MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades federales mexicanas han mantenido el silencio con respecto al secuestro del padre de una ex-alcalde de esta ciudad fronteriza. Los secuestradores habían hecho una demanda de rescate inicial de $ 2.5 millones de dólares.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican federal authorities are tight-lipped about the kidnapping of a former border city mayor’s father. The ransom is $2.5 million USD.
Cartel gunmen left a severed human head and fired their guns in the air outside of the home of a Mexican border state police investigator. The investigator was behind key enforcement actions against the criminal organization. The threat comes more than a year after a team of cartel gunmen tried to kill the investigator in his home.
Un grupo de sicarios dejo una cabeza humana cercenada y dispararon sus armas al aire afuera de la casa de un agente del ministerio publico que había estado detrás de acciones clave contra el crimen organizado. La amenaza se produce más de un año después de que un equipo de sicario intentara matar al investigador en su casa.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un grupo de pistoleros secuestraron, torturaron, asesinaron y mutilaron a un hombre cuyos restos dejaron al costado de una carretera, a pocos kilómetros al sur de la frontera con Texas. Encima del cuerpo de la víctima, las autoridades encontraron una cartulina firmada por sicarios de un cartel que opera en la zona donde anuncian futuras ejecuciones.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Cartel gunmen kidnapped, tortured, murdered, and mutilated a man whose remains were dumped on a roadside a few miles south of the Texas border. Authorities found a posterboard signed by cartel gunmen, promising future executions.
Los convoyes de pistoleros vehículos blindados se estan enfrentado de manera regular en y alrededor de las ciudades fronterizas de Miguel Alemán y Camargo, inmediatamente al sur del condado de Starr, Texas. Las batallas armadas a gran escala continúan esparciendo el miedo entre los lugareños, mientras que el gobierno federal de México ha hecho poco para detener la violencia donde los dos carteles rivales luchan por control de una sección de la frontera sin ningún cerco o muro fronterizo.
Convoys of cartel gunmen in armored vehicles clash regularly in and around the border cities of Miguel Aleman and Camargo, immediately south of Starr County, Texas. The shootouts are spreading fear locally as rivals fight for a section of the border without any fencing.
La Fiscalía General de Justicia de Tamaulipas ha ofrecido una recompensa en efectivo por información que conduzca al arresto de al menos 10 expolicías que se cree que dispararon más de 250 veces contra un automovilista inocente después de presumiblemente confundir su vehículo con uno usado por sicarios en la ciudad fronteriza de Rio Bravo.
Mexican border state authorities are offering a cash reward for information leading to the arrests of at least 10 police officers accused of firing more than 250 rounds at an innocent motorist after mistaking his vehicle for a cartel one.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Investigadores estatales arrestaron a un sicario del cartel que fue identificado por haber participado en un ataque terrorista de a gran escala donde murieron 23 personas cuando más de 150 miembros de los Zetas irrumpieron en un poblado e intentaron incendiar su ayuntamiento. El sicario había sido agregado a una lista conjunta de Los Más Buscados en ambos lados de la frontera, señalando a miembros clave del crimen organizados.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – State investigators arrested a cartel gunman officially identified as taking part in a terror attack that killed 23 as more than 150 shooters stormed a rural town and tried to burn city hall. The gunman was on an international wanted list targeting key cartel figures.
MONTERREY, Nuevo León – Un tiroteo en una casa que estaba siendo utilizada para empaquetar drogas dejó muertos a seis traficantes de drogas, mientras que otros tres sufrieron heridas graves. El tiroteo masivo sucede en un momento en que las organizaciones criminales rivales continúan luchando por el control del tráfico local de drogas en la región.
MONTERREY, Nuevo Leon – A shooting at a house being used to package drugs left six dead while three others sustained serious injuries. The incident comes as rival criminal organizations fight for the regional drug trade.
REYNOSA, Tamaulipas – Grupos de sicarios en vehículos blindados se enfrentaron en un fuerte tiroteo a solo millas de la frontera con Texas. Después del enfrentamiento las autoridades encontraron vehículos blindados incendiados y cuerpos.
REYNOSA, Tamaulipas – Convoys of cartel gunmen in armored vehicles clashed in a fierce shootout over the past weekend. In the aftermath, authorities found torched armored vehicles and bodies.
REYNOSA, Tamaulipas – A pesar de varias restricciones impuestas en ambos lados de la frontera, los cárteles de la droga en el norte de México continúan enfrentándose con sus rivales y con las fuerzas de seguridad en fuertes tiroteos de manera regular. Las estadísticas de delitos más recientes publicadas por el gobierno federal de México señalan que los niveles de violencia continúan aumentando a pesar de que el nuevo coronavirus (COVID-19 sigue esparciéndose por México.
REYNOSA, Tamaulipas – Despite pandemic restrictions on both sides of the border, cartels in northern Mexico continue to clash with rivals and security forces on a regular basis. The most recent crime statistics released by Mexico’s federal government indicate violence is climbing despite Coronavirus (COVID-19) lockdown measures.
Un grupo de sicarios dejó doce cuerpos en la caja de una camioneta en el estado de Michoacán. El asesinato masivo sucede en un momento en que dos de los cárteles de drogas más violentos de México han estado librando una fuerte guerra territorial por el control de la producción de drogas y sus rutas de contrabando.
