A top-ranking Mexican drug lord who at one time headed the Gulf Cartel and is believed responsible for moving large shipments of cocaine into Houston, Texas, was extradited Thursday to face a U.S. judge.
Five migrants died inside a hot train car during their attempt to cross the border into Texas. Authorities in Mexico discovered the bodies on the train’s southbound return this week.
Un grupo de cinco migrantes murió dentro de un vagón de tren por aparente exposición al calor en su intento de cruzar la frontera hacia Texas. Las autoridades de México descubrieron los cuerpos cuando el tren hacía un viaje de regreso al sur.
Un grupo de sicarios dominó y persiguió a un escuadrón de soldados del ejército mexicano, sacándolos de su ciudad en el oeste de México. El problema surge en un momento en que el gobierno de México sigue siendo criticado por su incapacidad para reducir adecuadamente la violencia y por el enfoque suave que el gobierno ha adoptado contra los cárteles de la droga.
Cartel gunmen overpowered and chased a squad of Mexican soldiers, running them off their turf. Mexico’s government continues to be criticized for its inability to reduce the raging violence.
The United States Drug Enforcement Administration (DEA) launched a poster campaign to capture the top leaders of the Sinaloa Cartel, offering a reward of up to $45 million for information on the whereabouts of Rafael Caro Quintero, Ismael “El Mayo” Zambada García, and “Chapitos” Iván Archivaldo Guzmán Salazar and Jesús Alfredo Guzmán Salazar.
Las autoridades mexicanas arrestaron a un presunto sicario que, según afirman, participó en un ataque de emboscada a la luz del día contra agentes de policía del estado fronterizo, matando a una mujer policía e hiriendo a otra.
Mexican authorities arrested a cartel gunman who they claim took part in a daylight ambush on border state police, killing a female cop and injuring another.
A Mexican judge sentenced 18 members of Los Zetas cartel to various prison terms for their roles in a 2010 massacre that left at least 193 victims dead and their bodies buried in 47 mass graves.
Un grupo de sicarios robó cuatro vehículos policiales de las fuerzas policiales estatales mexicanas durante un intento de rescate al sur de la frontera con Arizona.
Cartel gunmen stole four police vehicles during a rescue attempt just south of the border with Arizona over the weekend near Altar, Sonora.
Unas narcomantas colgada por sicarios este mes en la capital de un estado fronterizo mexicano apunta a la violencia futura, ya que identifica públicamente a los presuntos miembros del cártel rival y sus áreas de operación.
Narco-banners hung by cartel gunmen this month in the capital of a Mexican border state promise more violence and exposes alleged rivals and their areas of operation.
Una nueva controversia ha rodeado a las fuerzas armadas de México después de que un video que circula en las redes sociales parece mostrar a un grupo de soldados siendo sometidos por sicarios del Cartel de Sinaloa.
Controversy surrounds the military after video circulating on social media apparently show soldiers being subdued by cartel gunmen in western Mexico.
Pistoleros ligados al Cartel de Sinaloa colgaron una narco manta acusando a la gobernadora de un estado fronterizo mexicano de trabajar para sus rivales y amenazando con más violencia a menos que uno de sus comandantes sea liberado de prisión. La amenaza se produce después de que ese mismo estado fronterizo viviera un fin de semana violento con cuatro asesinatos y un aparente secuestro.
Gunmen tied to the Sinaloa Cartel hung a banner accusing a Mexican border state governor of working for their rivals and threatened further violence unless one of their leaders is released from prison. The threat follows four related murders and one apparent kidnapping.
Un sicario murió el fin de semana en un estado fronterizo mexicano cuando su compañero de celda lo asesinó con un puñal improvisado. El sicario estaba esperando juicio por una series de asesinatos incluyendo uno donde él y otros supuestamente mataron a 7 víctimas en una fiesta de cumpleaños.
A cartel hitman died over the weekend in a Mexican border state when his cellmate killed him with a makeshift shank. The man was awaiting trial for a mass killing targeting seven victims at a birthday party.
