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Mexican authorities are looking into the murder of a local singer. Cartel gunmen kidnapped the woman and her boyfriend. The woman was found beheaded and the boyfriend is still considered missing.
REYNOSA, Tamaulipas — La violencia en curso en la ciudad fronteriza de Reynosa continúa extendiendo el miedo entre la población mientras las facciones rivales de la Cártel del Golfo luchan por territorios y rutas de tráfico de drogas y humanos.
REYNOSA, Tamaulipas – Gunmen executed three outside a local hospital Monday as rival factions of the Gulf Cartel continue to fight for smuggling routes into Texas.
MORELIA, Michoacán – Un grupo de sicarios de uno de los carteles más violentos de México mató a 13 policías estatales e hirió a otros cuatro en un ataque al estilo emboscada en una zona rural de Michoacán. Los oficiales heridos están en estado crítico.
MORELIA, Michoacán – A group of gunmen from one of Mexico’s most violent cartels killed 13 state police officers and injured four others in an ambush. The injured officers are in critical condition.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una nueva ola de secuestros y extorsiones por parte de los carteles de la droga ha alarmado a los empresarios que piden ayuda a las autoridades federales mexicanas que, aunque tienen presencia en el área, han estado prácticamente ausentes de cualquier intento real de pacificar la región.
MATAMOROS, Tamaulipas – A new rash of kidnappings and extortion by cartels is causing alarm among local business owners. They are asking for help amid relaxed federal enforcement efforts in the region.
Tres sicario del Cártel del Golfo murieron en un tiroteo con las autoridades estatales de Tamaulipas en la ciudad fronteriza de Río Bravo, justo al sur de Donna, Texas.
Three Gulf Cartel gunmen died in a shootout with Tamaulipas state authorities in the Mexican border town of Rio Bravo. The community is located just south of Donna, Texas.