El secuestro y asesinato de un adolescente en el estado fronterizo de Tamaulipas resalta el reinado del terror que el Cártel del Golfo ha tenido en la región durante varios años. Sicarios del cártel mataron a la víctima de 14 años y escondieron su cuerpo incluso después de que sus familiares intentaron pagar sus demandas de rescate.
Gulf Cartel gunmen killed a 14-year-old and stashed his body after relatives tried to meet ransom demands.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Ten cartel gunmen died in two fierce shootouts with Mexico’s military. An innocent bystander was seriously injured in crossfire. The gunmen are part of the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas. At least two of the dead gunmen are believed to be current Mexican Army soldiers or deserters.
REYNOSA, Tamaulipas – Los sicarios del Cártel del Golfo continúan usando vehículos blindados en sus habituales enfrentamientos con facciones rivales, así como en sus enfrentamientos con las fuerzas policiacas en las distintas ciudades fronterizas que operan. Si bien algunos de sus vehículos parecen ser construcciones artesanales con placas de blindaje pesado, otros, como algunos vehículos que se vieron recientemente en Reynosa, parecen mostrar un mayor grado de sofisticación que apunta a un trabajo de nivel profesional.
REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen are demonstrating a higher degree of sophistication and craftsmanship with the development of their armored vehicles–well beyond their typical means.
REYNOSA, Tamaulipas – La ciudad fronteriza de Reynosa sigue siendo el epicentro de una feroz guerra territorial entre dos facciones rivales del Cártel del Golfo en la que han estado peleando durante meses por el control de lucrativos territorios de narcotráfico y trasiego de personas. En muchos de estos tiroteos, sicarios del cártel han estado robando los cuerpos de pistoleros caídos para deshacerse de ellos en tumbas clandestinas.
REYNOSA, Tamaulipas – Local shootouts between rival factions of the Gulf Cartel in recent weeks have not left bodies behind at their scenes. Gunmen are increasingly removing corpses and disposing them in makeshift graves.
REYNOSA, Tamaulipas – Un músico que ganó en los círculo de la música underground por cantar sobre la violencia en la ciudad fronteriza mexicana de Reynosa murió como resultado de esa misma violencia en lo que parece ser parte de la narco-guerra territorial en curso entre facciones rivales del Cartel del Golfo.
REYNOSA, Tamaulipas – A musician who earned a name in underground music circles for singing about local violence died in what appears to be part of a turf war between factions of the Gulf Cartel.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una investigación sobre la policía municipal y la policía de tránsito en la ciudad fronteriza de Matamoros ha revelado que al parecer usaban la misma frecuencia de radio que el Cártel del Golfo, mientras que algunos de sus oficiales son sospechosos de brindar otro tipo de asistencia a la organización criminal. Como parte de la investigación en curso, el estado ha quitado el control de ambas entidades policiales al gobierno de la ciudad mientras continúan las auditorias y pesquisas.
MATAMOROS, Tamaulipas — An investigation into the local and transit police revealed a shared radio frequency between the Gulf Cartel and officers suspected of cooperating with the criminal organization. As part of the case, the state government took control of the agencies.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades estatales decomisaron varios vehículos que formaban parte de una colección de autos perteneciente a uno de los máximos líderes de la facción de Matamoros del Cartel del Golfo. La incautación es la última de una serie de intentos por capturarlo que ya han dado lugar a decomisos de animales exóticos y caballos de carreras.
MATAMOROS, Tamaulipas – State authorities seized vehicles from a collection belonging to one of the top leaders of the local faction of the Gulf Cartel as part of a series of attempts to capture him.
MATAMOROS, Tamaulipas – Los medios de comunicación de esta ciudad fronteriza se han mantenido en silencio tras el asesinato de un extesorero de la ciudad en un crimen que parece tener vínculos tanto políticos como con el crimen organizado.
MATAMOROS, Tamaulipas – Local news outlets are silent after the murder of a former city secretary in a crime that appears to have political and organized crime links.
Un grupo de sicarios de un cartel narcoterrorista quemó el rostro de uno de sus rivales y grabó la agonía del hombre. Los pistoleros del Cartel Jalisco Nueva Generación quemaron la cara del hombre como una forma de burlarse del apodo de su rival, Ghost Rider.
Gunmen from a narco-terrorist cartel burned off the face of a rival and recorded the man’s agony as he begged for death. The Cartel Jalisco Nueva Generacion (CJNG) members burned the man’s face off as a way to mock his nickname, “Ghost Rider.”
Una serie de advertencias de viaje emitidas por el Departamento de Estado de Estados Unidos en los últimos días sobre no visitar México, apuntan a la propagación del coronavirus así como a la escalada de violencia. Las advertencias llegan en un momento en que el gobierno federal de México sigue afirmando que tanto la pandemia como la violencia de los cárteles están bajo control.
Travel advisories issued by the U.S. Department of State in recent days against visiting Mexico raise alarm to the continuing spread of Coronavirus and escalating violence.