Las autoridades estatales mexicanas detuvieron un intento de tráfico de personas en el que utilizaban un autobús de pasajeros para trasladar a 54 migrantes hacia la frontera con Texas.
Mexican authorities stopped a human smuggling attempt featuring a passenger bus to move 54 migrants toward the Texas border.
Las autoridades mexicanas detuvieron a cinco migrantes hondureños que intentaban llegar al norte con documentos de viaje falsos.
Mexican authorities detained five Honduran migrants trying to make their way north with fake travel documents.
Las autoridades mexicanas arrestaron a un temido narcoterrorista que hizo que sus sicarios usaran coches bomba durante una osada operación donde lo rescataron de una cárcel el año pasado.
Mexican authorities arrested a feared cartel boss whose gunmen used car bombs during to bust him out of prison last year.
Un comandante del Cartel del Golfo y cuatro de sus secuaces murieron esta semana durante un tiroteo con fuerzas militares mexicanas cerca de la frontera con Texas.
A Gulf Cartel commander and four of his bodyguards died Thursday morning during a shootout with the Mexican military near the Texas border.
Un grupo de vecinos logró capturar a un presunto ladrón cuando supuestamente irrumpía en una casa en una ciudad fronteriza mexicana. Las autoridades llegaron cuando los vecinos estaban golpeando al presunto ladrón mientras el gritaba para que la policía se lo llevara.
A group of neighbors managed to capture a burglar as he was allegedly breaking into a house in a Mexican border city. Authorities arrived as the neighbors were in the process of beating the suspected burglar.
Docenas de migrantes se amotinaron dentro de una instalación de inmigración mexicana y luego corrieron hacia Texas, algunos cruzaron un puente internacional mientras otros intentaban llegar a las orillas americanas del Río Grande. El incidente obligó a las autoridades a cerrar temporalmente el puerto de entrada internacional.
Dozens of migrants rioted inside a Mexican immigration facility and then made a run to Texas, leading some to cross an international bridge and others to the U.S. bank of the Rio Grande. The rush forced authorities to temporarily shut down the land port of entry.
Un tiroteo en una pelea clandestina de gallos en el occidente de México mató a 20 personas y dejó a varios heridos. La información inicial apunta a que el tiroteo está relacionado con una guerra territorial de cárteles.
A shooting at a clandestine cockfight in western Mexico killed 20 individuals and left others injured. Initial information suggests the violence is tied to a cartel turf war.
Un grupo de sicarios asesinó a seis víctimas, incluyendo a una ancianita y un niño, en dos ataques diferentes en el último episodio de una guerra territorial por el control de la capital de un estado fronterizo mexicano. Hasta la fecha, ha habido 16 asesinatos relacionados con cárteles desde el inicio del año en esa ciudad.
Gunmen murdered six victims, including an elderly woman and a child, in two coordinated attacks in a war for the capital of a Mexican border state. To date, there are 16 cartel-related murders in 2022 in Ciudad Victoria, Tamaulipas. The violence comes at a time when the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas and the Gulf Cartel fight for local turf.
La tensión sigue siendo alta en la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros, semanas después de la captura del jefe de plaza del Cártel Del Golfo. Las tensiones suceden mientras queda por nombrar al heredero al puesto más alto dentro de la organización criminal.
Tension remains high in a Mexican border city in the weeks after the capture of the area’s top cartel boss because an heir remains to be named.
Autoridades mexicanas arrestaron a un mando regional de la facción Cartel Del Noreste de Los Zetas en relación con su participación en la supuesta orden de asesinato de un periodista local en 2021 en el estado fronterizo de Coahuila.
Mexican authorities arrested a regional cartel boss for allegedly ordering the murder of a Coahuila journalist in 2021.
Policías estatales quitaron más de 100 cámaras que formaban parte de una sofisticada operación de videovigilancia de Cártel del Golfo en la ciudad fronteriza de Reynosa. La operación sucede poco después de que el Cártel del Golfo haya pasado días destruyendo las cámaras de vigilancia de la policía, bloqueando carreteras, robando vehículos como forma de aterrorizar a la ciudadanía.
