Cartel Chronicles - Page 11

Narcocorridos en las redes sociales en los últimos años elogian las hazañas y la posterior captura de un violento narcotraficante responsable del asesinato de un respetado periodista en México.

Un alto funcionario de migración en México ha desatado una controversia con sus colegas luego de que compartió una selfie con un grupo de inmigrantes de Bangladesh que estaban bajo su cuidado.

A top Mexican immigration official sparked controversy with his colleagues after he shared a selfie with Bangladeshi migrants under his care.

Las autoridades mexicanas encontraron el cuerpo de un migrante africano que murió poco antes de llegar a la frontera con Texas.

Un ex alguacil Texano convertido en investigador privado recibe atención médica luego de haber sido secuestrado y torturado en la ciudad fronteriza mexicana de Piedras Negras.

A former sheriff’s deputy-turned-private investigator is receiving medical care after his kidnapping and torture experiences in the Mexican border city of Piedras Negras.

Una nueva guerra territorial ha llegado al estado fronterizo mexicano de Tamaulipas luego de que una de las organizaciones criminales más violentas de México inició una serie de incursiones como parte de sus esfuerzos de expansión. La nueva guerra territorial tiene a hombres armados del Cártel Jalisco Nueva Generación de México tratando de apoderarse de las áreas controladas por el Cártel del Golfo.

Agentes de migración mexicanos abandonaron sus puestos en una estación migratoria a pesar de que el centro tenía varios migrantes adentro. El cuidado de los migrantes retenidos allí se dejó en manos de un guardia de seguridad privado, quien permitió que varios de los migrantes salieran sin que se mantuviera ningún registro, según pudo descubrir Breitbart Texas en exclusiva.

Mexican immigration agents left their posts at an occupied migrant detention station, eventually allowing individuals to exit the grounds. A private security guard still on the scene did not prevent the walkouts, Breitbart Texas has learned.

Una serie de amenazas de bomba en dos casinos en una ciudad fronteriza mexicana provocó un pánico generalizado cuando decenas de jugadores salieron despavoridos mientras las autoridades respondían a las escenas de emergencia.

Bomb threats at two casinos in a Mexican border city caused panic as authorities responded to the scenes over the weekend.

Dos policías de Tamaulipas recibieron una sentencia de 50 años de prisión por matar a un automovilista inocente cerca de la frontera con Texas.

Two Mexican border state police officers received a 50-year prison sentence for killing an innocent motorist near the border with Texas.

Un grupo de sicarios mató a tres hombres durante un ataque a una casa que se sospecha era utilizada para vender y consumir drogas. El ataque sucedió mientras cárteles rivales luchan una vez más por el control de la capital del estado fronterizo de Tamaulipas.

Cartel gunmen killed three men during a drug house attack as rival organizations again fight for control of Tamaulipas’ capital city.

La hermana de un jefe de cártel recientemente capturado ha tomado las riendas de su organización criminal y no solo ha estado liderando la lucha contra los rivales, sino también aterrorizando al estado costero de Colima. Sicarios del cártel han disparado y matado a vendedores de hot-dog y otras víctimas inocentes en distintos actos de violencia.

The sister of a recently captured cartel boss has taken the reigns of his organization and is leading the terror-inducing fight against rivals in the coastal state of Colima. Her gunmen have shot and killed hot dog stand vendors and other innocents in random acts of violence.

Una serie de imágenes obtenidas exclusivamente por Breitbart Texas capturó el momento en que las autoridades mexicanas presuntamente roban dinero a un migrante peruano al que se le había negado la entrada a México.

Images exclusively obtained by Breitbart Texas capture the moment when authorities stole money from a Peruvian national who was denied entry into Mexico. The encounter occurred in July at the Mexico City International Airport.

Se cree que un exoficial de policía mexicano en Tamaulipas es el jefe del crimen detrás de un cuerpo desmembrado que fue tirado, en lo que parece ser un resurgimiento de la violencia en la región.

