Cartel Chronicles - Page 17

Authorities are searching for a doctor from Texas who worked in Mexico after he went missing for more than a week. The doctor is believed to have been kidnapped while driving to a border city hospital to perform an operation.

A group of mothers published a letter asking the Gulf Cartel for Permission to search one property just south of the border with Texas. The mothers have been searching for cartel mass graves in hopes of finding their missing loved ones.

Un grupo de madres que ha estado buscando narco-fosas en el estado de Tamaulipas con la intención de encontrar a sus hijos desaparecidos ha publicado una carta pidiendo permiso al Cártel del Golfo para que las deje buscar en un campo de exterminio al sur de la frontera con Texas.

Una despiadada organización criminal en el estado fronterizo de Tamaulipas continúa secuestrando a cientos de migrantes que intentan cruzar a Texas para extorsionar a sus familiares. Esa misma organización criminal actualmente se está beneficiando enormemente de trasladar a miles de migrantes a Texas cada día.

Policías estatales capturaron a un grupo de 110 migrantes centroamericanos cerca de las orillas del Río Grande. Los migrantes esperaban ser cruzados a Texas de formar ilegal por el Cartel del Golfo.

State police officers captured a group of 110 Central American migrants near the banks of the Rio Grande. They were waiting to be smuggled into Texas by the Gulf Cartel.

Un grupo de aproximadamente 30 sicarios vistiendo ropa militar irrumpió en la Fiscalía del Estado de Tamaulipas en Reynosa y rescató a un alto comandante del Cártel del Golfo, poco después de su captura inicial por parte de la policía estatal. Algunos de los sicarios portaban identificaciones militares mexicanas, las autoridades están trabajando para determinar si esos documentos son legítimos o falsos.

Soldados mexicanos mataron a 5 sicarios de Los Zetas en un narco-campamento improvisado a solo 4 millas al sur de la frontera con Texas. El tiroteo se produce pocos días después de que un enfrentamiento entre carteles rivales condujera al descubrimiento de 9 cuerpos esparcidos a lo largo de una carretera en esa misma área.

Mexican soldiers killed five cartel gunmen at a makeshift narco-camp four miles south of the Texas border. The shooting comes days after a clash between cartel forces led to the discovery of nine bodies strewn along a highway in the area.

Six cartel gunmen received a 140-year prison sentence in Mexico for their role in the kidnapping of a US Army veteran, his sister, and a third victim. The gunmen killed the victims in 2018.

Seis sicarios recibieron una sentencia de 140 años de prisión en México por su papel en el secuestro de exmilitar estadounidense, su hermana y una tercera víctima que falleció durante el secuestro.

Las autoridades mexicanas se están preparando para una mayor violencia fronteriza en los próximos días, mientras cárteles rivales continúan luchando por el control de las lucrativas rutas de contrabando. En las últimas semanas, sicarios han matado a por lo menos 15 víctimas inocentes, así como a más de una docena de pistoleros rivales.

Mexican authorities are bracing for more border violence in the coming days as rival cartels fight for lucrative smuggling routes. In recent weeks, cartel gunmen killed more than 15 innocent victims and a dozen rivals.

Al menos 87 migrantes murieron en 2021 mientras intentaban cruzar desde el estado fronterizo de Coahuila a Texas. La mayoría de las muertes han sido por ahogamiento, incluidos algunos casos en los que caimanes se han comido parcialmente los cuerpos.

At least 87 migrants have died in 2021 while trying to cross from the Mexican border state of Coahuila to Texas. Most were drownings, including cases where bodies are partially eaten by alligators.

Una ciudad fronteriza mexicana ha sido testigo de tiroteos de forma diario a tan solo dias de una narco-masa que mató a 15 civiles inocentes. Las autoridades han logrado arrestar a cerca de 20 sicarios en relación con la masacre.

A Mexican border city is seeing daily shootouts in the aftermath of a cartel massacre that killed 15 innocent civilians. Authorities managed to arrest nearly 20 gunmen in connection with the incident.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Mexican authorities responded to the headless body of a young migrant girl who they believe drowned in the river and then was partially eaten by alligators. The discovery took place Wednesday near the Morelos neighborhood by fishermen on the Mexican bank of the Rio Grande.

