The Gulf Cartel continues to implement a strategy where they board passenger buses to search for migrants traveling north to the border city of Reynosa. The interceptions take place on the outskirts of the city or at the bus station. The migrants trying to get to Texas are forced to go to cartel stash houses.
Sicarios del cártel han convertido un tramo de carretera de 10 millas de la ciudad fronteriza mexicana de Reynosa en un tiradero para los cuerpos de sus víctimas. En lo que va del año, hombres armados han arrojado, enterrado o quemado 15 cuerpos que han sido encontrados por las autoridades a lo largo de esa carretera, sin embargo, se desconoce el número real de cuerpos que están o podrían estar ahí.
Cartel gunmen have turned a 10-mile stretch of highway in the Mexican border city of Reynosa into a dumping ground for the bodies. So far this year, gunmen have dumped, buried, or burned 15 victims that have been found by authorities.
Un sacerdote mexicano ha denunciado públicamente que un grupo de sicarios colombianos que trabajan para cárteles mexicanos en el oeste de México lo han amenazado a él y a sus feligreses. Las amenazas en Jalisco suceden apenas unas semanas después de que hombres armados mataron a tiros a dos sacerdotes en el estado de Chihuahua, en un caso que ha generado mucha controversia por la actitud blanda de México contra los cárteles de la droga.
A Mexican priest publicly denounced Colombian hitmen working for local cartels after they threatened his parish. The complaints in the coastal state Jalisco come weeks after gunmen killed two priests in the northern state of Chihuahua.
Las autoridades mexicanas decomisaron un avión que había volado desde Sudamérica con varios bultos de cocaína. El avión no se dirigió a un aeropuerto, sino que aterrizó en un área remota de la jungla en el sur de México.
Mexican authorities seized an airplane flown from South America with bundles of cocaine onboard. The plane landed in a southern jungle area.
Oficiales de inmigración mexicanos tienen un largo historial de exigir sobornos en aeropuertos internacionales y puertos de entrada a cambio de evitar leyes y procesos que habrían impedido el ingreso de personas al país.
Mexican immigration officers have a long history of demanding bribes at international airports and ports of entry in exchange for bypassing laws and processes that would have kept prohibited persons from entering the country.
Policías de la Ciudad de México realizaron un operativo histórico cuando incautaron 3,700 libras de cocaína escondida dentro de dos tractocamiones. La incautación ha sido aclamada por las autoridades como la más grande de su tipo en la Ciudad de México y una de las más grandes del país en los últimos 12 años.
Police in Mexico City made a historic bust when they seized 3,700 pounds of cocaine hidden in two tractor-trailers. The seizure has been hailed by authorities as the largest of its kind nationally in the last 12 years. The illegal cargo featured Tesla decals on the packaging — a common tactic of using appropriated brands to indicate the source of the drugs in question throughout the illicit supply chain.
El Ejército de México arrestó a 37 sicarios del cártel y decomisó un gran número de armas y municiones en una redada en la que no se disparó ni un solo tiro.
Mexico’s military arrested 37 cartel gunmen and seized a large cache of weapons and ammunition without a single shot fired this week.
A group of burglars in a Mexican border state tried to kill a woman using firebombs as payback for her reporting the crime to the police and for having identified them on social media. After the attack, authorities released one of the burglars they had taken into custody.
Un grupo de ladrones en un estado fronterizo de México intentó matar a una mujer usando una bomba incendiaria como venganza por haber denunciado el crimen a la policía y por haberlos identificado en las redes sociales. Poco después del incidente, las autoridades soltaron a uno de los sospechosos que habían detenido.
Los administradores de una ciudad mexicana han despedido a 87 policías municipales en poco más de un mes en relación con casos de robo, extorsión y abuso de autoridad.
Administrators in one Mexican city fired 87 police officers over the past month due to incidents of theft, extortion, and abuse in their official capacities.
Las autoridades en el Estado de México arrestaron a tres de sus propios investigadores y están buscando a varios otros agentes del orden vinculados a una celula de secuestradores. Hasta el momento, las autoridades han obtenido órdenes de arresto contra al menos 9 policías e investigadores en relación con el caso.
Authorities in Central Mexico arrested three of their own investigators and are searching for more officials tied to a kidnapping and extortion operation. At least nine arrest warrants have been obtained in connection with the case over the past weekend.
En un lapso de seis meses, la región fronteriza de Texas-Coahuila ha registrado la misma cantidad de muertes de migrantes que en todo 2021. La alta cantidad de muertes se produce cuando la región se convierte en el corredor de tráfico de personas más transitado, ya que tanto USA como México parecen ser incapaces de frenar la actual crisis fronteriza.
