Un grupo de sicarios pudo llevar a cabo con éxito un ataque contra un edificio militar mexicano a solo unas cuadras de un puente internacional que conecta la ciudad fronteriza de Matamoros con Brownsville, Texas. Un infante de marina mexicano resultó gravemente herido en la espalda durante el ataque, que se produce cuando la ciudad fronteriza comienza a ver un aumento en la violencia del cartel.
Las autoridades mexicanas han descubierto los restos de al menos 24 víctimas en una serie de fosas comunes en una casa en estado de Michoacán. La mayoría de los cuerpos habían sido decapitados y algunos incluso desmembrados.
Authorities discovered the remains of at least 24 victims in mass graves near a home in western Mexico. Most of the bodies were beheaded and some even dismembered.
MONTERREY, Nuevo León — Las autoridades en esta región fronteriza están en alerta ante la posibilidad de asesinatos o secuestros en el área metropolitana de Monterrey luego de la incautación de 300 kilogramos o aproximadamente 661 libras de cocaína sin diluir. Si bien las drogas tienen un valor local de $ 3 millones de dólares en México, el valor de la incautación en Estados Unidos podría alcanzar los $ 24 millones de dólares.
MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities are on alert for fresh murders or kidnappings following the seizure of approximately 661 pounds of uncut cocaine. While the drugs have a local value of $3 million, the price in the U.S. could have reached $24 million.
REYNOSA, Tamaulipas — Siete presuntos miembros del crimen organizado han muerto mientras que una víctima inocente fue herida en un lapso de dos días mientras las facciones rivales del Cártel del Golfo continúan luchando por el control de los territorios de contrabando de drogas y tráfico humano. Además de los tiroteos, varios sicarios han robado varios vehículos a conductores inocentes que viajan a lo largo de las carreteras que conectan las ciudades fronterizas mexicanas.
REYNOSA, Tamaulipas – Seven cartel members were killed and one innocent bystander was shot in a span of two days as rival factions of the Gulf Cartel fight for control of drug and human smuggling corridors into Texas. Carjackings affecting innocent motorists along Mexican border city highways are also spiking.
Varias células de traficantes de metanfetamina independientes han logrado crecer en poder y tamaño hasta el punto en que se han podido enfrentar activamente con otros carteles que buscan controlar todos los mercados de drogas en la ciudad.
Multiple cells of independent meth dealers managed to grow in power and size to the point where they began to actively clash with other drug cartels who are trying to control all the drug markets.
A cartel gunman fleeing from Mexican authorities ran into a school and held some students at gunpoint until state police arrested him. The school incursion came just hours after a shootout in the city’s downtown area spread panic among residents.
Un hombre armado que huía de las autoridades mexicanas irrumpió dentro de una escuela y apunto su arma a algunos estudiantes mientras se escondía, hasta que la policía estatal pudo arrestarlo. La incursión en la escuela se produjo solo horas después de que un tiroteo en el centro de la ciudad extendió el pánico entre los residentes.
RIO BRAVO, Tamaulipas — La Comisión Nacional de Derechos Humanos de México (CNDH) envió una carta al gobierno de Tamaulipas solicitando información y una investigación inmediata sobre la muerte de un inocente motorista durante un tiroteo el fin de semana.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Mexico’s Human Rights Commission (CNDH) sent a letter to the Tamaulipas government for information and a prompt investigation into the weekend shooting of an innocent motorist by state police.
La guerra territorial entre facciones rivales del Cártel del Golfo condujo a tres homicidios en diferentes puntos de la ciudad fronteriza de Reynosa. Un narco mensaje que dejaron en una de las escenas del crimen apunta que la disputa es entre la facción de Matamoros y la facción de Reynosa del Cártel del Golfo.
The turf war between rival factions of the Gulf Cartel led to the discovery of three separate bodies in the border city of Reynosa. A narco-message at one scene references the struggle between the Matamoros and Reynosa factions.
Un grupo de sicarios del Cártel del Golfo de México arrojó los cuerpos de cuatro de sus miembros que, supuestamente, murieron en los recientes enfrentamientos contra un cártel rival.
Gunmen with Mexico’s Gulf Cartel dumped the bodies of four of their fallen after recent clashes with a rival organization not far from the Texas border.
MONTERREY, Nuevo León — Un intenso enfrentamiento entre de cárteles cerca de la frontera con Texas mató al menos a cinco sicarios cuyos restos quedaron dentro de un vehículo blindado que fue calcinado. El enfrentamiento se prolongó durante más de una hora, ya que los policías locales se negaron a responder a la escena, dejando la tarea a los oficiales de policía estatales y las tropas militares.