A convoy of more than ten SUVs and pickup trucks filled with Gulf Cartel gunmen attempted to ambush a squad of police officers in the border city of Reynosa. The convoy began a short but intense shootout that left one cartel operator dead.
La facción del Cartel del Golfo que opera en la ciudad fronteriza de Reynosa llevó a cabo una serie de acciones coordinadas encaminadas a desmantelar las cámaras de vigilancia instaladas por las autoridades estatales. Utilizando camionetas y camiones robados, los operadores del cartel derribaron varios postes que se usaban para sostener las cámaras de la policía.
The Gulf Cartel faction that operates in the border city of Reynosa carried out a series of coordinated actions aimed at disrupting the surveillance cameras set up by state authorities. Using SUV and carjacked cargo vehicles, cartel operators knocked down several light poles being used to hold up police cameras.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las fuerzas militares mexicanas han encontrado un narcotúnel en funcionamiento que va desde la ciudad fronteriza de Matamoros bajo el Río Bravo hasta Brownsville, Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican military forces found a working narco-tunnel that runs from Matamoros under the Rio Grande to Brownsville, Texas.
La fuerte violencia de los cárteles que sucede en México continúa alcanzando nuevas alturas de brutalidad a medida que los sicarios, que luchan por los territorios de producción y transporte de drogas en el estado de Michoacán, intentan superarse entre sí. Uno de los ejemplos más recientes es un video en el que se puede ver a sicarios de un cartel cortando el corazón de un rival y comiéndoselo crudo.
The raging cartel violence in Mexico continues to reach new heights of brutality as gunmen fighting for drug production and transportation territories in Michoacán try to intimidate each other. A recent video depicts gunmen cutting the heart out of a rival and eating it raw.
Dozens of protesters took to the streets on Friday and Saturday to call out the death of a local blogger who died in police custody. The arrest of the blogger, who comes from a cartel-linked family, followed a verbal confrontation with police at a checkpoint after he videoed the aftermath of a shootout.
Decenas de manifestantes salieron a la calle para denunciar la muerte de un bloguero local que murió bajo custodia policial tras su arresto. El bloguero, que proviene de una familia con estrechos vínculos al cartel de Los Zetas, había estado grabando las secuelas de un tiroteo, cuando tuvo un enfrentamiento verbal con la policía en un puesto de control.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un grupo de sicarios mató a un oficial de policía municipal e hirió a un bombero en un ataque en un puesto de control de salud por Coronavirus a solo 20 millas al sur de la frontera con Texas. El ataque sucede en un momento de tension donde el crimen organizado continua sus ataques y el estado fronterizo de Coahuila ah pedido mejores armas para igualar la potencia de fuego de los sicarios de los cárteles que operan en la región.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Gunmen killed a police officer and injured a firefighter at a Coronavirus checkpoint 20 miles south of the Texas border. The attack comes as police are expected to upgrade their weaponry to match regional cartel firepower.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una mujer Tejana que había viajado a la ciudad fronteriza de Matamoros se convirtió en su última víctima luego de que personas desconocidas la torturaran hasta darle muerte. La víctima del cruento asesinato deja atrás a dos niños pequeños.
MATAMOROS, Tamaulipas – A Texas woman became the latest local murder victim after unknown individuals tortured her to death. She leaves behind two young children.
MONTERREY, Nuevo León – El robo de varios kilos de drogas sintéticas parece ser el motivo de la muerte a tiros de cinco víctimas en una casa en el estado fronterizo de Nuevo León.
MONTERREY, Nuevo Leon – The theft of synthetic drugs appears to be the motive behind the shooting deaths of five at a local home.
Una de las principales ejecutoras de una facción de Los Zetas que comenzó su carrera como policía, ahora enfrenta varios cargos de tráfico de drogas luego de su captura en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo.
A top enforcer for a faction of Los Zetas began her professional career as a police officer. She is now facing drug trafficking charges in the border city of Nuevo Laredo.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – El secuestro de un adolescente de 14 años ha sacudido a la comunidad agrícola de San Fernando ya que los captores aún no han liberado a la víctima incluso después de que los familiares pagaron el rescate solicitado. La ciudad actualmente tiene dos diferentes cárteles que luchan por el control de la región, lo que genera aún más incertidumbre sobre quién secuestró al adolescente.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – The kidnapping of a 14-year-old has shaken this farming community as the captors have yet to release the victim even after relatives paid the ransom. The city currently has two cartels fighting for control of the region, leading to even more uncertainty as to who abducted the minor.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — En las últimas semanas, las autoridades mexicanas han realizado varios arrestos de sicarios e hicieron varios decomisos de armas vinculados a la facción del Cartel del Noreste de Los Zetas. Dicho cartel sigue siendo la organización criminal dominante en la región, ya que transportan grandes cantidades de drogas y trafican a numerosos grupos de migrantes a través de la frontera entre Texas y Coahuila.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — In recent weeks, Mexican authorities made several arrests of gunmen and seized caches of weapons tied to the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas. The cartel continues to be the dominant criminal organization in the region.