In a span of six months, the Texas-Coahuila border region has recorded the same number of migrant deaths this year as in all of 2021. The high number of deaths occurred as the region became the busiest human smuggling corridor as the U.S. and Mexico appear to be unable to curb the worsening border crisis.
The daughter of a Mexican journalist gunned down this week also died from injuries sustained during the same attack. The double murder comes at a time when Mexico is facing harsh international criticism over the ongoing attacks and murders of media workers.
La hija de un periodista mexicano que fue baleado esta semana también murió por las heridas sufridas durante el mismo ataque. El doble asesinato se produce en un momento en que México ha sido duramente criticado internacionalmente por los continuos ataques y asesinatos de trabajadores de los medios.
Una violenta guerra territorial ha provocado varios tiroteos y ataques de cárteles en las partes sur y central de un estado fronterizo mexicano. La violencia ha dado lugar a varios ataques contra la policía y los fiscales mientras los cárteles luchan por el control.
A violent turf war has led to shootouts and cartel attacks in the southern and central parts of a Mexican border state.
El Ejército de México envió un escuadrón de 200 soldados a la ciudad fronteriza de Matamoros, una región con una larga historia de estar controlada por el Cartel del Golfo.
Mexico’s Army sent 200 soldiers to the border city of Matamoros this week, an area with a history of being controlled by the Gulf Cartel.
Un migrante murió el fin de semana mientras intentaba cruzar el Río Bravo hacia Texas. Desde principios de año se han ahogado 100 migrantes en el Río Bravo y un total de 139 muertes en esa región fronteriza.
A migrant died over the weekend while trying to swim across the Rio Grande into Texas. Since the start of the year, there have been 100 migrant drownings in the border river and a total of 139 deaths in the surrounding region.
Pistoleros del Cartel Del Golfo paralizaron una ciudad fronteriza mexicana cuando instalaron numerosos bloqueos en avenidas principales, incendiaron vehículos, quemaron montones de llantas y dispararon sus armas al aire como una forma de detener el tráfico a lo largo de las avenidas principales. El caos masivo se produjo después de que las fuerzas militares mexicanas arrestaran a uno de los principales ejecutores de la organización criminal.
Cartel gunmen brought a Mexican border city to a halt as they set up roadblocks, torched vehicles, burned tires, and fired weapons into the air as a way to stop traffic. The chaos came after military forces arrested a top enforcer for the Gulf Cartel.
Después de 11 meses de aparente paz, las dos facciones principales del Cartel del Golfo parecen haber reanudado una guerra territorial. La lucha por el poder ya ha dado lugar a dos tiroteos a gran escala entre la policía y sicarios del cártel en la ciudad fronteriza de Reynosa.
After 11 months of relative peace, the core factions of the Gulf Cartel appear to have resumed their longstanding turf war. The power struggle has already led to two large-scale shootouts between police and gunmen in the border city of Reynosa.
Las autoridades mexicanas llevaron a cabo una búsqueda a gran escala durante tres días hasta que rescataron a un grupo de 20 migrantes que desaparecieron mientras caminaban por áreas remotas en su intento de cruzar a Texas. Uno de los migrantes, descrito como una mujer menor de edad, murió durante la travesía.
Mexican authorities carried out a large-scale search for three days leading to the rescue of a group of 20 migrants. The group went missing while hiking through remote areas in their attempt to cross into Texas. One of the migrants, described as an underage female, died during the trek.
Una aparente escisión dentro de una de las organizaciones criminales más violentas de México es responsable de una ola de violencia en el estado de Colima lo que ya dejo numerosos tiroteos y decenas de ejecuciones en las últimas semanas.
An apparent split within one of Mexico’s most violent cartels is responsible for a wave of violence in a western state.
El Cártel del Golfo llevó a cabo un ataque contra una guardia de prisión estatal fronteriza de México que resultó herida, también hirieron a una oficial de policía y mataron a uno de sus familiares en el ataque. El tiroteo es el segundo de su tipo en cuestión de días después de que la organización criminal anunció que atacaría a guardias estatales como una forma de venganza por el asesinato de tres comandantes del cártel dentro de una prisión.
Gulf Cartel members carried out an attack on a Mexican border state prison guard which injured her, another officer, and killed one of their relatives. The shooting is the second of its kind days after the organization announced it would target jailers as payback for the murders of three imprisoned commanders.
Un narcotraficante mexicano de alto rango, que en un momento dirigió el Cartel del Golfo y se cree que es responsable de mover grandes cargamentos de cocaína a Houston, Texas, fue extraditado de México a Estados Unidos se espera que enfrente a un juez federal ahí en un futuro próximo.