A group of cartel gunmen left twelve bodies in the bed of a pickup truck in the Mexican state of Michoacán. The mass murder comes at a time when two of Mexico’s most violent drug cartels waged a fierce turf war for control of drug production and smuggling routes in the western part of the country.
A group of cartel gunmen killed eight innocent victims as they bought food at a convenience store in the Mexican border state of Tamaulipas. No criminal organization took credit for the attack despite the region being in the middle of a fierce turf war between several cartels.
Tres trabajadoras de la salud en el estado fronterizo de Coahuila se convirtieron en las últimas víctimas de violencia en la región después de que dos hombres las golpearan hasta matarlas en su hogar. El asesinato sucede en un momento en que México ha visto un aumento de agresiones contra los trabajadores de la salud por temor ante la pandemia del coronavirus.
Three health care workers in the border state of Coahuila became the latest victims of violence in the region after two men beat them to death inside their home. The gruesome murder comes at a time when Mexico has seen a rise in aggressive actions against healthcare workers over fears of the ongoing coronavirus pandemic.
State police officers in Matamoros managed to seize an SUV and several weapons after fighting off an attack from members of Mexico’s Gulf Cartel. That criminal organization recently made headlines for trying to gain favor through a social media campaign where they handed out boxes with food to poor communities in the region.
Soldados del Ejército mexicano mataron a siete sicarios de Los Zetas que habían organizado un ataque de emboscada. Dos de los sicarios eran guardaespaldas personales de un jefe regional del cartel. El tiroteo es el último episodio de violencia en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, donde la organización criminal ha establecido históricamente su base de operaciones.
Mexican Army soldiers killed seven Los Zetas gunmen who had set up an ambush attack. Two of the gunmen were the personal bodyguards of a regional cartel boss. The shootout is the latest bout of violence in the border city of Nuevo Laredo where the criminal organization has historically set their base of operations.
MONCLOVA, Coahuila – La propagación continua del coronavirus (COVID-19) ha convertido muchas partes del estado fronterizo de Coahuila en pueblos fantasmas, ya que a los residentes se les ordeno quedarse en casa. La ciudad de Monclova es una de las más afectadas ya a principios de abril decenas de doctores y trabajadores médicos se infectaron mientras trabajaban en una clínica del gobierno.
MONCLOVA, Coahuila – The spread of the Coronavirus (COVID-19) is turning many parts of this border state silent as locals are ordered to stay indoors. Monclova was hit hard in early April after dozens of doctors and medical workers became infected at a government-run clinic.
Las autoridades mexicanas están tratando de encubrir un reciente choque entre cárteles que dejó al menos a 18 sicarios muertos. El tiroteo sucedió en el estado de Michoacán; sin embargo, el gobierno estatal solo admite que hubo 3 muertos mientras los medios locales se mantienen callados.
Mexican authorities are trying to cover up a recent cartel clash that killed at least 18 gunmen in the western state of Michoacán. The state government is only acknowledging three casualties.
Sicarios y policías en varias ciudades mexicanas parecen estar ayudando a hacer cumplir las medidas del toque de queda establecidas por el gobierno en medio de la actual crisis por el nuevo coronavirus (COVID-19). Aquellos que son sorprendidos afuera sin una razón han sido golpeados con tablas por sicarios en estados de las costas mexicanas.
Cartel gunmen and police officers in some Mexican cities appear to be enforcing lockdown measures amid the Coronavirus (COVID-19) crisis. Those caught outside without a reason are publicly paddled.
MATAMOROS, Tamaulipas – El gobierno municipal de la ciudad fronteriza de Matamoros ha comenzado una serie de fosas comunes en preparación para futuros casos del nuevo coronavirus (COVID-19).
MATAMOROS, Tamaulipas – The municipal government began a series of mass graves in preparation for future fatalities from Coronavirus (COVID-19).
El director de una clínica del gobierno mexicano que ha estado en primera línea luchando contra el nuevo coronavirus (COVID-19) en el estado fronterizo de Coahuila murió después de infectarse. El médico es el tercer alto funcionario de salud en morir después de contraer el virus en México.
The director of a Mexican government clinic on the front lines of fighting the novel coronavirus (COVID-19) in the border state of Coahuila died after becoming infected. The doctor is the third high-ranking Mexican health official to die after contracting the virus.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – El Cartel del Golfo ha estado amenazando a los investigadores de la policía estatal de Tamaulipas que habían estado investigando el truco publicitario más reciente de la organización criminal, que entregó varias cajas de alimentos en barrios pobres.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – The Gulf Cartel is threatening state police investigators as they probe the organization’s recent publicity stunt where they distributed food packages amid the Coronavirus pandemic.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – Las fuerzas militares mexicanas arrestaron a 13 sicarios del Cartel del Golfo y mataron a otro durante un reciente tiroteo a solo millas al sur de la frontera con Texas. Numerosos sicarios en varioas camionetas portando ametralladoras, granadas y varias armas de alto poder participaron en el enfrentamiento.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – Mexican military forces arrested 13 Gulf Cartel gunmen and killed another during a recent large-scale shootout south of the border with Texas. Several SUVs with shooters carrying machine guns, grenades, and other high-powered weapons took part in the clash.