MONTERREY, Nuevo Leon – An intense cartel clash near the Texas border killed at least five gunmen whose remains were left inside a torched armored vehicle. The clash lasted more than an hour since local authorities refused to respond, leaving the task to nearby state police and military forces.
Un grupo de sicarios ataco un negocio de maquinitas tragamonedas disparando contra los clientes adentro que incluían varios menores de edad. Ocho víctimas murieron en el ataque en lo que las autoridades confirman que es parte de una guerra territorial de cárteles.
A group of cartel gunmen stormed a video game parlor and shot several patrons, including children. Eight victims died in what authorities are confirming is part of a turf war.
Cartel gunmen torched vehicles and clashed with Mexican authorities as they lay siege to the second-largest city in Michoacán following the arrest of a mid-level commander within the Los Viagras cartel. That cartel boss is reportedly linked to the mass murder of several men whose bodies were hung from highway overpasses last year.
Grupos de sicarios incendiaron vehículos y se enfrentaron con las autoridades mexicanas mientras asediaban la segunda ciudad más grande de Michoacán tras el arresto de un mando del cartel de Los Viagras. El narcotraficante ha sido vinculado al asesinato de varias víctimas cuyos cuerpos fueron colgados de puentes el año pasado.
Autoridades federales mexicanas arrestaron al ex jefe de inteligencia de la Policía Estatal de Nuevo León después de descubrir más de 12 kilos de metanfetamina en su vehículo. El ex alto funcionario policial viajaba a la ciudad fronteriza mexicana de Nuevo Laredo.
MONTERREY, Nuevo León – Un grupo de unos 30 vecinos intentaron linchar a un grupo de policías estatales de Nuevo León que habían estado extorsionando y tratando de secuestrar al dueño de una pequeña tienda por no pagar una “cuota de protección”.
MONTERREY, Nuevo Leon – A group of roughly 30 locals tried to mob state police officers allegedly trying to extort and kidnap a store owner after demanding a “protection fee.”
A Mexican court sentenced a Los Zetas cartel kidnapper related to the highest leaders of Mexico’s Gulf Cartel to 90 years in prison.
Un secuestrador convicto del cartel de Los Zetas que tuvo parentesco político con altos líderes del Cartel del Golfo de México fue sentenciado a 90 años de prisión.
REYNOSA, Tamaulipas — Autoridades mexicanas están investigando el secuestro y asesinato de un detective estatal de Tamaulipas cuyos restos fueron encontrados junto a un cartelón firmado por el Cartel Del Golfo.
REYNOSA, Tamaulipas – Mexican authorities are looking into the kidnapping and murder of a border state detective whose remains have were found with a threatening handwritten message.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Una serie de tiroteos y persecuciones a alta velocidad entre sicarios y las autoridades mexicanas detuvieron toda actividad en la ciudad fronteriza de Río Bravo ante el peligro que presentaba para los lugareños el quedar atrapados en el fuego cruzado.
RIO BRAVO, Tamaulipas – A series of shootouts and high-speed chases between cartel gunmen and Mexican authorities brought this border city to a halt as locals feared crossfire.
CIUDAD VICTORIA – La capital del estado fronterizo de Tamaulipas se ha convertido una vez más en un campo de batalla a medida que carteles rivales buscan controlar varios territorios lo que ha llevado a mas de 15 ejecuciones en dicha ciudad en lo que va del mes.
CIUDAD VICTORIA – The capital of the border state of Tamaulipas is once again a battleground as rival cartels seek control the region’s drug territories. Fifteen executions are already registered in January.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Policías militares mexicanos trabajando con autoridades estatales han arrestado a uno de los principales sospechosos detrás del asesinato de el exalcalde de Piedras Negras y excandidato al congreso Fernando Puron.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila—Mexican military forces arrested one of the main suspects behind the June 2018 assassination of a former border city mayor and congressional candidate.
MONTERREY, Nuevo León—Una fracción de Los Zetas dejó una cabeza humana afuera de una prisión de Nuevo León como una serie de amenazas y tácticas de intimidación destinadas a tomar el control de la actividad criminal dentro de las instalaciones penitenciarias.
A group of Los Zetas cartel members left a severed human head outside a border state prison. The move is the latest in a series of threats and intimidation tactics aimed at taking control of criminal activity inside the detention facilities in Nuevo Leon.
Mexican authorities discovered a charred Truck with ten burned bodies inside. The bodies belong to a group of local musicians — members of an indigenous community of Nahua people.
Las autoridades mexicanas confirmaron el descubrimiento de un camión quemado con 10 cuerpos en su interior. Los cuerpos pertenecen a un grupo de músicos locales quienes eran de una comunidad indígena Nahua.