Al menos dos sospechosos han sido arrestados por el asesinato de un reportero en la ciudad fronteriza mexicana de Acuña. El asesinato es el tercero de este tipo en junio en un país etiquetado por grupos de libertad de prensa como uno de los más peligrosos para los periodistas.

At least two suspects are linked to the murder of a crime reporter in the Mexican border city of Acuna, opposite Del Rio, Texas. The murder is the third of its kind in June.

A series of clashes between rival factions of the Gulf Cartel left 15 people dead in one day — including some innocent civilians in the border city of Reynosa, Tamaulipas. Mexican federal forces did not respond to the shootouts, leaving state police forces without any backup.

Una serie de enfrentamientos entre facciones rivales del Cartel del Golfo mataron a 15 personas en un día, incluyendo varias personas inocentes en la ciudad fronteriza de Reynosa. Las fuerzas federales mexicanas no respondieron a los tiroteos, dejando a las fuerzas policiales estatales solas para enfrentar a los sicarios.

Gunmen from one of Mexico’s most violent drug cartels kidnapped three members of a Texas family as they traveled through a border state towards the United States. The kidnapping took place in an area controlled by a faction of Los Zetas known as Cartel Del Noreste.

Sicarios de uno de los cárteles de la droga más violentos de México han secuestrado a tres miembros de una familia Texana que viajaban por un estado fronterizo hacia los Estados Unidos. El secuestro tuvo lugar en una zona controlada por una facción de Los Zetas.

La sangrienta lucha por el control del oeste de México continúa dejando decenas de bajas mientras los cárteles de la droga cambian de bando y forjan nuevas alianzas. La violencia continúa en el estado de Michoacán sin que el gobierno federal de México pueda hacer nada al respecto.

The bloody fight for control of Western Mexico features new cartel alliances. Violence rages on in the state of Michoacan without the federal government able to effectively intervene.

Las autoridades del estado fronterizo de Tamaulipas están investigando un accidente fatal que mató a 12 personas que viajaban de Matamoros a Monterrey. Si bien el caso actualmente se clasifica como un accidente, una de las teorías que las autoridades están investigando es ver si los sicarios del cártel habían tratado de detenerlos o los perseguían antes del accidente.

Authorities in the border state of Tamaulipas are looking into a fatal crash which killed 12 individuals in transit from Matamoros to Monterrey, Nuevo Leon. While the case is currently classified as a simple crash, one theory suggests cartel gunmen tried to stop the vehicle or were giving chase prior to impact.

Una fiscal estatal de Tamaulipas que se enfocó en investigar y enjuiciar a lideres del crimen organizado está luchando por su vida después de sobrevivir un intento de asesinato.

A Mexican border state prosecutor who targeted cartel figures is fighting to stay alive after she was wounded in an assassination attempt.

Tamaulipas State Police killed three members of the Gulf Cartel who set up a highway roadblock. The roadblock comes at a time when the nearby border city of Reynosa continues to see a growing number of armed robberies and carjackings.

A group of gunmen believed to be with one faction of the Gulf Cartel left at least two ice chests filled with dismembered human body parts in the Mexican border city of Reynosa. Authorities recovered one of the ice-chests, while unknown gunmen absconded with the other one.

Ocho sicarios del Cártel Del Noreste de Los Zetas murieron en dos diferentes tiroteos después de atacar a fuerzas militares mexicanas en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo. Los tiroteos fueron tan intensos que el Consulado de los Estados Unidos en esa ciudad emitió una alerta de emergencia advirtiendo a las personas de refugiarse en casa.

Eight cartel gunmen died in two separate shootouts after attacking Mexican military forces in Nuevo Laredo. The battles were so intense, the local U.S. Consulate circulated an emergency notice for people to shelter in place.

Un grupo de sicarios tendió una emboscada a un escuadrón de policías en Michoacán. El ataque que quedó grabado en video fue solo uno de los numerosos actos de violencia perpetrados por los cárteles de la droga en el estado durante el fin de semana.

Cartel gunmen ambushed police in western Mexico. The attack marks one of numerous acts of violence carried out by cartels in the state of Michoacán over the weekend.