Un tiroteo reciente en el aeropuerto más grande de México está relacionado con una compleja red del bajo mundo criminal en el país. La victima del intento de asesinato es un rico empresario de restaurantero que ha desaparecido desde entonces.
A recent shootout at the largest airport in Mexico is tied to numerous layers of the country’s criminal underworld. The target of the assassination attempt, a wealthy restaurateur, has since gone missing.
Un jefe regional del Cártel del Golfo que ha operado durante años en las sombras es el principal responsable de numerosas balaceras recientes en la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros.
A regional Gulf Cartel boss who operated for years in the shadows is responsible for recent shootouts in the Mexican border city of Matamoros.
Una caravana de miles de migrantes, en su mayoría de haitianos y centroamericanos, comenzó a caminar hacia la Ciudad de México con la intención de llegar a la frontera con Estados Unidos. En su viaje, los migrantes chocaron con autoridades de inmigración y rompieron varios bloqueos establecidos en el sur de México.
A caravan of thousands of migrants, mostly Haitian and Central Americans, started making their way to Mexico City with the intent of reaching the U.S. border. Migrants clashed with immigration authorities and broke through blockades set in southern Mexico.
Una amenaza de bomba en el ayuntamiento de la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros no solo provocó pánico generalizado, sino que también desencadenó una gran operación de seguridad cuando autoridades del gobierno intentaron encontrar el explosivo. Las autoridades no encontraron ningún artefacto explosivo, sin embargo, en años anteriores, sicarios del Cartel Del Golfo han aventado granadas y otros artefactos cerca del mismo edificio.
A bomb threat called in to Matamoros City Hall caused widespread panic and set off a large security operation as officials tried to find a device. Authorities did not find anything, however, cartel gunmen have set off grenades and other explosives near the building in recent years.
Un grupo de sicarios se detuvo afuera de un bar y comenzó a disparar contra un grupo de personas, matando a 6 victimas en el estado de Michoacán. Entre las victimas se encuentra un presunto narcotraficante, un policía estatal y varios empleados del bar. Otras dos víctimas también sufrieron heridas de bala durante el ataque.
Cartel gunmen pulled up to a bar in western Mexico and began shooting into the crowd, killing six — including a suspected cartel figure and several bar employees. Two more victims sustained gunshot injuries.
Cuatro sicarios del Cártel Del Golfo murieron y cinco miembros de las fuerzas de seguridad Mexicanans sufrieron varias heridas durante un enfrentamiento el fin de semana en la ciudad fronteriza de Matamoros. El enfrentamiento sucedió mientras la ciudad ha experimentado un aumento en la narco-violencia en las últimas semanas.
Four cartel gunmen died and five law enforcement officials sustained injuries during a fierce weekend clash in the Mexican border city of Matamoros. The shootout comes as the city has seen a spike in cartel-related violence.
Soldados mexicanos encontraron un cargamento de cocaína escondido en un autobús de pasajeros que se dirigía a la ciudad fronteriza de Matamoros. La incautación tuvo lugar en un momento en que las autoridades mexicanas han intensificado su presencia en los puntos de control de las carreteras debido a la reciente crisis migratoria en México.
Mexican soldiers found a shipment of cocaine hidden in a passenger bus headed for the border city of Matamoros. The seizure took place at a time when authorities have stepped up their presence at highway checkpoints amid the immigration crisis.
Enfrentamientos entre miembros del crimen organizado continúan plagando la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros donde mandos rivales de una facción del Cártel del Golfo parecen luchar por el control de las diversas operaciones lucrativas que controla la organización criminal.
Shootouts now plague the Mexican border city of Matamoros as rival commanders within the Gulf Cartel are fighting for control of lucrative operations.
Cárteles rivales han reavivado una sangrienta guerra territorial por el control de la parte central del estado fronterizo de Tamaulipas. La lucha se ha manifestado a través de sangrientas ejecuciones.
Rival cartels reignited a bloody turf war for control of the central part of the border state of Tamaulipas. The fighting is manifesting itself through gruesome executions and targeted killings.
Un grupo de sicarios dejó una cabeza humana y una mano dentro de una hielera afuera de la sede de la policía estatal de Tamaulipas. Los pistoleros también dejaron una narco-pancarta afirmando que la víctima asesinada era miembro del Cartel del Golfo y recibía protección policial.
Cartel gunmen left a severed human head and a hand outside the Tamaulipas state police headquarters. The gunmen also left a narco-banner claiming the victim was a member of the Gulf Cartel under police protection.