A former Mexican police officer in Tamaulipas is believed to be the crime boss behind the weekend dumping of a dismembered body.

Un sospechoso incendio consumió una iglesia cristiana en una ciudad fronteriza mexicana. El incendio sucedió pocos días después de que hombres armados del Cártel del Golfo robaron y amenazaron a otro pastor en la misma ciudad.

A suspicious fire consumed a church in a Mexican border city over the weekend after Gulf Cartel gunmen threatened another pastor in the same city.

Pistoleros presuntamente del Cartel del Golfo levantaron y amenazaron a un pastor en la ciudad fronteriza mexicana de Miguel Alemán. El encuentro violento se produce en un momento en que el Cartel del Golfo ha tenido numerosos tiroteos en esa zona como parte de una guerra territorial con un cartel rival.

Cartel gunmen carjacked and threatened a pastor in the Mexican border city of Miguel Aleman. The violent encounter comes at a time when the Gulf Cartel has engaged in gun battles for turf with a rival organization.

A pesar de las afirmaciones de los funcionarios del gobierno mexicano sobre centros estaciones migratorias y el trato humano para migrantes, Breitbart Texas ha podido confirmar que la nueva estación de inmigración en Zacatecas actualmente tiene malas condiciones sanitarias y está peligrosamente sobrepoblada.

Despite claims by Mexican officials about modern and humane migrant detention centers, Breitbart Texas is able to confirm via leaked images that a new station in Zacatecas is dangerously overcrowded with poor sanitary conditions.

Agentes de inmigración mexicanos han estado presuntamente agrediendo físicamente a migrantes y poniéndolos en confinamiento solitario dentro de la estación migratoria más grande del país. Si bien el centro de detención sólo está destinado a ser una estación temporal para los migrantes que han sido detenidos en México y esperan su liberación o deportación, las autoridades de inmigración lo han convertido sistemáticamente en una dura instalación penitenciaria donde los migrantes son maltratados y extorsionados de manera rutinaria.

Mexican immigration officials are reportedly assaulting migrants and placing them in solitary confinement inside the country’s largest migrant camp. While the detention center is only meant to be a temporary station for migrants who have been caught in Mexico and await release or deportation, authorities have systemically turned it into a harsh prison facility where occupants are routinely mistreated and extorted.

Los traficantes de personas que trabajan con los cárteles han comenzado a utilizar tácticas cada vez más peligrosas y posiblemente letales en un intento por evitar que los perros policía los detecten. Dos de las tácticas que han causado preocupación entre las autoridades implican el uso de productos químicos, así como el uso de selladores de espuma en los compartimentos para ocultar el olor de los migrantes.

Cartel-connected human smugglers are using increasingly dangerous and possibly deadly tactics to avoid detection by sniffer dogs. Two approaches involve the use of chemicals and foam sealants to hide human smells in vehicle compartments.

Las autoridades mexicanas arrestaron a 164 sicarios durante un operativo en el estado de Michoacán. Los pistoleros del cártel habían afirmado ser parte de un grupo de autodefensa formado por habitantes de varios pueblos, cuando en realidad han estado peleando con cárteles rivales.

Mexican authorities arrested 164 cartel gunmen during a raid in the western state of Michoacan. The gunmen claimed to be part of a self-defense movement made up of townspeople.

Autoridades mexicanas identificaron a más de 100 presuntos integrantes de cárteles del narco a los que se acusa de generar violencia tanto en México como en la frontera con Estados Unidos

Three drug cartels are reported to be the main instigators of violence in the border state of Baja California, Mexico, and California according to a list of 115 alleged cartel members recently unveiled by Mexico’s military.

El Cártel del Golfo continúa implementando una estrategia de control donde abordan autobuses de pasajeros para buscar a los migrantes que viajan a la ciudad fronteriza de Reynosa. Las interceptaciones se realizan en las afueras de la ciudad o en la central de autobuses de Reynosa. Los inmigrantes que intentan llegar a Texas son obligados a ir con los miembros del cártel y llevados a casas de seguridad.