Las autoridades mexicanas encontraron el cuerpo de un migrante no identificado que presuntamente se había ahogado mientras intentaba cruzar el Río Bravo para llegar a la parte oeste de Texas. El nuevo fallecimiento sucede en un momento en que las autoridades estadounidenses están tratando de lidiar con miles de migrantes haitianos que cruzaron a Texas en un intento de solicitar asilo.
Mexican authorities found the body of an unidentified migrant who presumably drowned while trying to cross the Rio Grande to Texas. The case comes as U.S. authorities handle thousands of Haitian migrants crossing to claim asylum in the area.
Mexican authorities killed nine cartel gunmen while fighting off an ambush-style attack in the border state of Coahuila. The attack comes less than a month after police officers managed to hold off a cartel incursion of more than 30 vehicles full of gunmen in that same area.
El reciente arresto de uno de los altos operadores del Cártel del Golfo ha destapado una vasta red de corrupción en la que presuntamente varios funcionarios estatales y federales locales proporcionaron información y favores a la organización criminal. Una de las principales agentes en el área supuestamente estaba involucrada en una aventura amorosa con el mando criminal.
The recent arrest of a top enforcer for the Gulf Cartel uncovered a network of corruption among local, state, and federal officials providing information and favors to the criminal organization. One of the top law enforcement officers in the area was allegedly engaging in a romantic affair with the cartel strongman in question.
El creciente número de migrantes que intentan cruzar el Río Bravo hacia Texas ha provocado un aumento dramático de ahogamientos en el estado fronterizo de Coahuila.
The rising number of migrants trying to cross the Rio Grande into Texas has caused a dramatic spike in drownings in one Mexican border state.
Se espera que un alto líder del Cártel del Golfo de México comparezca ante un juez en un futuro cercano por su participación en numerosos crímenes violentos, incluida una masacre en la ciudad fronteriza de Reynosa, donde sus sicarios mataron a 15 víctimas inocentes.
A top leader with Mexico’s Gulf Cartel is expected to face a judge in the near future for his role in violent crimes and even a massacre in the border city of Reynosa.
Three cartel gunmen died in a fierce shootout with authorities when their vehicle caught fire and their bodies were incinerated. That shootout is one of several that took place during recent days in the Mexican border city of Matamoros, Tamaulipas.
Tres sicarios del Cártel Del Golfo murieron en un feroz tiroteo con las autoridades cuando su vehículo se incendió y sus cuerpos fueron incinerados. Ese tiroteo es solo uno de varios que se han producido en los últimos días en la ciudad fronteriza de Matamoros.
A drug cartel unleashed a new wave of terror in the Mexican border state of Coahuila. The cartel carried out several attacks in multiple cities including a large-scale ambush on state police in an apparent show of force.
El Cártel de Los Zetas ha desatado una nueva ola de terror en el estado fronterizo de Coahuila, llevando a cabo varios ataques en varias ciudades, incluida una emboscada de gran escala a la policía estatal en una aparente demostración de fuerza.
Un pequeño grupo de policías del estado fronterizo de Coahuila logró detener a un convoy de sicarios que viajaban en mas de 30 camionetas, algunos de los vehículos con blindaje. Se cree que los pistoleros son miembros de la facción Cartel del Noreste de Los Zetas; tres agentes sufrieron heridas leves.
A small group of Mexican border state police officers managed to fight off a convoy of cartel gunmen in 30 SUVs with armor plating. The gunmen are believed to be members of the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas. Three officers sustained minor injuries.
Las autoridades federales desplegaron a un grupo grande de oficiales y soldados para bloquear una ciudad fronteriza mexicana mientras transportaban a un exjefe del Cartel de Tijuana que acababa de ser deportado de Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas — Federal authorities deployed a large group of officers and soldiers to lock down the border city while they transported a former Tijuana Cartel boss from Texas.
Dos cárteles en guerra están recurriendo una vez más al secuestro de víctimas inocentes para pedir rescate en el estado de Michoacán. El aumento de los secuestros se produce cuando, tanto el Cártel Jalisco Nueva Generación como sus rivales de Cárteles Unidos, que incluyen grupos de autodefensa, afirman estar para el pueblo y no realizar secuestros.
Two warring cartels are turning once again to kidnapping innocent victims for ransom in the western Mexican state of Michoacan. The rise in abductions comes as Cartel Jalisco Nueva Generacion (CJNG) and rival Carteles Unidos claim they are acting in the interests of the general public.
Cinco sicarios y un oficial del ejército mexicano murieron luego de una fuerte balacera por parte de un cartel contra las fuerzas militares, justo al sur de la frontera con Texas.
